Terms for subject Proverb containing people's

English	Russian
a morsel always looks big in other people's hands	в чужих руках ломоть велик
don't measure other people's corn by your own bushel	на свою мерку всех не меряй
don't measure other people's corn by your own bushel	не суди по себе
measure other people's corn by one's own bushel	мерить по своей мерке
measure other people's corn by one's own bushel	судить со своей колокольни
measure other people's corn by one's own bushel	мерить чужое зерно своим бушелем
measure other people's corn by one's own bushel	мерить на свой аршин (дословно: Мерить чужое зерно своим бушелем)
nor is the people's judgement always true, the most may err as grossly as the few	совсем не значит, что чем больше судей, тем меньше промахов в их приговоре будет (J. Dryden; Дж. Драйден)
you can't gag people's mouths	на чужой роток не накинешь платок
you can't gag people's mouths	на всякий роток не накинешь платок
you can't stop people's mouths	на чужой роток не накинешь платок
you can't stop people's mouths	на всякий роток не накинешь платок