Terms for subject Proverb containing self

English	Russian
a guilty conscience is a self-accuser	краденый поросёнок в ушах визжит
a guilty conscience is a self-accuser	нечистая совесть спать не даёт
be a shadow of one's former self	одна тень осталась
be a shadow of one's former self	настоящий скелет
he is but the shadow of his former self	укатали бурку крутые горки
he is but the shadow of his former self	уходили бурку крутые горки
he is but the shadow of his former self	умыкали сивку крутые горки
he is but the shadow of his former self	уходили сивку крутые горки
he is but the shadow of his former self	умыкали бурку крутые горки
he is but the shadow of his former self	укатали сивку крутые горки
regain self control	овладеть собой
see new people and to let them see my own self	людей посмотреть и себя показать (Кунделев)
self comes first	своя рубаха ближе к телу
self done is soon done	скоро делается только то, что делается своими руками
self done is soon done	скоро делается то, что делается своими руками
self done is well done	хорошо делается только то, что делается своими руками
self done is well done	хорошо делается то, что делается своими руками
Self-help is the best help	сам себе не поможешь-никто не поможет (Andrey Truhachev)
Self-help is the best help	Никто тебе не поможет, если ты сам себе не поможешь (Andrey Truhachev)
Self-help is the best help	хочешь сделать что-то хорошо-сделай это сам (Andrey Truhachev)
self is a bad counsellor	себялюб никому не люб
self is a bad counsellor	себялюб одному себе люб
self is a bad counsellor	себе не в сладость, другим не в радость
self is a bad counsellor	человек сам себе плохой советчик
self is a bad counsellor	себялюбие – плохой советчик
self is a bad counsellor	сам себе плохой советчик
self is a bad counsellor	личное чувство – плохой советчик
self is a bad counselor	человек сам себе плохой советчик
self-praise is no recommendation	не хвали себя сам, пусть люди тебя похвалят
self-praise is no recommendation	самовосхваление ещё не рекомендация
self-praise is no recommendation	гречневая каша сама себя хвалит
self-praise is no recommendation	не хвали себя сам, пусть люди тебя хвалят (дословно: Самовосхваление ещё не рекомендация)
self-preservation is the first law of nature	самосохранение – основной закон природы
used as praise words or as jocular self- advertising to mean: good hands always make good things such carpenters, such chips	дело мастера боится