Terms for subject Proverb containing plums

English	Russian
he is waiting for the plums to fall into his mouth	он ждёт, что ему поднесут всё на серебряном подносе
he is waiting for the plums to fall into his mouth	он ждёт, что ему поднесут всё на блюдечке с голубой каёмочкой
pick the plums out of the pudding	выбрать для себя изюм из пудинга
the bloom is off the plum	укатали бурку крутые горки (contrast: an old ox makes a straight furrow. the older the fiddle, the sweeter the tune)
the bloom is off the plum	уходили сивку крутые горки (contrast: an old ox makes a straight furrow. the older the fiddle, the sweeter the tune)
the bloom is off the plum	умыкали бурку крутые горки (contrast: an old ox makes a straight furrow. the older the fiddle, the sweeter the tune)
the bloom is off the plum	умыкали сивку крутые горки (contrast: an old ox makes a straight furrow. the older the fiddle, the sweeter the tune)
the bloom is off the plum	уходили бурку крутые горки (contrast: an old ox makes a straight furrow. the older the fiddle, the sweeter the tune)
the bloom is off the plum	укатали сивку крутые горки (contrast: an old ox makes a straight furrow. the older the fiddle, the sweeter the tune)