Terms for subject Proverb containing oreille

French	Russian
buisson a oreilles	у стен есть уши (vleonilh)
Ce qui entre par une oreille, sort par l'autre.	В одно ухо влетело, в другое вылетело. (Cela lui entre dans une oreille et lui sort par l'autre. Helene2008)
chien hargneux a toujours l'oreille déchirée	на задорном буяне век шкура в изъяне
choisissez votre femme par l'oreille bien plus que par les yeux	выбирай себе жену не глазами, а ушами (vleonilh)
entrer par une oreille et en sortir par l'autre	в одно ухо вошло, в другое вышло (vleonilh)
grande oreille, courte langue	много знай, да мало бай (vleonilh)
il vaut mieux se fier à ses yeux qu'à ses oreilles	верь больше глазам, чем ушам (vleonilh)
l'oreille est le chemin du cœur	сладкою речью и змею из норы выманивают (vleonilh)
ne crie pas sur les toits ce qu'on t'a confié à l'oreille	всему свету по секрету (vleonilh)
on reconnaît l'âne à ses oreilles	осла узнают по ушам
ventre affamé n'a pas d'oreilles	голодное брюхо к ученью глухо (Lucile)
Ventre affamé n'a point d'oreilles.	Пустое брюхо к ученью глухо. (Iricha)
ventre affamé n'a point d'oreilles	голодное брюхо к учению глухо