Terms for subject Proverb containing people

English	Russian
a morsel always looks big in other people's hands	в чужих руках ломоть велик
ailing people last the longest	битая посуда два века живёт
ailing people live the longest	битая посуда два века живёт (Anglophile)
as the people, so the proverb	всяк человек со своей присказкой
cracked pots or ailing people last the longest	битая посуда два века живёт
don't measure other people's corn by your own bushel	на свою мерку всех не меряй
don't measure other people's corn by your own bushel	не суди по себе
hasty people will never make good midwives	поспешишь – людей насмешишь
hurt people are seldom at ease	на обиженных воду возят (VLZ_58)
hurt people get the short end	на обиженных воду возят (of the stick VLZ_58)
judge people by their deeds, not words	суди людей по делам, а не по словам (VLZ_58)
kings go mad, and the people suffer for it	паны дерутся, а у холопов чубы трещат
learning makes people wise	ученье свет, а неученье тьма
learning makes people wise	ученье свет, неученье тьма
like priest, like people	каков поп, таков и приход
like priest, like people	каков поп, таков и приход (дословно: Каков священник, такова и паства)
like priest, like people	каков дёма, таково у него и дома (дословно: Каков священник, такова и паства)
like priest, like people	каков священник, такова и паства
measure other people's corn by one's own bushel	мерить по своей мерке
measure other people's corn by one's own bushel	судить со своей колокольни
measure other people's corn by one's own bushel	мерить чужое зерно своим бушелем
measure other people's corn by one's own bushel	мерить на свой аршин (дословно: Мерить чужое зерно своим бушелем)
meeting your death is no fear when you have got people round you	на миру́ и смерть красна́
meeting your death is no fear when you have got people round you	на людях и смерть красна
meeting your death is no fear when you have got people round you	с людьми и смерть красна
no people do so much harm as those who go about doing good	никто не приносит большего вреда, чем те, кто стремится делать добро
nor is the people's judgement always true, the most may err as grossly as the few	совсем не значит, что чем больше судей, тем меньше промахов в их приговоре будет (J. Dryden; Дж. Драйден)
other people always remain dark horses	чужая душа – лес дремучий
other people always remain dark horses	чужая душа – тёмный лес
other people always remain dark horses	чужая душа – потёмки
people kind and fair are everywhere	мир не без добрых людей
people kind and fair are everywhere	на свете не без добрых людей
people kind and fair are everywhere	свет не без добрых людей
people who live in glass houses should not throw stones	люди, которые живут в стеклянных домах, не должны бросаться камнями
people who live in glass houses should not throw stones	людям, живущим в стеклянном доме, не следует швыряться камнями
people who live in glass houses should not throw stones	не рой другому яму, сам в неё угодишь
people who live in glass houses should not throw stones	как аукнется, так и откликнется
people who live in glass houses should not throw stones	коли хочешь себе добра, не делай людям зла
people who live in glass houses should not throw stones	чья бы корова мычала (а твоя молчала Anglophile)
people will talk	на чужой рот пуговицы не нашьёшь (VLZ_58)
people will talk	на каждый роток не накинешь платок (Вместо прилагательного "каждый" могут использоваться прилагательные "чужой" и "всякий". VLZ_58)
see new people and to let them see my own self	людей посмотреть и себя показать (Кунделев)
Stingy people are like worker bees: they collect the honey, but never enjoy it	скупые словно пчелы: мёд собирают, а сами умирают (Olga Okuneva)
the less people think, the more they talk	словам тесно, да мыслям просторно
the less people think, the more they talk	краткость – сестра таланта
the voice of the people is the voice of God	глас народа – глас Божий
the voice of the people is the voice of God	глас народа-глас божий
the world is small as we are told, but there are people with hearts of gold	свет не без добрых людей
the world is small as we are told, but there are people with hearts of gold	мир не без добрых людей
the world is small as we are told, but there are people with hearts of gold	на свете не без добрых людей
Treat people the way you want them to treat you	Относись к людям так, как хочешь чтоб они относились к тебе (Пословица.)
when two people quarrel, a third rejoices	когда двое ссорятся, третий радуется (Andrey Truhachev)
you can't gag people's mouths	на чужой роток не накинешь платок
you can't gag people's mouths	на всякий роток не накинешь платок
you can't shut up people	на каждый роток не накинешь платок (VLZ_58)
you can't stop people from talking	на каждый роток не накинешь платок (VLZ_58)
you can't stop people's mouths	на чужой роток не накинешь платок
you can't stop people's mouths	на всякий роток не накинешь платок
you/one can't stop people from talking	на чужой рот пуговицы не нашьёшь (VLZ_58)