DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Proverb containing place | all forms | exact matches only
EnglishRussian
a nice place to live away fromхорошее место, но лучше держаться от него подальше
a place for everything and everything in its placeвсему своё место и всё на своём месте
a woman's place is in the homeбабьи города недолго стоят
better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating placeне сули журавля в небе, а дай синицу в руки (igisheva)
better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating placeне сули бычка, а дай чашку молочка (igisheva)
better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating placeне сули бычка, а дай стакан молочка (igisheva)
better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating placeне сули бычка, а отдай чашку молочка (igisheva)
better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating placeлучше синица в руках, чем журавль в небе (igisheva)
between a rock and a hard placeмеж двух огней (напр, they often find themselves caught between a rock and a hard place Olga Okuneva)
had I known where I would fall I wouldn't have come to that place at allкабы знал, где упасть, так соломки бы подостлал
had I known where I would fall I wouldn't have come to that place at allкабы знал, где упасть, так соломки бы подстелил подостлал
had I known where I would fall I wouldn't have come to that place at allкабы знал, где упасть, соломки бы подстелил
he who has an art has a place everywhereс ремеслом не пропадёшь (george serebryakov)
his her heart is in the right placeсердце не камень (one cannot help being responsive and merciful, everyone has feelings)
I would want to live and die in Paris if there had not been such a place as Moscowя хотел бы жить и умереть в Париже, если б не было такой земли-Москва (Владимир Маяковский Olga Okuneva)
if you wish to know what a man is, place him in authorityесли хочешь узнать, что представляет собой человек, дай ему власть
know one's placeзнать своё место
know your place!всяк сверчок знай свой шесток
know your place!знай, сверчок, свой шесток
lightning never strikes twice in the same placeдве бомбы в одну воронку не попадают
one cannot be in two places at onceна двух свадьбах сразу не танцуют
one only brings to any place what is in himselfиз рогожи не сделаешь кожи (igisheva)
one only brings to any place what is in himselfиз рогожи не сделаешь сыромятной кожи (igisheva)
one only brings to any place what is in himselfиз худого не сделаешь хорошее (igisheva)
one only brings to any place what is in himselfчем сосуд наполнен, то из него и льётся (igisheva)
one only brings to any place what is in himselfкаков мех, такова и шуба (igisheva)
one only brings to any place what is in himselfкаков усол, таков и вкус (igisheva)
one only brings to any place what is in himselfкаков лён, такова и пряжа (igisheva)
one only brings to any place what is in himselfкаково волокно, таково и полотно (igisheva)
one only brings to any place what is in himselfчто положишь себе в котёл, то и будет в ложке (igisheva)
one only brings to any place what is in himselfчто в котёл положишь, то и вынешь (igisheva)
one only brings to any place what is in himselfиз ежовой кожи шубы не сошьёшь (igisheva)
put in his placeпоставить на своё место
put in his placeпоставить кого на место
put in placeвходить в чьё положение
put in placeвойти в положение
that place is best of all where we haven't been at allхорошо там, где нас нет
that place is best of all where we haven't been at allвезде хорошо, где нас нет
that place is best of all where we haven't been at allтам хорошо, где нас нет
the darkest place is under the candlestickсамое тёмное место-под свечкой
the darkest place is under the candlestickсамое тёмное место -под свечкой
the darkest place is under the candlestickза семь верст комара искали, а комар на носу (дословно: Самое тёмное место-под свечкой)
the darkest place is under the candlestickумён-умён, а у себя под носом не видит
the darkest place is under the candlestickумен, умен, а у себя под носом не видит (дословно: Самое тёмное место-под свечкой)
the holy place is never emptyсвятое место не будет пусто
the holy place is never emptyсвято место не будет пусто
the holy place is never emptyсвятое место пусто не бывает
the holy place is never emptyсвято место пусто не будет пусто
the place doesn't honor the man, but the man does the placeне место красит человека, а человек место
the world is a small placeмир тесен
the world is a wide placeсвет не клином сошёлся
there are four things that the earth itself cannot tolerate: a slave who becomes a king, a fool who has all he wants to eat, a hateful woman who gets married, and a servant girl who takes the place of her mistressчетырёх человек не может носить земля: раба, ставшего царём, сытого глупца, гулящую женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место своей госпожи
there is a place for everything, and everything in its placeвсему есть своё место, и всё хорошо на своём месте
there is a place for everything, and everything in its placeвсему своё место (дословно: Всему есть своё место, и все (хорошо) на своём месте)
there is no place like homeсвой дом -самое лучшее место
there is no place like homeродной дом – самое лучшее место ср.: в гостях хорошо, а дома лучше
there is no place like homeв гостях хорошо, а дома лучше (used to mean: it is good to go visiting, but it is better at home)
there is no place like homeхоть по уши плыть, а дома быть (дословно: Свой дом – самое лучшее место.)
there is no place like homeхоть по уши плыть, а дома быть
there is no place like homeдом – самое лучшее место ср.: в гостях хорошо, а дома лучше
there's a time and place for everythingвсякому овощу своё время
there's no place like homeв гостях хорошо, а дома лучше
there's no place like homeв гостях хорошо, а дома легче
they are both going to the same place – the dustвсё произошло из праха, и всё прахом будет
very inaccessible placeкуда ворон костей не занесёт
very remote placeкуда ворон костей не занесёт
when given a gift, accept it with grace – when beaten, be quick to move to your placeдают-бери, бьют-беги
you can be in two places at onceнаш пострел везде поспел