Terms for subject Proverb containing s.a

English	Russian
a beggar's purse is bottomless	суму нищего не наполнишь
a castle that parleys is half gotten	коготок увяз – всей птичке пропасть
a child may have too much of his mother's blessings	засиженное яйцо всегда болтун, занянченное дитя всегда шалун
a city that parleys is half gotten	осаждённый город двоемыслен (дословно: Город, желающий вступить в переговоры, на полпути к сдаче)
a city that parleys is half gotten	коготок увяз – всей птичке пропасть
a dog's death for a dog!	собаке собачья и смерть
a dog's death for a dog!	собаке собачья смерть
A drunken man's words are a sober man's thoughts.	что у трезвого на уме, то у пьяного на языке (Andrey Truhachev)
a fat lot of good that is!	очень нужно!
a fool's bolt is soon shot	с дурного куста и ягода пуста
a fool's bolt is soon shot	с дурака меньше спрос
a fool's bolt may sometimes hit the mark	иной раз и дурак правду скажет
A fool's tongue is long enough to cut his own throat	Язык мой враг мой (Maggie)
a fool's tongue runs before his wit	у дурака язык впереди ног бежит
a fool's tongue runs before his wit	у дурака язык впереди ног бежит
a fool's tongue runs before his wit	у дурака язык наперёд ума рыщет (дословно: Дурак сперва говорит, а потом думает)
a friend's frown is better than a foe's smile	лучше горькая правда друга, чем сладкая лесть врага
a friend's frown is better than a foe's smile	лучше горькая правда друга, чем сладкая ложь врага
a friend's frown is better than a foe's smile	недруг поддакивает, а друг спорит (дословно: Лучше хмурое лицо друга,-чем улыбка врага)
a friend's frown is better than a foe's smile	лучше горькая правда друга, чем лесть врага (дословно: Лучше хмурое лицо друга,-чем улыбка врага)
a friend's someone who lends you an umbrella on a rainy day	для милого дружка и серёжку из ушка
a friend's someone who lends you an umbrella on a rainy day	для милого дружка и серёжка из ушка
a hungry man is an angry man	голодный мужчина — сердитый мужчина (т.е. если голоден, значит зол)
a it's impossible to make him blush	ему, им плюй в глаза – всё божья роса (used sarcastically and contemptuously about or to a person who does shameful things and never feels shame even while being put to shame by others)
a lazy man is the beggar's brother	лентяй-брат нищего
a man's house is his castle	в чужой монастырь co своим уставом не ходят
A man's ruin lies in his tongue	Язык мой враг мой (Maggie)
a man's word is worth more than money	уговор дороже денег
a man's word is worth more than money	уговор лучше денег
a man's written statement that has become known and taken effect can be neither changed nor altered the pen is mightier than the sword	что написано пером, того не вырубишь топором
a mill cannot grind with the water that is past	что было, то сплыло
a mill cannot grind with the water that is past	что с возу упало, то пропало
a mill cannot grind with the water that is past	что было, то было (и быльём поросло)
a morsel always looks big in other people's hands	в чужих руках ломоть велик
a nod's as good as a wink to a blind horse	что в лоб, что по лбу
a nod's as good as a wink to a blind horse	как об стену горох
a picture is worth 1,000 words	лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать (Anglophile)
a pretty face and a heart that's cold	с лица не воду пить воды не пить
a pretty face and a heart that's cold	не с лица воду пить
a pretty face and a heart that's cold	с лица не воду пить
a promise's a promise	уговор дороже денег
a promise's a promise	уговор лучше денег
a rich man's joke is always funny	шутки хозяина всегда смешнее
a single thread from everyone -and there's a shirt for a naked one	с миру по нитке – голому рубашка
a single thread from everyone -and there's a shirt for a naked one	с миру по нитке – голому рубаха
a sparrow in hand is worth a pheasant that flieth by	не сули журавля в небе, дай синицу в руки (Anglophile)
a stranger's heart is a deep well -it's too dark there to see well	чужая душа – лес дремучий
a stranger's heart is a deep well -it's too dark there to see well	чужая душа – тёмный лес
a stranger's heart is a deep well -it's too dark there to see well	Чужая душа – потёмки
a wager is a fool's argument	спорь до слёз, а об заклад не бейся (дословно: Биться об заклад-довод дурака (т.е. когда у дурака нет доводов, он предлагает биться об заклад))
a wolf in sheep's clothing	волк в овечьей шкуре
a woman that parleys is half gotten	коготок увяз – всей птичке пропасть
a woman's advice is best at a dead lift	у бабы волос долог, да ум короток
a woman's advice is best at a dead lift	у бабы волос долог, а ум короток
a woman's blow never gave a black eye	милые бранятся – только тешатся
a woman's place is in the home	бабьи города недолго стоят
a woman's work is never done	женские дела длятся бесконечно (Yeldar Azanbayev)
a woman's work is never done	в хозяйстве работы делать не переделать
all the world's a stage, and all the men and women merely players	весь мир – театр, и люди в нём – актёры (W. Shakespeare; У. Шекспир)
all's good in a famine	на безрыбье и рак рыба
an ass in a lion's skin	осёл в львиной шкуре
another man's mind is a closed book	чужая душа – лес дремучий
another man's mind is a closed book	чужая душа – тёмный лес
another man's mind is a closed book	чужая душа – потёмки
as crooked as a dog's hind leg	пробу негде ставить
as crooked as a dog's hind leg	бесчестный человек
as plain as the nose on a man's face	так же очевидно, как нос – на лице
as plain as the nose on a man's face	ясно как 6елый день
as plain as the nose on a man's face	ясно, как день (дословно: Так же очевидно, как нос-на лице)
ass in a lion's skin	осел в львиной шкуре
be a greater Catholic that the Pope	быть большим католиком, чем папа римский (Olga Okuneva)
be a load off somebody's mind	от сердца отлегло
be a load off somebody's mind	словно камень с души свалился
be a load off somebody's mind	гора с плеч
beauty lies in a lover's eyes	не по хорошу мил, а по милу хорош
beauty lies in a lover's eyes	не красивая красива, а любимая
beauty's a cruel mistress	красота требует жертв (Andrey Truhachev)
behind every great man there's a great woman	муж-голова, а жена-шея
behind every great man there's a great woman	муж и жена-одна сатана
better be an old man's darling than a young man's slave	лучше со старым в раю, чем с молодым в аду
better by far a widow be than a wife whose man's away at sea	жена без мужа – вдовы хуже
Better fill a man's belly than his eye	с погляденья сыт не будешь (Mere looking at food or something else does not content a person VLZ_58)
calamity is a man's true touchstone	человек познаётся в беде (Anglophile)
can the leopard change his spots? you cannot make a silk purse out of a sow's ear	горбатого одна могила исправит (one cannot correct someone else's bad habits or stupid convictions, a bad man will die a bad man)
can the leopard change his spots? you cannot make a silk purse out of a sow's ear	горбатого могила исправит (one cannot correct someone else's bad habits or stupid convictions, a bad man will die a bad man)
cast a mist before somebody's eyes	пускать пыль в глаза
died a dog's death	собаке собачья и смерть не
died a dog's death	собаке собачья смерть не
don't be breaking a shin on a stool that's not in your way	не создавай сам себе неприятности
don't hit a man when he's down	лежачего не бьют
don't kick a man when he's down	лежачего не бьют
don't strike a man when he's down	лежачего не бьют
don't talk about rope in a hanged man's house.	в доме повешенного не говорят о верёвке (barrypopik.com)
don't talk about rope in a hanged man's house.	Остерегайся говорить на деликатные темы в неподходящий момент или в неподходящем месте
(every family house, community has its own private/ problems and troubles every heart knows its own bitterness. it is a poor kin that has neither whore nor thief in it a skeletons in every cupboard or closet.every house, ugly or nice, has its own problems and mice	под каждой крышей свой мыши ( NU[YK )
every french soldier carries a marshal's baton in his knapsack	плох тот солдат, который не надеется быть генералом (used to encourage or justify one's actions aimed at achieving greater success, promotion)
every french soldier carries a marshal's baton in his knapsack	плохой тот солдат, который не хочет быть генералом (used to encourage or justify one's actions aimed at achieving greater success, promotion)
every french soldier carries a marshal's baton in his knapsack	плохой тот солдат, который не надеется быть генералом (used to encourage or justify one's actions aimed at achieving greater success, promotion)
every French soldier carries a marshal's baton in his knapsack	плох тот солдат, который не хочет быть генералом (used to encourage or justify one's actions aimed at achieving greater success, promotion)
every french soldier carries a marshal's baton in his knapsack	плох тот солдат, который не хочет) быть генералом (used to encourage or justify one's actions aimed at achieving greater success, promotion)
find a mare's nest	попасть пальцем в небо
find a mare's nest	найти гнездо кобылы
find a pin's head	искать иголку в стоге сена
for one that is missing there's no spoiling a wedding	семеро одного не ждут (it is no good when many people have to wait for one person, many must not wait for one)
for your day trip's bread take a weak's spread	едешь на день, хлеба бери на неделю
friend's frown is better than a foe's smile	лучше хмурое лицо друга, – чем улыбка врага
friend's frown is better than a foe's smile	недруг поддакивает, а друг спорит
friend's frown is better than a foe's smile	лучше горькая правда друга, чем лесть врага
god is god but don't be a clod	на Бога надейся, а сам не плошай
he is a fool that forgets himself	чужая печаль с ума свела, а по своей тужить некому
he is a fool that forgets himself	тот дурак, кто о себе не помнит (ср.: чужая печаль с ума свела, а по своей потужить некому)
he is a fool that forgets himself	чужая печаль с ума свела, а по своей потужить некому (дословно: Тот дурак, кто о себе не помнит)
he is a good friend that speaks well of us behind our backs	настоящий тот друг, кто в глаза ругает, а за глаза хвалит
he is a good friend that speaks well of us behind our backs	тот хороший друг, который о нас за глаза хорошее говорит
he is a good friend that speaks well of us behind our backs	хороший тот друг, кто в глаза ругает, а за глаза хвалит
he is a good friend that speaks well of us behind our backs	хороший друг в лицо ругает, а за глаза хвалит (дословно: Тот хороший друг, который о нас за глаза хорошее говорит)
he is a poor cook that cannot lick his own fingers	сапожник босиком не ходит
he is not a thief until he's caught	не пойман-не вор!
he that has a great nose thinks everybody is speaking of it	тот, у кого большой нос, думает, что все об этом и говорят
he that has a great nose thinks everybody is speaking of it	на воре шапка горит
he that has a great nose thinks everyone is speaking of it	у кого что болит, тот о том и говорит
he that has a great nose thinks everyone is speaking of it	на воре шапка горит
he that hath been bitten by a serpent, is afraid of a rope	пуганая ворона куста боится (contrast: threatened folk(s) live long)
he that is afraid of wounds must not come near a battle	волков бояться – в лес не ходить
he that is long a-giving knows not how to give	поздно дать – всё равно что отказать
he that is long a-giving knows not how to give	пока солнце взойдёт, роса очи выест
he that is long a-giving knows not how to give	дорога ложка к обеду
he that is long a-giving knows not how to give	дорого яичко ко Христову дню
he was a spirited steed, but he's run his last race indeed	был конь, да изъездился
here's a fine how d'ye do!	вот тебе, бабушка, и Юрьев день!
here's a fine how-d'ye-do or how-de-do!	вот тебе, бабушка, и Юрьев день (said to show one's surprise, pain, disappointment when one's hopes, expectations have not come true. the code of laws of 1497 allowed Russian peasants to move from one landlord to another once a year during a week before and a week after st. yuri's day, i. e., the 26th of november, old style. the limited freedom was banned in 1580 -1590, and st. yuri's day entered the folklore as a symbol of disappointment)
here's a nice how-d'ye-do or how-de-do!	вот тебе, бабушка, и Юрьев день (said to show one's surprise, pain, disappointment when one's hopes, expectations have not come true. the code of laws of 1497 allowed Russian peasants to move from one landlord to another once a year during a week before and a week after st. yuri's day, i. e., the 26th of november, old style. the limited freedom was banned in 1580 -1590, and st. yuri's day entered the folklore as a symbol of disappointment)
here's a pretty how-d'ye-do or how-de-do!	вот тебе, бабушка, и Юрьев день (said to show one's surprise, pain, disappointment when one's hopes, expectations have not come true. the code of laws of 1497 allowed Russian peasants to move from one landlord to another once a year during a week before and a week after st. yuri's day, i. e., the 26th of november, old style. the limited freedom was banned in 1580 -1590, and st. yuri's day entered the folklore as a symbol of disappointment)
hypocrisy is a homage that vice pays to virtue	притворство – это дань, которую порок платит добродетели
I had a dream that was not all a dream	мне снился сон, но это был не совсем сон
if there's a back, there's a burden	была бы шея, а хомут найдётся
if there's a back, there's a burden	была бы шея, хомут найдётся
if there's a wish to play the clown, bring samovars to Tula town	в Тулу со своим самоваром не ездят
if we have to do our bit, let's do it with a bang	помирать, так с музыкой
if we have to do our bit, let's do it with a bang	погибать, так с музыкой
ill news hath wings, and with the wind doth go, comfort's a cripple and comes ever slow	худая весть быстрее ветра мчится, а добрая – калекою влачится (M. Drayton; М. Дрейтон)
in a pig's eye	когда лиса будет сторожем в курятнике
in a pig's eye	когда рак на горе свистнет
in a pig's eye	когда медведь будет садовником
in a pig's eye	после дождичка в четверг
in a pig's eye	когда свинья станет огородником
in a pig's eye	когда река вспять потечёт
in a pig's eye	когда волк будет овцой
in two shakes of a duck's tail	по мановению волшебной палочки
it is a bold mouse that nestles in the cat's ear	не клади волку пальца в рот (AmaliaRoot)
it is a great journey to life's end	жизнь прожить – не поле перейти
it's a bad workman that has a bad saw	плохому танцору и ноги мешают (Yeldar Azanbayev)
it's a bit tight, but all right if we don't fight	не оттесна плачут, а отлиха (Супру)
it's a bit tight, but all right if we don't fight	в тесноте, да не в обиде
it's a bold mouse that nestles in the cat's ear	смела та мышь, которая приютилась у кота в ухе
it's a case of a cobbler without shoes	сапожник ходит без сапог
it's a case of a cobbler without shoes	сапожник всегда без сапог
it's a case of a cobbler without shoes	сапожник без сапог (igisheva)
it's a case of keeping body and soul together	не до жиру, быть бы живу (george serebryakov)
it's a cock and bull report	в огороде бузина, а в Киеве дядька (said to ridicule a person's statement as making no sense, being illogical or even a lie)
it's a cock and bull story	в огороде бузина, а в Киеве дядька (said to ridicule a person's statement as making no sense, being illogical or even a lie)
it's a cock and bull tale	в огороде бузина, а в Киеве дядька (said to ridicule a person's statement as making no sense, being illogical or even a lie)
it's a good horse that never stumbles	конь о четырёх ногах, да и то спотыкается
it's a good riddance	баба с воза, кобыле легче
it's a long lane that has no turning	будет и на моей улице праздник
it's a long lane that has no turning	перемелется, мука будет
it's a long lane that has no turning	не всё ненастье, проглянет и красное солнышко
it's a long lane that has no turning	перемелется – мука будет
it's a long lane that has no turning	всё перемелется, мука будет
it's a long lane that has no turning	будет и на твоей улице праздник
it's a long lane that has no turning	будет и на нашей улице праздник
it's a long run that has no turning	будет и на моей улице праздник
it's a long run that has no turning	будет и на твоей улице праздник
it's a long run that has no turning	будет и на нашей улице праздник
it's a poor heart that never rejoices	бедное то сердце, которое никогда не радуется
it's a poor heart that never rejoices	сердце без радости, что дом пустой
it's a poor heart that never rejoices	заслуживает жалости, кто не знает радости
it's a poor heart that never rejoices	кто умеет веселиться, тот горя не боится
it's a poor soldier that never wants to become a general	плохой тот солдат, который не хочет быть генералом
it's a poor soldier that never wants to become a general	плох тот солдат, который не хочет) быть генералом
it's a poor soldier that never wants to become a general	плох тот солдат, который не хочет быть генералом
it's a poor soldier that never wants to become a general	плох тот солдат, который не надеется быть генералом
it's a poor soldier that never wants to become a general	плохой тот солдат, который не надеется быть генералом
it's a small world	мир тесен
it's as plain as a pikestaff	ясно как дважды два – четыре
it's better a small fish than an empty dish	лучше мало, чем совсем ничего (Баян)
it's easy to know a hawk from a handsaw	видно птицу по полёту
it's easy to know a hawk from a handsaw	видать птицу по полёту
it's easy to know a hawk from a handsaw	видать сову по полёту
it's easy to know a hawk from a handsaw	видать сокола по полёту
it's easy to know a hawk from a handsaw	видно сову по полёту
it's easy to know a hawk from a handsaw	видно сокола по полёту
it's easy to know a hawk from a handsaw	видна птица по полёту
it's embarrassing to say but a sin to hide	стыдно сказать, а грех утаить
it's enough to make a cat laugh	и смех и горе (used to mean: it is both unfortunate and funny, comic and tragic)
it's enough to make a cat laugh	и смех и грех (used to mean: it is both unfortunate and funny, comic and tragic)
it's enough to make a cat laugh	смех и грех (used to mean: it is both unfortunate and funny, comic and tragic)
it's enough to make a cat laugh	смех и горе (used to mean: it is both unfortunate and funny, comic and tragic)
it's enough to make a horse laugh	и смех и горе (used to mean: it is both unfortunate and funny, comic and tragic)
it's enough to make a horse laugh	и смех и грех (used to mean: it is both unfortunate and funny, comic and tragic)
it's enough to make a horse laugh	смех и грех (used to mean: it is both unfortunate and funny, comic and tragic)
it's enough to make a horse laugh	смех и горе (used to mean: it is both unfortunate and funny, comic and tragic)
it's like a skeleton at the feast о you started speaking with delight and finished with a sorry sight!	начал за здравие, а кончил за упокой (said about discrepancy between good beginning (e.g., good news, promising situation, words) and bad ending (e.g., later news, one's deeds))
it's like a skeleton at the feast о you started speaking with delight and finished with a sorry sight!	начал за здравие, а свёл за упокой (said about discrepancy between good beginning (e.g., good news, promising situation, words) and bad ending (e.g., later news, one's deeds))
it's no use pumping a dry well	кур доить (дословно: Бесполезно качать воду из пустого колодца)
it's no use pumping a dry well	решетом воду не черпают
it's no use pumping a dry well	бесполезно качать воду из пустого колодца
it's no use pumping a dry well	решетом воду не носят
it's no use pumping a dry well	носить воду решетом (дословно: Бесполезно качать воду из пустого колодца)
it's no use whistling jigs to a milestone	воду толочь – вода будет
it's no use whistling jigs to a milestone	воду в ступе толочь – вода и будет
it's no use whistling jigs to a milestone	воду в ступе толочь – вода будет
it's no use whistling jigs to a milestone	воду толочь – вода и будет
it's not a case of a blind alley	свет не клином сошёлся
it's not a gay coat that makes gentlemen	не одежда красит человека (kiska-myau777)
it's not a gay coat that makes the gentleman	не элегантный пиджак делает человека джентльменом
it's not all a bed of roses	жизнь прожить – не поле перейти
it's not worth a farthing	гроша ломаного не стоит
it's not worth a rush	гроша ломаного не стоит
it's six of one and half a dozen of the other	тех же щей, да пожиже влей (used sarcastically to mean: it is the same thing, only a bit worse)
it's six of one and half a dozen of the other	что в лоб, что по лбу
it's the hell of a mess	чёрт ногу сломит
it's the same old broth for dinner, only made a bit thinner	тех же щей, да пожиже влей
Life is short, but there's a lot to be done or life is short, but there's much to do	Жизнь коротка, а дел много
like water off a duck's back	хоть бы что
like water off a duck's back	хоть бы хны
like water off a duck's back	как с гуся вода
like water oft a duck's back	кому, с кого как с гуся вода
look for a pin's head in a cartload of hay	искать иголку в стоге сена
make a cat's paw of	делать кого-либо своим послушным орудием (someone)
never fry a fish till it's caught	не дели шкуру неубитого медведя
never fry a fish till it's caught	цыплят по осени считают
never fry a fish till it's caught	медведя не убив, шкуры не продавай (дословно: Не жарь непойманной рыбы)
never fry a fish till it's caught	нe жарь непойманной рыбы
never hit a man when he's down	лежачего не бьют
never kick a man when he's down	лежачего не бьют
never refuse a prison cell or a beggar's bowl	от сумы да от тюрьмы не зарекайся
never refuse a prison cell or a beggar's bowl	от сумы да от тюрьмы не отрекайся
never strike a man when he's down	лежачего не бьют
not enough salt is hardly a fault, but too much salt is a cook's fault	недосол на столе, а пересол на спине
not enough salt is hardly a fault, but too much salt is a cook's fault	недосол на столе, пересол на спине
not to do a hand's	сидеть сложа руки
not to know "A" from a bull's foot	ни бе ни ме (ни кукареку)
not to set at a pin's fee	ни в грош не ставить
nothing's out of the way for a beggar	нищему деревня не крюк (cgbspender)
on a young hero's past no censure is cast!	быль молодцу не укора
on a young hero's past no censure is cast!	быль молодцу не укор
one cannot know the inside of a man's mind	чужая душа – потёмки
one cannot make a horn of a pig's tail	каков лён, такова и пряжа (igisheva)
one cannot make a horn of a pig's tail	каков усол, таков и вкус (igisheva)
one cannot make a horn of a pig's tail	каков мех, такова и шуба (igisheva)
one cannot make a horn of a pig's tail	из худого не сделаешь хорошее (igisheva)
one cannot make a horn of a pig's tail	чем сосуд наполнен, то из него и льётся (igisheva)
one cannot make a horn of a pig's tail	что в котёл положишь, то и вынешь (igisheva)
one cannot make a horn of a pig's tail	что положишь себе в котёл, то и будет в ложке (igisheva)
one cannot make a horn of a pig's tail	из ежовой кожи шубы не сошьёшь (igisheva)
one cannot make a horn of a pig's tail	из рогожи не сделаешь сыромятной кожи (igisheva)
one cannot make a horn of a pig's tail	из рогожи не сделаешь кожи (igisheva)
one cannot make a horn of a pig's tail	каково волокно, таково и полотно (igisheva)
one is nearer God's heart in a garden	жить как у Христа за пазухой
open a Pandora's box	открыть ящик Пандоры (Olga Okuneva)
pray for yourself, I am not sick contrast: we are not born for ourselves a every man's shirt is nearest to his own skin	своя рубаха ближе к телу
pray for yourself, I am not sick contrast: we are not born for ourselves a every man's shirt is nearest to his own skin	своя рубашка ближе к телу
put a spoke in somebody's wheel	подставить ножку (кому-либо)
put a spoke in somebody's wheel	кидать палки в колёса
put a spoke in somebody's wheel	совать палки в колёса
put a spoke in somebody's wheel	становиться поперёк дороги
put a spoke in somebody's wheel	ставить палки в колёса
put a spoke in somebody's wheel	бросать палки в колёса
rumour is a bubble that soon bursts	мирская молва, что морская волна (Anglophile)
seek a hare in a hen's nest	толочь воду в ступе
send somebody on a fool's errand	дать бессмысленное поручение
smile like a brewer's horse	сама любезность
smile like a brewer's horse	расплываться в улыбке
that is a horse of another colour	иной коленкор
that is a horse of another colour	это совсем другое дело
that is a horse of another colour	это лошадь другой масти ср.: это совсем другое дело
that is a horse of another colour	не тот коленкор
that is a horse of another colour	другой коленкор
that is a horse of the same colour	они одной крови
that is a horse of the same colour	одно и то же
that is deaf as a post is to be told but once at most	глухому поп две обедни не служит
that is deaf as a post is to be told but once at most	глухому попы двух обеден не служат
that is deaf as a post is to be told but once at most	глухому попы две обедни не служат
that is deaf as a post is to be told but once at most	глухому поп двух обеден не служит
that's a crock of shit	в огороде бузина, а в Киеве дядька (george serebryakov)
that's a fine how-d'ye-do or how-de-do!	вот тебе, бабушка, и Юрьев день (said to show one's surprise, pain, disappointment when one's hopes, expectations have not come true. the code of laws of 1497 allowed Russian peasants to move from one landlord to another once a year during a week before and a week after st. yuri's day, i. e., the 26th of november, old style. the limited freedom was banned in 1580 -1590, and st. yuri's day entered the folklore as a symbol of disappointment)
that's a horse of another color	это лошадь другой масти
that's a horse of another color	это совсем другое дело
that's a horse of another color	вот это уже из другой оперы
that's a horse of another colour	вот это уже из другой оперы (дословно: Это лошадь другой масти)
that's a horse of another colour	это совсем другое дело (дословно: Это лошадь другой масти)
that's a nice how-d'ye-do or how-de-do!	вот тебе, бабушка, и Юрьев день (said to show one's surprise, pain, disappointment when one's hopes, expectations have not come true. the code of laws of 1497 allowed Russian peasants to move from one landlord to another once a year during a week before and a week after st. yuri's day, i. e., the 26th of november, old style. the limited freedom was banned in 1580 -1590, and st. yuri's day entered the folklore as a symbol of disappointment)
that's a pretty how-d'ye-do or how-de-do!	вот тебе, бабушка, и Юрьев день (said to show one's surprise, pain, disappointment when one's hopes, expectations have not come true. the code of laws of 1497 allowed Russian peasants to move from one landlord to another once a year during a week before and a week after st. yuri's day, i. e., the 26th of november, old style. the limited freedom was banned in 1580 -1590, and st. yuri's day entered the folklore as a symbol of disappointment)
that's a rich idea	курам на смех
the human tongue is more poisonous than a bee's sting	Язык мой враг мой
the life of a grass widow is worse than that of a widow	жена без мужа – вдовы хуже
the thief is in grief- he's robbed by a thief	вор у вора дубинку украл
the thief is sorry he is to be hanged, but not that he is a thief	горбатого одна могила исправит
the thief is sorry he is to be hanged, but not that he is a thief	горбатого могила исправит
the trouble with a kitten is that eventually it becomes a cat	с котёнком вся проблема в том, что он становится котом
the way to a man's heart is through his stomach	не до пляски, не до шутки, когда пусто в желудке
the way to a man's heart is through his stomach	путь к сердцу мужчины лежит через желудок (Can officially confirm that the way to a man's heart these days is not through beauty, food, sex, or alluringness of character, but merely the ability to seem not very interested in him. // Helen Fielding. Bridget Jones's Diary (1996))
the way to a man's heart is through his stomach	голодное брюхо ко всему глухо
the way to a man's heart is through his stomach	путь к сердцу мужчины лежит через его желудок
the way to a man's heart is through his stomach the way to an englishman's heart lies through his stomach	путь к сердцу мужчины лежит через желудок
the woman's life was easy until she made it busy – she bought herself a pig!	не было у бабы хлопот, купила баба порося (used when a person meets (or is going to meet) with difficulties and troubles due to obligations taken upon oneself quite voluntarily)
the woman's life was easy until she made it busy – she bought herself a pig!	не знала баба горя, купила баба порося (igisheva)
the woman's life was easy until she made it busy – she bought herself a pig!	не было у бабы забот, купила баба порося (igisheva)
the woman's life was easy until she made it busy – she bought herself a pig!	не было у бабы печали,да купила баба порося (Rust71)
there are four things that the earth itself cannot tolerate: a slave who becomes a king, a fool who has all he wants to eat, a hateful woman who gets married, and a servant girl who takes the place of her mistress	четырёх человек не может носить земля: раба, ставшего царём, сытого глупца, гулящую женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место своей госпожи
there are many ways of dressing a calf's head	свет клином не сошёлся
there are many ways of dressing a calf's head	свет не клином сошёлся
there are many ways of dressing a calf's head	не мытьём, так катаньем
there goes but a pair of shears between them, there's a pair of shears	они очень похожи
there's a black sheep in every flock	в семье не без урода
there's a coolness between them	между кем чёрная кошка пробежала
there's a pair of shears	они очень похожи
there's a time and place for everything	всякому овощу своё время
there's many a good tune played on an old fiddle	старый конь борозды не портит
there's many a good tune played on an old fiddle	старый конь борозды не испортит
there's many a good tune played on an old fiddle	и на старой скрипке можно сыграть хорошую мелодию
there's many a slip between the cup and the lip	бабка надвое гадала
there's many a slip between the cup and the lip	старуха надвое гадала
there's many a slip between the cup and the lip	бабка надвое сказала
there's many a slip between the cup and the lip	бабушка ещё надвое сказала
there's many a slip between the cup and the lip	старуха ещё надвое сказала
there's many a slip between the cup and the lip	бабка ещё надвое сказала
there's many a slip between the cup and the lip	старуха ещё надвое гадала
there's many a slip between the cup and the lip	бабка ещё надвое гадала
there's many a slip between the cup and the lip	не говори гоп, пока не перепрыгнул (Taras)
there's many a slip between the cup and the lip	не говори "гоп", пока не перепрыгнешь
there's many a slip between the cup and the lip	не говори гоп, пока не перескочишь (Taras)
there's many a slip between the cup and the lip	бабушка ещё надвое гадала
there's many a slip between the cup and the lip	бабушка надвое сказала
there's many a slip between the cup and the lip	бабушка надвое гадала
there's many a slip 'tween =between the cup and the lip	многое может произойти за то время, пока подносишь кубок к губам
there's many a slip 'tween =between the cup and the lip	наперёд не загадывай
there's many a slip 'tween =between the cup and the lip	это бабушка надвое сказала
there's many a slip 'tween the cup and the lip	многое может произойти за то время, пока подносишь кубок к губам
there's many a slip 'tween == between the cup and the lip	наперёд не загадывай (дословно: Многое может произойти за то время, пока подносишь кубок к губам)
there's many a slip 'tween == between the cup and the lip	это бабушка надвое сказала (дословно: Многое может произойти за то время, пока подносишь кубок к губам)
there's many a slip 'twixt cup and lip	это вилами на воде писано
there's many a slip 'twixt cup and lip	видит око, да зуб неймет
there's many a slip 'twixt cup and lip	по усам текло, а в рот не попало (the dream was close to becoming true (originally: these are concluding words in many Russian fairytales))
there's many a slip 'twixt cup and lip	бабка ещё надвое гадала
there's many a slip twixt cup and lip	близок локоть, а не укусишь
there's many a slip 'twixt cup and lip	наперёд не загадывай
there's many a slip 'twixt cup and lip	это ещё вилами на воде писано
there's many a slip 'twixt cup and lip	добрыми намерениями ад вымощен
there's many a slip 'twixt cup and lip	видит око, да зуб неймёт
there's many a slip 'twixt cup and lip	хоть видит око, да зуб неймёт
there's many a slip 'twixt cup and lip	это бабушка надвое сказала
there's many a slip 'twixt cup and lip	благими намерениями ад вымощен
there's many a slip 'twixt cup and lip п when a pauper gets married at last, even the night goes too fast	бедному жениться и ночь коротка
there's no rose without a thorn	нет розы без шипов
there's no rose without a thorn	не бывает радостей без огорчений
there's not a sound	видом не видать, слыхом не слыхать (of someone – кого-либо Супру)
this is just a taste of what's to come	это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди (Taras)
too much of a good thing is worse than nothing	лучше недобор, чем перебор (VLZ_58)
travel east and travel west, a man's own home is still the best	в гостях хорошо, а дома легче (VLZ_58)
travel east and travel west, a man's own home is still the best	в гостях хорошо, а дома лучше (VLZ_58)
used to mean: you'll never overcome that obstacle, it's too big for you you can't knock down a wall with a pea-shooter	лбом стену не прошибешь
used to mean: you'll never overcome that obstacle, it's too big for you you can't knock down a wall with a pea-shooter	лбом стенку не прошибешь
used to mean: you'll never overcome that obstacle, it's too big for you you can't knock down a wall with a pea-shooter	лбом стены не прошибешь
wager is a fool's argument	биться об заклад – довод дурака (т. е. когда у дурака нет доводов, он предлагает биться об заклад)
we see a mote in our brother's eye and don't sec a the beam in our own	в чужом глазу сучок видим, а в своём и бревна не замечаем
we see a mote in our brother's eye but do not see the beam in our own	в чужом глазу сучок видим, а в своём бревна не замечаем
what's in a name? that which we call a rose by any other name would smell as sweet	1у. Shakespeare Важно ли имя? назови мы розу хоть как иначе, запах будет тот же (У. Шекспир)
when God's dog was a puppy	когда царь Горох с грибами воевал (4uzhoj)
when there's a will there's a way	кто ищет, тот всегда найдёт (Drozdova)
where there's a trough, there'll be swine	было бы корыто, а свиньи будут (used ironically to mean: where there is something to offer, there will be those who would want to have it)
where there's a trough, there'll be swine	было бы корыто, а свиньи найдутся (used ironically to mean: where there is something to offer, there will be those who would want to have it)
where there's a will, there is a way	было бы желание, а возможность найдётся
where there's a will, there's a way	где хотение, там и умение
where there's a will, there's a way	где хотенье, там и уменье (дословно: Где есть желание, там есть и путь)
where there's a will, there's a way	была бы охота – заладится любая работа
where there's a will, there's a way	где есть желание, там есть и путь
where there's a will, there's a way	было бы желание, а способ найдётся (Taras)
where there's a will, there's a way	где хотенье, там и уменье
where there's a will, there's a way	как человек чего захочет, так он о том и похлопочет
where there's a will, there's a way	при желании можно всего добиться
where there's a will, there's a way	если очень захотеть, можно в космос полететь (Taras)
where there's a will, there's a way	кто хочет, тот добьётся (kee46)
where there's a will, there's a way	охота пуще неволи (Anglophile)
where there's a will there's a way	было бы желание, остальное приложится
where there's a will, there's a way	была бы охота-заладится любая работа (дословно: Где есть желание, там есть и путь)
who is patient, dear, becomes a grenadier!	терпи, казак, атаманом будешь
who is patient, dear, becomes a grenadier!	терпи, казак, атаман будешь
without a hand's turn	взять голыми руками
without a moment's hesitation	с закрытыми глазами (used as adv. mod. of manner)
work goes with a swing under the master's hand	дело мастера боится (VLZ_58)
you can see a mote in another's eye but cannot see a beam in your own	у других в глазу сучок примечает, а у себя бревна не видит
you cannot make a silk purse out of a pig's ear	из рогожи не сделаешь сыромятной кожи (igisheva)
you cannot make a silk purse out of a pig's ear	из худого не сделаешь хорошее (igisheva)
you cannot make a silk purse out of a pig's ear	что в котёл положишь, то и вынешь (igisheva)
you cannot make a silk purse out of a pig's ear	что положишь себе в котёл, то и будет в ложке (igisheva)
you cannot make a silk purse out of a pig's ear	каково волокно, таково и полотно (igisheva)
you cannot make a silk purse out of a pig's ear	чем сосуд наполнен, то из него и льётся (igisheva)
you cannot make a silk purse out of a pig's ear	из ежовой кожи шубы не сошьёшь (igisheva)
you cannot make a silk purse out of a pig's ear	из рогожи не сделаешь кожи (igisheva)
you cannot make a silk purse out of a pig's ear	каков мех, такова и шуба (igisheva)
you cannot make a silk purse out of a pig's ear	каков усол, таков и вкус (igisheva)
you cannot make a silk purse out of a pig's ear	каков лён, такова и пряжа (igisheva)
you cannot make a silk purse out of a sow's ear	из рогожи не сделаешь сыромятной кожи (igisheva)
you cannot make a silk purse out of a sow's ear	из худого не сделаешь хорошее (igisheva)
you cannot make a silk purse out of a sow's ear	каков лён, такова и пряжа (igisheva)
you cannot make a silk purse out of a sow's ear	каков мех, такова и шуба (igisheva)
you cannot make a silk purse out of a sow's ear	каков усол, таков и вкус (igisheva)
you cannot make a silk purse out of a sow's ear	каково волокно, таково и полотно (igisheva)
you cannot make a silk purse out of a sow's ear	что в котёл положишь, то и вынешь (igisheva)
you cannot make a silk purse out of a sow's ear	что положишь себе в котёл, то и будет в ложке (igisheva)
you cannot make a silk purse out of a sow's ear	из ежовой кожи шубы не сошьёшь (igisheva)
you cannot make a silk purse out of a sow's ear	из рогожи не сделаешь кожи (igisheva)
you cannot make a silk purse out of a sow's ear	чем сосуд наполнен, то из него и льётся (igisheva)
you cannot make a silk purse out of a sow's ear	не требуй невозможного
you cannot make a silk purse out of a sow's ear	нельзя сделать шёлковый кошелёк из свиного уха
you cannot make a silk purse out of a sow's ear	нельзя требовать от человека больше, чем он может дать
you can't make a silk purse from a sow's ear	из дерьма конфетку не сделаешь
you can't make a silk purse out of a sow's ear	из рогожи не сделаешь сыромятной кожи (snowtrex)
you can't make a silk purse out of a sow's ear	из хама не сделаешь пана