| English | Russian |
| a little fire is quickly put out | искру туши до пожара, напасть отводи до удара |
| a little fire is quickly trodden out | легче погасить искру, чем потушить пожар |
| a little fire is quickly trodden out | искру туши до пожара, напасть отводи до удара (дословно: Маленький огонь легко затоптать) |
| a little fire is quickly trodden out | легче погасить искру, чем погасить пожар |
| a little fire is quickly trodden out | искру туши до пожара |
| a staff is quickly found to beat a dog with | было бы дело, а предлог найдётся |
| a staff is quickly found to beat a dog with | был бы лес, а топор сыщем |
| a stick is quickly found to beat a dog with | коли быть собаке битой, будет и палка |
| a strick is quickly found to beat a dog with | чтобы наказать кого-то, предлог найдётся (julia12354) |
| a strick is quickly found to beat a dog with | чтобы побить собаку, палка найдётся быстро (julia12354) |
| a threefold cord is not quickly broken | втрое скрученная нитка не скоро порвётся |
| bad news travels quickly | плохая молва на крыльях летит |
| easily earned money is quickly spent | легко добыто, легко и прожито |
| easily earned money is quickly spent | что легко наживается, легко и проживается |
| easily earned money is quickly spent | легко досталось, легко и промоталось |
| easily earned money is quickly spent | нажитое махом уходит прахом |
| easily earned money is quickly spent | как пришло махом, так и ушло прахом |
| togive quickly is to give double | вдвойне даёт тот, кто даёт быстро (Andrey Truhachev) |
| he gives twice who gives quickly | кто скоро помог, тот дважды помог |
| he gives twice who gives quickly | вдвойне даёт, кто быстро даёт (grafleonov) |
| he gives twice who gives quickly | дважды даёт, кто скоро даёт (т. е. помощь, оказанная вовремя, вдвое дороже) |
| he gives twice who gives quickly/promptly | дорого яичко к Христову дню (VLZ_58) |
| it is tales that are quickly spun, deeds are sooner said than done | скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается |
| little fire is quickly trodden out | искру туши до пожара, напасть отводи до удара |
| little fire is quickly trodden out | маленький огонь легко затоптать |
| the mouse that has one hole is quickly taken | худа та мышь, которая всего одну лазейку знает |
