| English | Russian |
| a fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in seven years | дурак может за час задать больше вопросов, чем умный ответит за семь лет |
| a fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in seven years | на всякого дурака ума не напасёшься (дословно: Умный семь лет не ответит на вопросы, которые дурак задаст за один час) |
| answer for one trouble, answer for seven | семь бед-один ответ |
| he that will thrive must rise at five, he that hath thriven may lie till seven | рано встанешь – больше сделаешь |
| he that will thrive must rise at five, he that hath thriven may lie till seven | долго спать – добра не видать |
| if it rains at eleven, 'twill last till seven | пришла беда, растворяй ворота |
| if it rains at eleven, 'twill last till seven | пришла беда, открывай ворота |
| if it rains at eleven, 'twill last till seven | пришла беда – отворяй ворота |
| in seven years | умный семь лет не ответит на вопросы, которые дурак задаст за один час |
| in seven years | на всякого дурака ума не напасешься |
| keep a thing seven years and you will find a use for it | всякая тряпица в доме сгодится |
| keep a thing seven years and you will find a use for it | сохрани вещь семь лет, и ты найдешь ей применение (т. е. в конце концов любая вещь может пригодиться) |
| keep a thing seven years and you will find a use for it | каждая вещь рано или поздно пригодится |
| keep a thing seven years and you will find a use for it | всякая тряпица в три года пригодится (дословно: Сохрани вещь семь лет, и ты найдёшь ей применение (т.е. в конце концов любая вещь может пригодиться)) |
| measure seven times, cut once | семь раз отмерь, один раз отрежь (O.Zel) |
| one beats the bush, and seven others catch the bird | один с сошкой, а семеро с ложкой (used to mean: one man does the work, but several take the pickings) |
| one beats the bush, and seven others catch the bird | один с сошкой, семеро с ложкой (used to mean: one man does the work, but several take the pickings) |
| one man is busy ploughing the land, and seven others wait with their spoons in hand | один с сошкой, а семеро с ложкой |
| one man is busy ploughing the land, and seven others wait with their spoons in hand | один с сошкой, семеро с ложкой |
| one with a plough, seven with a spoon | один с сошкой, а семеро с ложкой |
| one with a plough, seven with a spoon | один с сошкой, семеро с ложкой |
| rain at seven, fine at eleven | с утра гроза, к вечеру -вёдро |
| rain at seven, fine at eleven | в часов дождь, а в ясно |
| rain at seven, fine at eleven | семь пятниц на неделе (дословно: в 7 часов дождь, а в 11 ясно) |
| rain before seven, fine before eleven | с утра гроза, к вечеру – вёдро |
| seven baby-sitters can't say why their only baby lost her eye | у семи нянек дитя без глаза |
| seven baby-sitters can't say why their only baby lost her eye | у семи нянек дитя без глазу |
| seven don't wait for one | семеро одного не ждут |
| when you go for a trip which is one day long, it is bread for seven days you should take along | едешь на день, хлеба бери на неделю |
| you must measure seven times before you start cutting | семь раз отмерь, один раз отрежь |
| you must measure seven times before you start cutting | семь раз примерь, а один раз отрежь |
