Terms for subject Proverb containing or whether

English	Russian
da bump on the head will still be blue whether you do it yourself or it's done to you	что в лоб, что по лбу
even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	старуха надвое гадала
even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	бабка надвое гадала
even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	бабка надвое сказала
even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	бабка ещё надвое сказала
even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	бабка ещё надвое гадала
even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	старуха ещё надвое гадала
even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	бабушка ещё надвое гадала
even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	старуха ещё надвое сказала
even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	бабушка ещё надвое сказала
even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	бабушка надвое сказала
even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow	бабушка надвое гадала
the moon is a moon whether it shines or not	луна остаётся луной, даже когда она не светит
whether the pitcher strikes the stone, or the stone the pitcher it is bad for the pitcher	что в лоб, что по лбу
whether you boil snow or pound it, you can have but water of it	воду в ступе толочь – вода будет (useless and senseless work always results in nothing)
whether you boil snow or pound it, you can have but water of it	воду в ступе толочь – вода и будет (useless and senseless work always results in nothing)
whether you boil snow or pound it, you can have but water of it	воду толочь – вода будет (useless and senseless work always results in nothing)
whether you boil snow or pound it, you can have but water of it	воду толочь – вода и будет (useless and senseless work always results in nothing)
you don't know whether to laugh or cry	смех и горе
you don't know whether to laugh or cry	смех и грех
you don't know whether to laugh or cry	и смех и грех
you don't know whether to laugh or cry	и смех и горе
you never know whether you'll pay or get dough	не знаешь, где найдёшь, где потеряешь (VLZ_58)