| English | Russian |
| an ill opinion is worse than none at all | дурная слава хуже безвестности |
| everybody to his own opinion | сколько голов, столько и умов |
| everybody to his own opinion | сколько голов, столько умов |
| everybody to his own opinion | у всякой пташки свои замашки |
| opinions differ | о вкусах не спорят: одному нравится арбуз, а другому – свиной хрящик |
| opinions differ | у кого какой вкус (: кто любит дыню, а кто – арбуз) |
| opinions differ | сколько голов, столько умов (дословно: Мнения расходятся) |
| opinions differ | мнения расходятся |
| opinions differ | у всякого свой вкус, один другому не указчик (: кто любит арбуз, а кто – свиной хрящик) |
| opinions differ | о вкусах не спорят: кому нравится поп, кому – попадья, а кому – попова дочка |
| opinions differ | сколько людей, столько мнений (дословно: Мнения расходятся) |
| so many heads, so many opinions | сколько голов, столько и умов |
| so many men, so many opinions | сколько голов, столько и умов |
| we are all slaves of opinion | мы – рабы общественного мнения |
