Terms for subject Proverb containing schänden

German	Russian
Arbeit schändet nicht	работа – не позор
Armut ist keine Schande	бедность – не порок
Armut schändet nicht	Бедность не порок. (Helene2008)
der Horcher an der Wand hört seine eigene Schand?!	подслушивающий становится свидетелем собственного позора
der Lauscher an der Wand hört seine eigene Schand	подслушивающий становится свидетелем собственного позора
Leg mich einmal herein, Schande über dich. Leg mich zweimal herein, Schande über mich!	если тебя обманули в первый раз, то это вина того кто тебя обманул. если ты даёшь себя обмануть вторично, то это твоя вина (blogspot.ru Andrey Truhachev)
Leg mich einmal herein, Schande über dich. Leg mich zweimal herein, Schande über mich!	если тебя обманули в первый раз, то пусть будет стыдно тому, кто это сделал. Но если тебя обманули второй раз, то пусть будет стыдно тебе самому (Andrey Truhachev)
Leg mich einmal rein – schande über dich! Leg mich zweimal rein – schande über mich!	если тебя обманули в первый раз, то это вина того кто тебя обманул. если ты даёшь себя обмануть вторично, то это твоя вина (Andrey Truhachev)
Leg mich einmal rein – schande über dich! Leg mich zweimal rein – schande über mich!	если тебя обманули в первый раз, то пусть будет стыдно тому, кто это сделал. Но если тебя обманули второй раз, то пусть будет стыдно тебе самому (Andrey Truhachev)
schändet nicht	работа – не позор