| French | Russian |
| après grand banquet, petit pain | сегодня густо, а завтра пусто |
| grand prometteur petit donneur | на посуле тороват, а на деле скуповат |
| grand vanteur, petit faiseur | кто много говорит, тот мало делает (vleonilh) |
| il n'est si petit métier qui ne nourrisse son maître | ремесло - золотой кормилец |
| il vaut mieux supporter un petit mal que d'employer les grands remèdes | лучше малое зло, чем жестокие меры (vleonilh) |
| on a souvent besoin d'un plus petit que soi | не плюй в колодец, пригодится воды напиться (vleonilh) |
| petit homme abat grand chêne | муравей невелик, а горы копает (vleonilh) |
| petit poisson deviendra grand | эта рыбка вырастет |
| petit à petit l'oiseau fait son nid | терпение и труд всё перетрут |
| un petit gain vaut mieux que rien | малый барыш лучше большого наклада (vleonilh) |
| un petit gain vaut mieux que rien | лучше мало, чем ничего |
| à petit manger, bien boire | кто мало ест, тот много пьет (marimarina) |
| à petit mercier petit panier | по одёжке протягивай ножки |
| à petit saint petite offrande | по Сеньке и шапка (Rori) |
| à petit saint petite offrande | по святому и дары (Rori) |
