Terms for subject Proverb containing que

French	Russian
attendre que les alouettes tombent toutes rôties	не давать себе труда что-л. сделать
attendre que les alouettes tombent toutes rôties	рассчитывать на готовое
attendre que les alouettes tombent toutes rôties dans la bouche	дай яичко, да ещё облупленное (vleonilh)
Attends d'avoir traversé la rivière pour dire que le crocodile a une sale gueule Zambie	не говори гоп пока не перескочишь (z484z)
Autant de langes qu'un homme sait parler, autant de fois est-il homme	Кто знает много языков, тот живёт жизнью многих людей (polity)
autant meurt veau que vache	смерть чина не разбирает (vleonilh)
autant pèche celui qui tient le sac, que celui qui met dedans	вору потакать, что самому воровать (vleonilh)
autant vaut bien battre que mal battre	семь бёд один ответ (vleonilh)
autant vaut être mordu par le chien que par la chienne	хрен редьки не слаще (vleonilh)
avoir plus besoin de brides que d'éperon	на ретивого коня не кнут, а вожжи (Alex_Odeychuk)
avoir plus besoin de brides que d'éperon	на ретивую лошадь не кнут, а вожжи
bien faire vaut mieux que bien dire	меньше говори, да больше делай (vleonilh)
bien repu, on oublie qu'il est des affamés	сытый голодного не разумеет (vleonilh)
bonne amitié vaut mieux que tour fortifiée	за добрым другом, как за каменной стеной (vleonilh)
bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée	добрая слава лучше богатства
bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée	Не имей <не держи> сто рублей, <а> имей <держи> сто друзей (kurtago)
bonne renommée vaut mieux que la ceinture dorée	добрая слава лучше богатства
ce n'est pas le tout que des choux, il faut encore de la graisse	из щеп похлёбки не сваришь (vleonilh)
ce n'est pas pour vous que le four chauffe	хороша Маша, да не наша (vleonilh)
ce n'est pas pour vous que le four chauffe	на чужой каравай рот не разевай
ce n'est pas tout évangile, ce qu'on dit par la ville	не все творится, что просто говорится (vleonilh)
ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces	не учи учёного (Iricha)
Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces	ученого учить - только портить (marimarina)
ce qu'aujourd'hui tu peux faire, au lendemain ne diffère	завтра, завтра, не сегодня, так ленивцы говорят (vleonilh)
ce que Jeannot n'apprend pas, Gros-Jean ne le saura pas	плясать смолоду учись, под старость не научишься (vleonilh)
ce que jeunesse convoite, vieillesse rejette	что в детстве просим, под старость бросим (vleonilh)
ce que le sobre tient au cœur est sur la langue du buveur	Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке. (vleonilh)
Ce que l'homme sobre a dans la tête, l'homme saoul l'a sur la langue.	Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке. (дословный перевод русской пословицы Iricha)
ce que lion ne peut, le renard le fait	лиса семерых волков проведёт (vleonilh)
ce que trois personnes savent est public	говоришь по секрету, а выйдет-всему свету (vleonilh)
c'est chose ardue et trop profonde que d'agréer à tout le monde	на весь мир мягко не постелешь (vleonilh)
c'est chose fâcheuse à garder que jeune fille à marier	замок да запор девки не удержат (vleonilh)
c'est dans les vieux pots qu'on fait la meilleure soupe	старое это проверенное (marimarina)
c'est en forgeant qu'on devient forgeron	Не боги и горшки обжигают - а те ж люди. (kurtago)
c'est en forgeant qu'on devient forgeron	дело делу учит
C'est jamais ce qu'on a fait qu'on regrette, c'est toujours ce qu'on n'a pas fait	Лучше жалеть о том, что сделал, чем о том, чего не сделал (z484z)
c'est par la pioche et par la pelle qu'on bâtit et qu'on renverse les citadelles	топором и строят, и рушат (vleonilh)
c'est viande mal prête que lièvre en buisson	цыплят по осени считают (vleonilh)
C'est à l'automne qu'il faut compter la couvée.	Цыплят по осени считают. (дословный перевод русской пословицы Iricha)
chacun a ses plaisirs qu'il se fait à sa guise	всяк по-своему веселится (vleonilh)
chacun voit les maux d'autrui d'un autre œil que les siens	чужую беду руками разведу, а к своей ума не приложу (vleonilh)
chance vaut mieux que bien jouer	не родись красивым, а родись счастливым (vleonilh)
choisissez votre femme par l'oreille bien plus que par les yeux	выбирай себе жену не глазами, а ушами (vleonilh)
cœur oublie ce que l'œil ne voit	чего не видишь, о том не бредишь (vleonilh)
cœur oublie ce que l'œil ne voit	с глаз долой-из сердца вон (vleonilh)
cœur qui soupire n'a pas ce qu'il désire	неудовлетворённое сердце вздыхает
deux avis valent mieux qu'un	ум - хорошо, а два - лучше (vleonilh)
deux avis valent mieux qu'un	ум хорошо
deux bons jours a l'homme sur terre, quand il prend femme et qu'il l'enterre	дважды жена мила бывает: как в избу введут, да как вон вынесут (vleonilh)
deux fêtes valent mieux qu'un jeûne	лучше два праздника, чем один пост (vleonilh)
deux sûretés valent mieux qu'une	чем больше гвоздей, тем крепче (vleonilh)
Deux yeux valent mieux qu'un.	Ум хорошо, а два лучше. (Helene2008)
Dieu vous garde d'un homme qui n'a qu'une affaire	у кого что болит, тот о том и говорит (vleonilh)
d'une mauvaise paie on tire ce qu'on peut	с паршивой овцы хоть шерсти клок (vleonilh)
d'une mauvaise paie on tire ce qu'on peut	с паршивой овца хоть шерсти клок
fais ce que dois, advienne que pourra	Делай что должен и будь что будет (mmike)
fais ce que dois, advienne que pourra	чему быть, того не миновать (vleonilh)
fais ce que tu peux, si tu ne peux faire ce que tu veux	не так живи, как хочется, а так, как можется (vleonilh)
faites ce que je dis et non ce que j'ai fait	поступай по моим словам, а не по моим стопам (vleonilh)
femme querelleuse est pire que le diable	злая баба в дому - хуже черта в лесу (vleonilh)
gracieuseté et propreté valent mieux que sale beauté	чистота - та же красота (vleonilh)
graissez les bottes d'un vilain, il dira qu'on les lui brûle	за мой же грош, да я же не хорош (vleonilh)
il est plus facile de menacer que de tuer	иной грозит, а сам дрожит (vleonilh)
il est plus facile de tomber que de se relever	легче упасть, чем подняться (vleonilh)
il faut estimer ce que l'homme fait et non pas ce qu'il peut faire	не смотри, как рот дерёт, а смотри, как дело ведёт (vleonilh)
il faut qu'un menteur ait bonne mémoire	Ври, да не завирайся. (Iricha)
il faut qu'un menteur ait bonne mémoire	ври, да помни (vleonilh)
il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée	надо принять то или иное решение
il faut que chacun garde sa queue	всяк @своё добро бережёт (vleonilh)
il faut que jeunesse se passe	пусть перебесится
il faut que jeunesse se passe	молодо-зелёно - погулять велено
il faut que tout le monde vive	живёшь - живи, но и другим жить давай (vleonilh)
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même	не следует откладывать на завтра то, что можно сделать сегодня
il ne faut pas se fier à ce qu'on dit	не всякому слуху верь (vleonilh)
il ne faut pas se moquer des chiens qu'on ne soit hors du village	не говори гоп пока не перескочишь
il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant qu'il soit pris	не стоит делить шкуру неубитого медведя (vleonilh)
il ne faut qu'une brebis galeuse pour infester un troupeau	паршивая овца всё стадо портит
il ne peut sortir du sac que ce qu'il y a	выше головы не прыгнешь (vleonilh)
il ne voit plus loin que le bout de son nez	дальше носу не видит (vleonilh)
il n'est chasse que de vieux chiens	старый конь борозды не портит (vleonilh)
il n'est ouvrage que de maître	дело мастера боится
il n'est pire eau que l'eau qui dort	в тихом омуте черти водятся
il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre	хуже глухого тот, кто не хочет слушать (vleonilh)
il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre	хуже глухого тот, кто не хочет слышать
il n'est point de sot métier, il n'est que de sottes gens	не место красит человека, а человек - место (vleonilh)
il n'est point de sut métier, il n'est que de sottes gens	не место красит человека, а человек - место (vleonilh)
il n'est pour voir, que l'œil du maître	свой глаз - алмаз (vleonilh)
il n'est que nager en grande eau	чем глубже вода, тем легче плавать (vleonilh)
il n'est rien de tel que balai neuf	новая метла чисто метёт
il n'est rien tel que d'avoir un chez soi	своя хатка - родная метка (vleonilh)
il n'est si bel acquis que le don	даровое лыко лучше купленного ремня (vleonilh)
il n'est tel que balai neuf	новая метла чисто метёт (vleonilh)
il n'y a pas de gens plus affairés que ceux qui ne font rien	то завтракаю, то обедаю, а погулять когда-не ведаю (vleonilh)
il n'y a pas de pire eau que celle qui dort	в тихом омуте черти водятся (marimarina)
il n'y a pas grand honneur à vaincre un plus faible que soi	невелика честь волку зайца съесть (vleonilh)
il n'y a pas à la foire autant de marchands que de regardants	много насмотрено, мало накуплено (vleonilh)
il n'y a pire abbé que celui qui a été moine	не был звонарём, не быть и пономарём (vleonilh)
il n'y a que la vérité qui blesse	правда глаза колет
il n'y a que la vérité qui offense	правда глаза колет (vleonilh)
il n'y a que les montagnes qui ne se rencontrent jamais	вода с водой, не как гора с горой, сливается (vleonilh)
il n'y a que les montagnes qui ne se rencontrent jamais	гора с горой не сходится, а человек с человеком встретится
il n'y a que premier pas qui coûte	труден только первый шаг
il n'y a rien de si difficile à écorcher que la queue	начало трудно, а конец мудрён (vleonilh)
il vaut mieux absoudre vingt criminels que de condamner un innocent	немудрено голову срубить, мудрено приставить (vleonilh)
il vaut mieux faire envie que pitié	лучше жить в зависти, чем в жалости (vleonilh)
il vaut mieux glisser du pied que de la langue	лучше оступиться, чем оговориться (vleonilh)
il vaut mieux monter que descendre	легче спуститься, а лучше - подняться (vleonilh)
il vaut mieux plier que rompre	лучше уступить, чем беду нажить (vleonilh)
il vaut mieux prévenir que guérir	тише едешь – дальше будешь (Morning93)
il vaut mieux prévenir que guérir	семь раз отмерь, один раз отрежь (Morning93)
il vaut mieux prévenir que guérir	не уверен-не обгоняй (Morning93)
il vaut mieux supporter un petit mal que d'employer les grands remèdes	лучше малое зло, чем жестокие меры (vleonilh)
il vaut mieux tenir que courir	не сули журавля в небе, дай синицу в руки (vleonilh)
il vaut mieux être l'aiguillon que lе bœuf	лучше погонять, чем самому везти (vleonilh)
il vaut mieux être léger de bourse que d'esprit	не штука деньги - штука разум (vleonilh)
il vaut mieux être riche et en bonne santé que malade et sans le sou.	Лучше быть богатым и здоровым, чем больным и бедным. (Iricha)
Il vaut mieux être riche et en bonne santé que pauvre et malade	Лучше быть богатым и здоровым, чем больным и бедным. (Iricha)
il vaut mieux être seul que mal accompagné	плохой товарищ пуще одиночки (vleonilh)
il y a beaucoup d'ânes qui n'ont que deux pieds	не все безумцы в сумасшедшем доме (vleonilh)
la chair est plus près du corps que la chemise	своя рубашка ближе к телу (Helene2008)
la chandelle qui va devant éclaire mieux que celle qui va derrière	передний заднему мост (vleonilh)
la faveur chez le juge vaut mieux que la loi	что мне законы, коль судьи знакомы (vleonilh)
la façon de donner vaut mieux que ce qu'on donne	не дорог подарок, дорога любовь (vleonilh)
la plus belle fille au monde ne peut donner que ce qu'elle a	нельзя требовать невозможного
la plus belle fille au monde ne peut donner que ce qu'elle a	самая красивая девушка в мире не может дать больше того, что она имеет
l'amour a ses plaisirs aussi bien que ses peines	где любовь, там и напасть (vleonilh)
l'amour se glisse aussi bien sous un habit que sous un autre	бедность любви не помеха (vleonilh)
Le chemin se fait en marchant, Le chemin se construit en marchant, C'est en marchant que se fait le chemin	Дорогу осилит идущий (Tati55)
le corbeau ne peut être plus noir que ses ailes	не так страшен черт, как его малюют (vleonilh)
le diable que tu connais vaut mieux que le diable que tu ne connais pas	знакомый чёрт лучше незнакомого (sophistt)
le diable sait beaucoup parce qu'il est vieux	старый волк знает толк (vleonilh)
le fardeau qu'on aime n'est point pesant	свой ноша не тянет
les fous sont plus utiles aux sages que les sages aux fous	дураку вред - умному навет (vleonilh)
l'honneur vaut mieux que l'argent	честь дороже денег (vleonilh)
l'on ne doit pas avoir les yeux plus grands que le ventre	всех сластей не переешь, всего добра не переносишь (vleonilh)
mal d'autrui n'est que songe	чужую беду руками разведу
mal d'autrui n'est que songe	за чужой щекой зуб не болит (vleonilh)
mari et femme ne font qu'un corps	муж и жена - одна сатана (vleonilh)
menez un âne à la Mecque, vous n'en ramènerez jamais qu'un âne	дурак дураком и останется (vleonilh)
mieux vaudrait tenir un panier de souris qu'une fille de vingt ans	замок да запор девки не удержат (vleonilh)
mieux vaut assez que trop	лучше меньше да лучше (vleonilh)
mieux vaut assez que trop	излишняя сладость пуще горечи (vleonilh)
Mieux vaut avoir cent amis que cent roubles.	не имей сто рублей, а имей сто друзей (дословный перевод русской пословицы Iricha)
mieux vaut bon gardeur, que bon amasseur	бережливость лучше богатства (vleonilh)
mieux vaut bon voisin que longue parenté	ближний сосед лучше дальней родни (vleonilh)
mieux vaut l'œuf maintenant que la poule plus tard	лучше синица в руках, чем журавль в небе (дословно: лучше яйцо сейчас, чем курица позднее Helene2008)
mieux vaut manquer d'argent que d'ami	не имей сто рублей, а имей сто друзей (vleonilh)
mieux vaut métier qu'héritage	ремесло пить-есть не просит, а само кормит (vleonilh)
mieux vaut peu que rien	лучше мало, чем ничего
Mieux vaut promptement un œuf que demain un bœuf	лучше синица в руках, чем журавль в небе (StudentPFUR)
mieux vaut s'accommoder que plaider	худой мир лучше доброй ссоры
mieux vaut savoir que penser	лучше знать, чем предполагать (vleonilh)
mieux vaut souffrir que nuire	лучше в обиде быть, чем в обидчиках (vleonilh)
mieux vaut tenir que courir	лучше синица в руках, чем журавль в небе
mieux vaut trésor d'honneur que d'or	честь дороже денег (vleonilh)
mieux vaut un mauvais arrangement qu'un bon procès	худой мир лучше доброй ссоры (vleonilh)
mieux vaut un sage ennemi qu'un sot ami	лучше с умным потерять, чем с дураком найти (vleonilh)
Mieux vaut une amère vérité qu'un doux mensonge.	Лучше горькая правда, чем сладкая ложь. (дословный перевод русской пословицы Iricha)
mieux vaut être oiselet en bocage que grand oiseau en cage	не нужна соловью золотая клетка, а нужна зелёная ветка
mieux vaut être oiselet en bocage, que grand oiseau en cage	пташке ветка дороже золотой клетки (vleonilh)
mieux vaut être riche et bien portant que pauvre et malade	лучше быть богатым и здоровым, чем бедным и больным (Lucile)
moineau à la main vaut mieux que grue qui vole	не сули журавля в небе, дай синицу в руки (vleonilh)
mourir plutôt que d'être esclave	лучше умереть стоя, чем жить на коленях (vleonilh)
Ne crache pas dans le puits, il peut se faire que tu en boives.	Не плюй в колодец, пригодится воды напиться. (дословный перевод русской пословицы Iricha)
ne crie pas sur les toits ce qu'on t'a confié à l'oreille	всему свету по секрету (vleonilh)
ne dis pas tout ce que tu sais et penses	всяк правду знает, да не всяк правду бает (vleonilh)
ne pas aller plus vite que la musique	лошадь впереди телеги не побежит, не лезь @вперёд батьки в пекло (Orya)
ne sait qu'est bien qui mal n'essaie	не вкусив горького, не видать и сладкого (vleonilh)
nul ne sait ce que lui garde l'avenir	вечер покажет, каков был день (vleonilh)
on a souvent besoin d'un plus petit que soi	не плюй в колодец, пригодится воды напиться (vleonilh)
on apprend plus vite un menteur qu'un voleur	ложь ходит на глиняных ногах (vleonilh)
on crie toujours le loup plus grand qu'il n'est	у страха глаза велики (vleonilh)
on n'a pas plutôt dit "a " qu'il faut dire "b"	взялся за гуж - не говори, что не дюж (vleonilh)
on n'a que le plaisir qu'on se donne !	пользуйся жизнью
on ne donne rien si libéralement que ses conseils	советчики - не ответчики (vleonilh)
on ne loue d'ordinaire que pour être loué	кукушка хвалит петуха за то, что хвалит он кукушку (vleonilh)
on ne peut juger de la farine que quand le pain est cuit	не испытав, не узнаёшь (vleonilh)
on ne prête qu'aux riches	для богатого и ворота настежь (vleonilh)
on ne prête qu'aux riches	это можно приписать только тому, кто на такое способен
on ne saurait manier du beurre qu'on ne s'en graisse les doigts	у хлеба не без крох (vleonilh)
on ne saurait manier du beurre qu'on ne s'en graisse les doigts	у воды быть, да не замочиться (vleonilh)
on n'est jamais mieux servi que par soi-même	своя работа - первый барыш (vleonilh)
on n'est jamais mieux servi que par soi-même	всяк сам себе лучший слуга (vleonilh)
on n'est jamais si bien servi que par soi-même	лучше всего обслуживает человека он сам
on n'est jamais trahi que par les siens	кому от чужих, а нам от своих горе (vleonilh)
on n'est nulle part aussi bien que chez soi	в гостях хорошо, а дома лучше (vleonilh)
on prend plus de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre	медом больше мух наловишь, чем уксусом (vleonilh)
on récolte ce qu'on a semé	что посеешь, то и пожнёшь
on récolte ce que l'on sème	что посеешь, то и пожнёшь (marimarina)
ou la chèvre est attachée, il faut qu'elle broute	всяк сверчок знай свой шесток (vleonilh)
pain acquis avec sueur est plus chéri que tartes et rôti	заработанный ломоть лучше чужого каравая (vleonilh)
plutôt la mort que l'esclavage	лучше умереть стоя, чем жить на коленях (vleonilh)
plutôt mort que rouge	лучше мёртвый, чем красный (Супру)
plutôt mort que rouge	лучше быть мёртвым, чем красным (Супру)
pour faire un bon ménage il faut que l'homme soit sourd et la femme aveugle	когда муж глух, а жена слепа, в доме - мир и тишина (vleonilh)
Quatre yeux valent mieux que deux	Одна голова хорошо, а две лучше. (Motyacat)
Quatre yeux valent mieux que deux.	Ум хорошо, а два лучше. (Helene2008)
quatre yeux voient mieux que deux	лучше видят очи, чем око (vleonilh)
que celui qui paie la musique choisit la mélodie	кто платит, тот и заказывает музыку (Andrey Truhachev)
que chacun balaie devant sa porte et les rues seront nettes	паси, всяк пастырь, @своё стадо (vleonilh)
qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son	чтобы верно судить о деле, надо выслушать обе стороны (Lucile)
qui n'écoute qu'une cloche n'entend qu'un son	чтобы верно судить о деле, надо выслушать обе стороны (Lucile)
souris qui n'a qu'un trou est bientôt prise	худа та мышь, которая одну лазейку знает
tant prend le larron qu'on le pend	сколько вору ни воровать, а кнута не миновать
tant vaut celui qui tient que celui qui écorche	что самому воровать, что вору стремянку держать
tel fait la faute qu'un autre boit	в чужом пиру похмелье
trop parler nuit plus que trop taire	говори меньше, умнее будешь (vleonilh)
un bon ami vaut mieux que cent parents	добрый друг лучше ста родственников (vleonilh)
un bon "tiens" vaut mieux que deux "tu l'auras"	лучше синица в руках, чем журавль в небе (Iricha)
un coup de langue est pire qu'un coup de lance	слово - не стрела, а пуще стрелы разит (vleonilh)
un fol émeut ce que quarante sages ne pourraient apaiser	дурак кинет камень в воду, десятеро умных не вынут (vleonilh)
un mauvais arrangement vaut mieux qu'un bon procès	худой мир лучше доброй ссоры
un petit gain vaut mieux que rien	малый барыш лучше большого наклада (vleonilh)
un petit gain vaut mieux que rien	лучше мало, чем ничего
Un riche avare est plus pauvre qu'un gueux.	Скупой богач беднее нищего. (дословный перевод русской пословицы Iricha)
un tiens vaut l'mieux que deux tu l'auras	не сули журавль в небе, а дай синицу в руки
un tiens vaut mieux que deux tu l'auras	лучше синица в руках, чем журавль в небе (marimarina)
Un "tiens" vaut mieux que deux "tu l'auras"	лучше синица в руках, чем журавль в небе (z484z)