Terms for subject Proverb containing once

English	Russian
a man can can die but once	двум смертям не бывать, а одной не миновать
a man can die but once	прежде смерти не умрёшь (do not be a coward: you won't die before your death)
a man can die but once	раньше смерти не умрёшь (do not be a coward: you won't die before your death)
a man can die but once	человек может умереть только один раз
a man can die but once	двум смертям не бывать, а одной не миновать (дословно: Умереть человек может лишь один раз)
a man can die but once	двух смертей не бывать, а одной не миновать
a man can die but once once	двум смертям не бывать
a man can die only once	прежде смерти не умрёшь
a man can die only once	раньше смерти не умрёшь
a man can only die once	двух смертей не бывать, а одной не миновать
a man can only die once	двум смертям не бывать, а одной не миновать
a man cannot die more than once	прежде смерти не умрёшь
a man cannot die more than once	раньше смерти не умрёшь
at once	сию секунду
at once	сию минуту
better deny at once than promise long	не держи посулом, одолжи отказом (дословно: Чем все время обещать, лучше сразу отказать)
better deny at once than promise long	честный отказ лучше затяжки (дословно: Чем все время обещать, лучше сразу отказать)
better deny at once than promise long	чем всё время обещать, лучше сразу отказать
better deny at once than promise long	лучше горькая правда, чем сладкая ложь
better deny at once then promise long	чем всё время обещать, лучше сразу отказать
christmas comes but once a year	не каждый день масленица
christmas comes but once a year	рождество бывает раз в году
christmas comes but once a year	праздник бывает не каждый день
Christmas comes but once a year	праздник бывает не каждый день (but when it comes it brings good cheer)
Christmas comes but once a year	не всё коту масленица (Anglophile)
christmas comes but once a year	рождество раз в год бывает, но когда оно приходит – с собой веселие приносит (смысл: праздник бывает не каждый день)
christmas comes but once a year	рождество бывает лишь раз в году
Christmas comes but once a year, but when it comes it brings good cheer	Рождество раз в год бывает, но когда оно приходит – с собой веселие приносит (смысл: праздник бывает не каждый день)
cowards die many times before their deaths, the valiant never taste the death but once	трус умирает много раз ещё до смерти, но смелый лишь однажды
Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me	Обманешь меня раз – позор тебе, обманешь меня дважды – позор мне (Taras)
Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me!	если тебя обманули в первый раз, то пусть будет стыдно тому, кто это сделал. Но если тебя обманули второй раз, то пусть будет стыдно тебе самому (dict.cc Andrey Truhachev)
Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me	плох не тот конь, который спотыкается, а который спотыкается дважды на одном и том же месте (Taras)
Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me!	если тебя обманули в первый раз, то это вина того кто тебя обманул. если ты даёшь себя обмануть вторично, то это твоя вина (angelhranitel.ru Andrey Truhachev)
fortune knocks at least once at every man's gate	будет и на нашей улице праздник
fortune knocks at least once at every man's gate	не всё ненастье, проглянет и красное солнышко
fortune knocks at least once at every man's gate	не всё ненастье, не всегда и несчастье
he that once deceives is ever suspected	соврешь – не помрешь, да вперёд не поверят
he that once deceives is ever suspected	соврёшь – не помрёшь, да вперёд не поверят
he that once deceives is ever suspected	кто сегодня обманет, тому завтра не поверят (дословно: Кто раз обманёт, того век подозревают)
he that once deceives is ever suspected	кто раз обманет, того век подозревают
he that once deceives is ever suspected	раз солгал – навек лгуном стал
he that once deceives is ever suspected	раз солгал-навек лгуном стал (дословно: Кто раз обманёт, того век подозревают)
he that once deceives is ever suspected	соврёшь-не помрёшь, да вперёд не поверят (дословно: Кто раз обманёт, того век подозревают)
if a man deceives me once, shame on him, if he deceives me twice, shame on me	если плут обманул меня раз – стыд ему, если дважды – срам мне
if a man deceives me once, shame on him, if he deceives me twice, shame on me	если плут обманул меня раз – стыд ему, если дважды – позор мне
man can die but once	двум смертям не бывать, а одной не миновать
man can die but once	умереть человек может лишь один раз
measure seven times, cut once	семь раз отмерь, один раз отрежь (O.Zel)
measure the cloth ten times, thou canst cut it but once	семь раз отмерь, один раз отрежь
measure the cloth ten times, thou canst cut it but once	отмерь сукна десять раз: отрезать его можно лишь один раз
measure thrice and cut once	три раза отмерь, один раз отрежь
measure thrice and cut once	семь раз отмерь, один раз отрежь
measure thrice and cut once	семь раз примерь, а один раз отрежь (think well before you make a decision)
measure twice and cut once	не зная броду, не суйся в воду
measure twice and cut once	семь раз отмерь, один раз отрежь
measure twice, cut once	семь раз отмерь, один раз отрежь (Халеев)
once a man and twice a child	мужчиной человек бывает в жизни раз, а ребёнком – дважды
once a thief, always a thief	вина голову клонит
once a thief, always a thief	зарекался козёл в огород ходить
once a wolf always a wolf	как волка ни корми, а он всё в лес смотрит
once a wolf always a wolf	горбатого могила исправит
once away, the arrow won't fly backward	сделанного не воротишь
once bit twice shy	обжёгшись на молоке, дуют на воду
once bit, twice shy	пуганая ворона куста боится
once bit twice shy	пуганая ворона куста боится
once bit, twice shy	обжёгшись на молоке, будешь дуть на воду
once bit twice shy	пуганая ворона и куста боится
once bit, twice shy	обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду
once bitten, twice shy	обжёгшись на молоке, дуешь и на воду (a person who suffered from doing something has learnt to be careful about everything)
once bitten, twice shy	обжёгшись на молоке, будешь дуть на воду
once bitten, twice shy	обжёгся на молоке, дуешь и на воду (a person who suffered from doing something has learnt to be careful about everything)
once bitten, twice shy	обжёгся на молоке, дуют и на воду (a person who suffered from doing something has learnt to be careful about everything)
once bitten, twice shy	обжёгся на молоке, станешь дуть и на воду (a person who suffered from doing something has learnt to be careful about everything)
once bitten, twice shy	обжёгся на молоке, дует и на воду (a person who suffered from doing something has learnt to be careful about everything)
once bitten, twice shy	обжёгшись на молоке, дует и на воду (a person who suffered from doing something has learnt to be careful about everything)
once bitten, twice shy	обжёгшись на молоке, дуют и на воду (a person who suffered from doing something has learnt to be careful about everything)
once bitten or bit, twice shy	пуганая ворона куста боится (he who happened to suffer much (or who was once frightened), fears everything)
once bitten, twice shy	обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду (дословно: Однажды укушенный вдвойне пуглив)
once bitten, twice shy	обжёгшись на молоке, дуть на воду (Leonid Dzhepko)
once bitten, twice shy	пуганая ворона куста боится (дословно: Однажды укушенный вдвойне пуглив)
once bitten, twice shy	однажды укушенный-вдвойне пуглив (буквальный перевод англ. пословицы)
once bitten, twice shy	однажды укушенный вдвойне пуглив
once bitten, twice shy	обжёгшись на молоке, станешь дуть и на воду (a person who suffered from doing something has learnt to be careful about everything)
once bitten twice shy	обжёгшись на молоке, дуют на воду
once burned, twice shy	обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду
once burnt, twice cautious	обжёгшись на молоке, дуют на воду (4uzhoj)
once frightened, twice shy	пуганая ворона куста боится
once is no custom	один раз куда ни шло
once is no rule	один раз не в счёт (custom)
once is no rule custom	один раз не в счёт
once liar, always liar	Раз солгал – навек лгуном стал
once the reins are in hand, don't bend!	взялся за гуж, не говори, что не дюж
once you let it drop, don't stop	сказал "А" – говори "Б"
once you pledge, don't hedge	взялся за гуж, не говори, что не дюж (once you started the work, go on with it and do not say it is too hard a job for you)
once you've put your hand to the plough, don't look back	взялся за гуж, не говори, что не дюж
one cannot be in two places at once	на двух свадьбах сразу не танцуют
opportunity only knocks once	раз в жизни всем выпадает счастливый случай
opportunity only knocks once	кто не успел тот опоздал
score twice before you cut once	семь раз отмерь, один раз отрежь
score twice before you cut once	поспешишь – людей насмешишь
score twice before you cut once	дважды отмерь, прежде, чем один раз отрезать
score twice before you cut once	семь раз примерь, а один раз отрежь
score twice before you cut once	дважды отмерь, прежде чем один раз отрезать
seeing once is better than hearing twice	лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать
seeing once is better than hearing twice	гляженое лучше хваленого (Супру)
that is deaf as a post is to be told but once at most	глухому попы две обедни не служат
that is deaf as a post is to be told but once at most	глухому попы двух обеден не служат
that is deaf as a post is to be told but once at most	глухому поп две обедни не служит
that is deaf as a post is to be told but once at most	глухому поп двух обеден не служит
the heart that once truly loves never forgets	старая любовь долго помнится
the heart that once truly loves never forgets	сердце, которое хоть раз по-настоящему любит, никогда не забывает
the heart that once truly loves never forgets	старая любовь не ржавеет (дословно: Сердце, которое хоть раз по-настоящему любит, никогда не забывает)
the mice are being at play once the cat is away	кот из дома-мыши в пляс (VLZ_58)
the mice are getting it on once the cat is gone	кот из дома-мыши в пляс (VLZ_58)
the mice start to play once the cat is away	кот из дома-мыши в пляс (VLZ_58)
the pitcher goes once too often to the well and gets broken at last	сколько бадье в колодце не плескаться, однажды расколется (Это не замена на близкую по смыслу русскую пословицу, а перевод со стилизацией под таковую. Vadim Rouminsky)
thou canst cut it but once	семь раз отмерь, один раз отрежь
thou canst cut it but once	семь раз примерь, а один раз отрежь
with him me, etc good chance comes at once	на ловца и зверь бежит
with him me, etc good chance comes at once	на ловца зверь бежит
you can be in two places at once	наш пострел везде поспел
you can only die once	двум смертям не бывать, а одной не миновать (Anglophile)
you can't take back what you say once you've said it	слово не воробей: вылетит – не поймаешь
you fool me once, shame on you. you fool me twice, shame on me.	если тебя обманули в первый раз, то это вина того кто тебя обманул. если ты даёшь себя обмануть вторично, то это твоя вина (angelhranitel.ru Andrey Truhachev)
you fool me once, shame on you. you fool me twice, shame on me.	если тебя обманули в первый раз, то пусть будет стыдно тому, кто это сделал. Но если тебя обманули второй раз, то пусть будет стыдно тебе самому (journals.ru Andrey Truhachev)
you fool me once, shame on you; you fool me twice, shame on me	плох не тот конь, который спотыкается, а который спотыкается дважды на одном и том же месте (Olga Okuneva)
you only die once	двум смертям не бывать, а одной не миновать (Anglophile)
you only die once	на свете два раза не умирать (букв.ты умираешь лишь однажды Rust71)
you only die once	двум смертям не бывать, одной не миновать