Terms for subject Proverb containing small

English	Russian
a big fish in a small pond	Первый парень на деревне (Mishonok)
a small leak will sink a great ship	невелика болячка, а на тот свет гонит (дословно: Малая течь большой корабль ко дну пустит)
be the labor great or small, do it well or not at all	авось да небось-хоть вовсе брось (george serebryakov)
belong to the small fry	мелко плавать
better a small fish than an empty dish	в поле и жук мясо (igisheva)
better a small fish than an empty dish	на безлюдье и Фома дворянин (igisheva)
better a small fish than an empty dish	на безлюдье и сидни в чести (igisheva)
better a small fish than an empty dish	за неимением гербовой пишут и на простой (igisheva)
better a small fish than an empty dish	за неимением гербовой пишут на простой (igisheva)
better a small fish than an empty dish	на безмирье и Фома дворянин (igisheva)
better a small fish than an empty dish	в слепом царстве кривой – король (igisheva)
better a small fish than an empty dish	на бесптичье и ворона соловей (igisheva)
better a small fish than an empty dish	в темноте и гнилушка светит (igisheva)
better a small fish than an empty dish	промеж слепых кривой – первый царь (igisheva)
better a small fish than an empty dish	промеж слепых кривой – первый вождь (igisheva)
better a small fish than an empty dish	промеж слепых кривой – первый водырь (igisheva)
better a small fish than an empty dish	с худой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
better a small fish than an empty dish	с паршивой овцы хоть шерсти клок (igisheva)
better a small fish than an empty dish	с лихой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
better a small fish than an empty dish	промеж слепых и кривой в чести (igisheva)
better a small fish than an empty dish	в слепом царстве кривой – король (igisheva)
better a small fish than an empty dish	промеж слепых кривой – первый вождь (igisheva)
better a small fish than an empty dish	промеж слепых кривой – первый царь (igisheva)
better a small fish than an empty dish	промеж слепых кривой – первый водырь (igisheva)
better a small fish than an empty dish	ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом (igisheva)
better a small fish than an empty dish	с паршивой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
better a small fish than an empty dish	на безрыбье и рак рыба (used to mean: something is better than nothing, a little is better than none)
Better one small fish than an empty dish	лучше синица в руках, чем журавль в небе
Better one small fish than an empty dish	лучше синица в руки, чем журавль в небе
better one small fish than an empty dish	не сули журавля в небе, а дай синицу в руки
good things come in small packages	мал золотник да дорог (SigGolfer)
great boast, small roast	на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк (used (mockingly) about a person who takes pains to look prosperous (and is dressed well) though is poor (and hungry) in fact)
great boast, small roast	много похвальбы, да мало жареного
great boast, small roast	на брюхе-то шёлк, а в брюхе-то щёлк (used (mockingly) about a person who takes pains to look prosperous (and is dressed well) though is poor (and hungry) in fact)
great boast, small roast	много слов, да мало дела (дословно: Много похвальбы, да мало жареного)
great boast, small roast	звону много, а толку мало
great boast, small roast	слов много, а толку мало
great boast, small roast	крику много, а толку мало
great boast, small roast	дым столбом, а огня не видно (дословно: Много похвальбы, да мало жареного)
great things come in small packages	мал золотник, да дорог (VLZ_58)
it is a small flock that has not a black sheep	в семье не без урода
it's a small world	мир тесен
it's better a small fish than an empty dish	лучше мало, чем совсем ничего (Баян)
keen eyes are small gain in the head without brain	безмозглой голове и зоркие глаза ни к чему
laws were like cobwebs, where the small flies were caught, and the great broke through	закон, что паутина: шмель проскочит, а муха увязнет
no great loss but some small profit	не всё ненастье, проглянет и красное солнышко
no great loss but some small profit	нет худа без добра
no great loss but some small profit	не было бы счастья, да несчастье помогло
no great loss without some small gain	нет худа без добра (дословно: Не бывает большой потери без хотя бы малой выгоды)
no great loss without some small gain	пало теля, прибыло хлева (igisheva)
no great loss without some small gain	теля умерло – хлеба прибыло (igisheva)
no great loss without some small gain	теля умерло, хлева прибыло (igisheva)
no great loss without some small gain	теля умерло – корму прибыло (igisheva)
no great loss without some small gain	каждая большая потеря сопровождается маленькой выгодой
no great loss without some small gain	нет худа без добра
no great loss without some small gain	не бывает большой потери без хотя бы малой выгоды
our duty is small -- to eat, to sleep and that's all	наше дело телячье – поел да в закут (used by or about a person who prefers to obey any orders because nothing depends on him: he is not a decision-maker to change anything)
our duty is small -- to eat, to sleep and that's all	наше дело телячье (used by or about a person who prefers to obey any orders because nothing depends on him: he is not a decision-maker to change anything)
run round in small circles	вертеться, кружиться как белка в колесе
small appetite	аппетитец
small change is riches to a beggar	не до жиру, быть бы живу (george serebryakov)
small children – small worries	маленькие детки – маленькие бедки, а вырастут велики – будут большие (big children – big worries)
small children – small worries	маленькие детки – маленькие бедки (big children – big worries)
Small gifts preserve friendships	Дорог не подарок — дорога любовь (SergeyL)
Small gifts preserve friendships	маленькие подарки поддерживают дружбу (SergeyL)
Small gifts preserve friendships	Маленькие подарки укрепляют дружбу (SergeyL)
Small gifts preserve friendships	Маленькие подарки сохраняют дружбу (SergeyL)
Small gifts preserve friendships	Дорог не подарок – дорога любовь (SergeyL)
small leak will sink a great ship	невелика болячка, а на тот свет гонит
small leak will sink a great ship	малая течь большой корабль ко дну пустит
small rain lays great dust	небольшой дождь густую пыль прибивает
small rain lays great dust	мал золотник, да дорог
small rain lays great dust	мал золотник, да дорог (дословно: Небольшой дождь густую пыль прибивает)
small rain lays great dust	мал ноготок, да остёр
small rain lays great dust	мал, да удал (дословно: Небольшой дождь густую пыль прибивает)
small rain will lay great dust	мал золотник, да дорог
someone else's troubles look very small	чужую беду руками разведу (а к своей ума не приложу)
such a big cap just fits the small or big chap!	по Сеньке и шапка
such a big cap just fits the small or big chap!	по Сеньке шапка
such a small cap just fits the small or big chap!	по Сеньке и шапка
such a small cap just fits the small or big chap!	по Сеньке шапка
the great fish eat the small	закон джунглей: сильные пожирают слабых
the hat is not for a small head	не по Сеньке шапка
the mills of God grind slowly but they grind exceedingly small	не скор Бог, да меток
the mills of God grind slowly but they grind exceedingly small	бог правду видит, да не скоро скажет
the mills of God grind slowly but they grind exceedingly small	бог видит, да нам не скажет
the world is a small place	мир тесен
the world is small as we are told, but there are people with hearts of gold	мир не без добрых людей
the world is small as we are told, but there are people with hearts of gold	свет не без добрых людей
the world is small as we are told, but there are people with hearts of gold	на свете не без добрых людей
there is small choice in rotten apples	хрен редьки не слаще (there is little difference between two equally upleasant things, phenomena, persons; that's just as bad)
there is small choice in rotten apples	на безрыбье и рак рыба
there is small choice in rotten apples	выбирать тут не из чего
this is a small world	мир тесен (Helene2008)
venture a small fish to catch a great one	рискнуть малым ради большего
worry gives a small thing a big shadow	тревожные мысли создают маленьким предметам большие тени