Terms for subject Proverb containing paw

English	Russian
all cats love fish but fear to wet their paws	и хочется и колется и матушка не велит
all cats love fish but fear to wet their paws	и хочется и колется и мама не велит
all cats love fish but fear to wet their paws	и хочется и колется
make a cat's paw of	делать кого-либо своим послушным орудием (someone)
the cat would eat fish and would not wet her paws	проглотить-то хочется, да прожевать-то лень (дословно: Кошка хотела бы рыбы поесть, да лапки замочить боится)
the cat would eat fish and would not wet her paws	кошка хотела бы рыбы поесть, да лапки замочить боится
the cat would eat fish and would not wet her paws	и хочется, и колется (дословно: Кошка хотела бы рыбы поесть, да лапки замочить боится)
velvet paws hide sharp claws	гладка шерстка, да коготок остёр (дословно: в бархатных лапках скрываются острые когти)
velvet paws hide sharp claws	гладка шёрстка, да коготок остёр
velvet paws hide sharp claws	бархатные лапки скрывают острые когти
velvet paws hide sharp claws	мягко стелют, да жёстко спать
velvet paws hide sharp claws	сладко в рот, а горько вглот (дословно: в бархатных лапках скрываются острые когти)
velvet paws hide sharp claws	лисий хвост, да волчий рот
velvet paws hide sharp claws	в бархатных лапках скрываются острые когти
velvet paws hide sharp claws	с виду гладок, да на зуб несладок (дословно: в бархатных лапках скрываются острые когти)
velvet paws hide sharp claws	лисий хвост, а волчий рот (дословно: в бархатных лапках скрываются острые когти)
velvet paws hide sharp claws	мягко стелешь, да жёстко спать
velvet paws hide sharp claws	мягко стелет, да жёстко спать