Terms for subject Proverb containing nothing

English	Russian
a bit in the morning is better than nothing all day	лучше хоть что-нибудь, чем ничего (Bobrovska)
a bit in the morning is better than nothing all day	лучше синица в руках, чем журавль в небе
a bit in the morning is better than nothing all day	лучше яйцо сегодня, чем курица завтра
Aim at nothing and you will hit it every time	кто ни к чему не стремится, тот ничего не достигнет (Александр Рыжов)
all I know is that I know nothing	я знаю только то, что ничего не знаю (Socrates Olga Okuneva)
all is in a state of flux, nothing is constant	всё течёт, всё изменяется
all is in a state of flux, nothing is the same	всё течёт, всё изменяется
all or nothing	либо пан либо пропал
anything is better than nothing	не до жиру, быть бы живу (george serebryakov)
apropos of nothing	ни к селу ни к городу
by doing nothing we learn to do ill	праздность безделье-мать всех пороков (дословно: Ничего не делая, мы учимся дурным делам)
by doing nothing we learn to do ill	праздность – мать всех пороков
by doing nothing we learn to do ill	ничего не делая, мы учимся дурным делам
by doing nothing we learn to do ill	на безделье всякая дурь в голову лезет (дословно: Ничего не делая, мы учимся дурным делам)
call me any name, you'll get nothing all the same	назови хоть горшком, только в печь не ставь
call me any name, you'll get nothing all the same	назови хоть горшком, только в печку не ставь
call me any name, you'll get nothing all the same	называй хоть горшком, только в печку не сажай
call me any name, you'll get nothing all the same	назови хоть горшком, только в печку не сажай
call me any name, you'll get nothing all the same	называй хоть горшком, только в печь не сажай
call me any name, you'll get nothing all the same	называй хоть горшком, только в печь не ставь
call me any name, you'll get nothing all the same	называй хоть горшком, только в печку не ставь
call me any name, you'll get nothing all the same	назови хоть горшком, только в печь не сажай
civility costs nothing	вежливость ничего не стоит
it costs someone nothing	кому ничего не стоит
courtesy costs nothing	вежливость ничего не стоит
enquiring involves lose nothing for asking	за спрос не дают в нос
enquiring involves lose nothing for asking	за спрос денег не берут
enquiring involves no obligations nothing is lost for asking	за спрос не дают в нос
enquiring involves no obligations nothing is lost for asking	за спрос денег не берут
for friends like you, there's nothing I won't do	для милого дружка и серёжку из ушка
for friends like you, there's nothing I won't do	для милого дружка и серёжка из ушка
from nothing comes nothing	на нет и суда нет (A111981)
from nothing comes nothing	из нета не выкроишь естя (A111981)
good for nothing	ни богу свечка, ни черту кочерга (Anglophile)
good health is above wealth, health before wealth, wealth is nothing without health	здоровье дороже денег
good words cost nothing and are worth much	доброе слово лечит (, а злое калечит)
good words cost nothing and are worth much	ничто не ценится так дорого, как доброе слово
good words cost nothing and are worth much	доброе слово и кошке приятно
have nothing to call one's own	ни кола ни двора
have nothing to call one's own	не иметь ни гроша за душой
having got nothing for one's pains	несолоно хлебавши (уходить, возвращаться, пр.) (to go away, come back, пр.)
he smells best that smells of nothing	лучше всего пахнет тот, кто ничем не пахнет
he smells best that smells of nothing	отсутствие вестей уже хорошая новость
he smells best that smells of nothing	лучше всего пахнет тот, от которого ничем не пахнет
he smells best that smells of nothing	отсутствие новостей уже хорошая новость
he smells best that smells of nothing	лучше всего пахнет тот, который от которого ничем не пахнет
he that knows nothing doubts nothing	кто ничего не знает, тот и сомнений ни в чём не имеет
he that knows nothing doubts nothing	не сомневается лишь дурак
he that knows nothing doubts nothing	кто ничего не знает, тот ни в чём и не сомневается
he that promises too much means nothing	кто слишком много обещает, на самом деле ничего не обещает
he that promises too much means nothing	не верь тому, кто легко обещает
he that promises too much means nothing	не верь тому, кто лёгок на обещания (дословно: Кто слишком много обещает, на самом деле ничего не обещает)
he who makes no mistakes makes nothing	не ошибается тот, кто ничего не делает
he who makes no mistakes, makes nothing	кто не ошибается, тот ничего не делает
I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat	мне нечего предложить кроме тяжкого труда, слёз и кровавого пота (W. Churchill; У. Черчилль)
if the young man would and the old man could, there would be nothing undone	если бы молодость умела, а старость могла
if the young man would and the old man could, there would be nothing undone	если бы молодость знала, если бы старость могла
if the young man would and the old man could, there would be nothing undone	если бы молодость умела, если бы старость могла
if the young man would and the old man could, there would be nothing undone	если бы молодость знала, а старость могла
is it much ado about nothing	что за шум, а драки нет?
it's nothing to do with me	моя изба с краю, я ничего не знаю
it's nothing to do with me	моя изба с краю
it's nothing to do with me	до поры-у норы, а в пору-в нору (Супру)
know everything is to know nothing	знать все значит ничего не знать
know everything is to know nothing	знать всё – значит не знать ничего
know everything is to know nothing	знать все-значит не знать ничего
lose nothing for asking	попытка не пытка (, а спрос не беда)
many a fine dish has nothing on it	внешность обманчива
many a fine dish has nothing on it	наружность обманчива (дословно: Бывает, что на хорошем блюде пусто)
many a fine dish has nothing on it	не смотри на лицо, а смотри на обычай (дословно: Бывает, что на хорошем блюде пусто)
many a fine dish has nothing on it	бывает, что на хорошем блюде пусто
much ado about nothing	много шуму из ничего
much ado about nothing	из пустяков, да много шуму (дословно: Много шуму из ничего)
Neck or nothing	Или грудь в крестах, или голова в кустах (Rust71)
neck or nothing	эх, была не была! (дословно: Либо добьюсь, либо себе шею сверну)
neck or nothing	всё или ничего
neck or nothing	или пан, или пропал (all or nothing. used as a statement of one's determination and readiness to try and do something despite possible risks, failure, even one's death)
neck or nothing	пан или пропал (all or nothing. used as a statement of one's determination and readiness to try and do something despite possible risks, failure, even one's death)
neck or nothing	либо добьюсь, либо себе шею сверну
neck or nothing	либо пан, либо пропал (дословно: Либо добьюсь, либо себе шею сверну)
neck or nothing	либо пан, либо пропал (all or nothing. used as a statement of one's determination and readiness to try and do something despite possible risks, failure, even one's death)
neck or nothing!	была не была!
nothing comes amiss to a hungry stomach	на голодный желудок всё пища
nothing comes out of the sack but what was in it	больше того, что в мешке было, из него не достанешь (смысл: не требуй от человека больше, чем он может)
nothing comes out of the sack but what was in it	выше головы не прыгнешь
nothing comes out of the sack but what was in it	выше себя не прыгнешь
nothing comes out of the sack but what was in it	выше меры и конь не скачет (дословно: Больше того, что в мешке было, из него не достанешь. Смысл: не требуй от человека больше, чем он может)
nothing has changed	всё по-стари: с чего хлеб, с того и сухари (Супру)
nothing hurts more than truth	ничто не ранит больнее правды
nothing is achieved by empty words or flattery	соловья баснями не кормят
nothing is as good as it seems before hand	издали и так и сяк, а вблизи – ни то ни сё
Nothing is cheap without reason	каждая вещица имеет цену, если ей найти применение (inspirado)
nothing is given so freely as advice	легко давать советы
nothing is impossible to a willing heart	если очень захотеть-можно в космос полететь (mac_inna)
nothing is impossible to a willing heart	была бы охота, а возможность найдётся (дословно: Для сердца, преисполненного желанием что-либо сделать, нет невозможного)
nothing is impossible to a willing heart	для сердца, преисполненного желанием что-либо сделать, нет невозможного
nothing is impossible to a willing heart	очень захочешь – непременно добьёшься
nothing is impossible to a willing heart	терпение и труд всё перетрут
nothing is impossible to a willing heart	была бы охота, а возможность всегда найдётся
nothing is impossible to a willing mind	очень захочешь – непременно добьёшься
nothing is impossible to a willing mind	терпение и труд всё перетрут
nothing is impossible to a willing mind	была бы охота, а возможность всегда найдётся
nothing is perfect	и на солнце есть пятна (Anglophile)
nothing is secret, that shall not be made manifest	нет ничего тайного, что не стало бы явным
nothing is so certain as the unexpected	чего не чаешь, то и получаешь
nothing is stolen without hands	без причины и прыщ не вскочит
nothing is stolen without hands	нет дыма без огня
nothing is stolen without hands	без ветра камыш не качается
nothing like being on the safe side	бережёного и Бог бережёт
nothing like being on the safe side	бережёного Бог бережёт
nothing must be done hastily but killing of fleas	торопливость нужна лишь при ловле блох
nothing must be done hastily but killing of fleas	торопом только блох ловить
nothing must be done hastily but killing of fleas	скоро только блох ловят
nothing must be done hastily but killing of fleas	торопливость нужна только при ловле блох
nothing must be done hastily but killing of fleas	поспешность нужна только при ловле блох (дословно: Торопиться нужно только блох убивать)
nothing must be done hastily but killing of fleas	торопиться нужно только блох убивать
nothing must be done hastily but the killing of fleas	поспешность нужна только при ловле блох
nothing new under the sun	ничто не ново под луной
nothing of the sort!	ничего подобного!
nothing's out of the way for a beggar	нищему деревня не крюк (cgbspender)
nothing seek, nothing find	под лежачий камень вода не течёт
nothing seek, nothing find	под лежачий камень и вода не течёт
nothing so bad, as not to be good for something	нет худа без добра (дословно: Нет ничего настолько плохого, что бы для чего-нибудь не было полезным)
nothing so bad, as not to be good for something	худа без добра не бывает (дословно: Нет ничего настолько плохого, что бы для чего-нибудь не было полезным)
nothing so bad, as not to be good for something	нет ничего настолько плохого, что бы для чего- нибудь не было полезным
nothing so bad as not to be good for something	беда вымучит, беда и выучит (Супру)
nothing so bad as not to be good for something	нет худа без добра
nothing so bad but might have been worse	это горюшко – не горе, горе будет впереди
nothing so bad in which there is not something of good	нет худа без добра
nothing stake, nothing draw	смелость города берёт
nothing stake, nothing draw	кто не рискует, тот не пьёт шампанского
nothing stake, nothing draw	кто не рискует, тот не выигрывает
nothing stings like the truth	правда глаза колет (bitter truth makes no pleasure. said to or about a person who is not in the right and does not like to hear the truth)
nothing succeeds like success	где ведётся, там и на щепу прядётся
nothing succeeds like success	кому счастье, у того и петух несётся (дословно: Ничто так не преуспевает, как сам успех)
nothing succeeds like success	ничто так не преуспевает, как сам успех
nothing succeeds like success	кому поведётся, у того и петух несётся (дословно: Ничто так не преуспевает, как сам успех)
nothing to be got without pains	без труда не вынешь и рыбку из пруда
nothing to be got without pains	без труда не вынешь рыбку из пруда
nothing to choose between them	два сапога пара
nothing to choose between them	одного поля ягода
nothing to choose between them	одним лыком шиты
nothing to quarrel over	кому делить нечего (one has)
nothing to speak of	кого, чего кот наплакал
nothing venture, nothing gain	попытка – не пытка (Anglophile)
nothing venture, nothing gain	волков бояться – в лес не ходить
nothing venture, nothing gain	без труда не вынешь и рыбку из пруда
nothing venture, nothing gain	без труда не вытянешь рыбку из пруда
nothing venture, nothing have	без труда не вынешь и рыбку из пруда
nothing venture, nothing have	без риска нет победы
nothing venture, nothing have	кто не рискует, тот ничего не добивается
nothing venture, nothing have	волков бояться – в лес не ходить
nothing venture, nothing have	смелость города берёт
nothing venture, nothing have	не рискуя, не добудешь (дословно: Ничем не рисковать значит ничего и не иметь)
nothing venture, nothing have	риск – благородное дело
nothing venture, nothing have	попытка – не пытка (Anglophile)
nothing venture, nothing have	кто не рискует, тот не пьёт шампанского
nothing venture, nothing have	волков бояться – дров не иметь (дословно: Ничем не рисковать значит ничего и не иметь)
nothing venture, nothing have	волков бояться – по дрова не ходить (дословно: Ничем не рисковать значит ничего и не иметь)
nothing venture, nothing have	ничем не рисковать значит ничего и не иметь
nothing venture, nothing have	попытка не пытка
nothing venture, nothing have	без труда не вытянешь рыбку из пруда
nothing venture, nothing win	смелость города берёт
nothing venture, nothing win	без труда не вынешь и рыбку из пруда
nothing venture, nothing win	попытка – не пытка (Anglophile)
nothing venture, nothing win	без риска нет победы
nothing venture, nothing win	волков бояться – в лес не ходить
nothing venture, nothing win	без труда не вынешь рыбку из пруда
nothing ventured, nothing gained	волков бояться – в лес не ходить
nothing ventured, nothing gained	кто не рискует, тот не пьёт шампанского (Shabe)
nothing ventured, nothing gained	риск – благородное дело
nothing ventured, nothing gained	под лежачий камень вода на течёт (nickhodgkins)
nothing will come of nothing	любишь кататься – люби и саночки возить (SirReal)
nothing will come of nothing	без труда не вытащишь и рыбки из пруда (SirReal)
of the dead say nothing but what is good	о покойниках плохо не говорят
of the dead say nothing but what is good	о мёртвых или хорошо, или ничего
of the dead say nothing but what is good	о мёртвых плохо не говорят
pigs grunt about everything and nothing	на всякий роток не накинешь платок (it is impossible to make people not tell others of what happened to you, rumours are inevitable)
pigs grunt about everything and nothing	на каждый роток не накинешь платок (VLZ_58)
pigs grunt about everything and nothing	на чужой роток не накинешь платок (it is impossible to make people not tell others of what happened to you, rumours are inevitable)
politeness costs little nothing, but yields much	ласковое слово не трудно, а споро
politeness costs little nothing, but yields much	вежливость обходится дёшево, да много дает
Politeness costs nothing	ничто не даётся так дёшево и не ценится так дорого как вежливость (VLZ_58)
politeness costs nothing but yields much	ласковое слово не трудно, да споро
politeness costs nothing but yields much	доброе слово и кошке приятно
say nothing but good of the dead	о мёртвых или хорошо, или ничего
say nothing but good of the dead	о покойниках плохо не говорят
say nothing but good of the dead	о мёртвых плохо не говорят
something is better than nothing	промеж слепых и кривой в чести (igisheva)
something is better than nothing	промеж слепых кривой – первый вождь (igisheva)
something is better than nothing	промеж слепых кривой – первый царь (igisheva)
something is better than nothing	промеж слепых кривой – первый водырь (igisheva)
something is better than nothing	на безмирье и Фома дворянин (igisheva)
something is better than nothing	с лихой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
something is better than nothing	с паршивой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
something is better than nothing	ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом (igisheva)
something is better than nothing	в слепом царстве кривой – король (igisheva)
something is better than nothing	промеж слепых кривой – первый вождь (igisheva)
something is better than nothing	промеж слепых кривой – первый царь (igisheva)
something is better than nothing	промеж слепых кривой – первый водырь (igisheva)
something is better than nothing	на бесптичье и ворона соловей (igisheva)
something is better than nothing	с худой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
something is better than nothing	на безлюдье и сидни в чести (igisheva)
something is better than nothing	на безлюдье и Фома дворянин (igisheva)
something is better than nothing	с паршивой овцы хоть шерсти клок (igisheva)
something is better than nothing	за неимением гербовой пишут и на простой (igisheva)
something is better than nothing	в слепом царстве кривой – король (igisheva)
something is better than nothing	в темноте и гнилушка светит (igisheva)
something is better than nothing	за неимением гербовой пишут на простой (igisheva)
something is better than nothing	в поле и жук мясо (igisheva)
the child says nothing but what is heard by the fire	что говорит большой, слышит и малый
the child says nothing but what is heard by the fire	и стены имеют уши
the hardest work is to do nothing	шевелись, работай-ночь будет короче (т. е. хорошо уснёшь z484z)
the hardest work is to do nothing	От безделья кони дохнут (z484z)
the shoemaker makes a good shoe because he makes nothing else	башмачник делает хорошие башмаки, потому что больше он ничего не делает
the yellow leaf brings nothing but grief	Старость – не радость
there comes nothing out of the sack but what was in it	каков мех, такова и шуба (igisheva)
there comes nothing out of the sack but what was in it	каков усол, таков и вкус (igisheva)
there comes nothing out of the sack but what was in it	каково волокно, таково и полотно (igisheva)
there comes nothing out of the sack but what was in it	что в котёл положишь, то и вынешь (igisheva)
there comes nothing out of the sack but what was in it	что положишь себе в котёл, то и будет в ложке (igisheva)
there comes nothing out of the sack but what was in it	чем сосуд наполнен, то из него и льётся (igisheva)
there comes nothing out of the sack but what was in it	каков лён, такова и пряжа (igisheva)
there comes nothing out of the sack but what was in it	из рогожи не сделаешь кожи (igisheva)
there comes nothing out of the sack but what was in it	из рогожи не сделаешь сыромятной кожи (igisheva)
there comes nothing out of the sack but what was in it	из худого не сделаешь хорошее (igisheva)
there comes nothing out of the sack but what was in it	из ежовой кожи шубы не сошьёшь (igisheva)
there is no smoke without fire nothing is stolen without hands	нет дыма без огня (contrast:. make no fire, raise no smoke)
there is no smoke without fire nothing is stolen without hands	дыма без огня не бывает (contrast:. make no fire, raise no smoke)
there is nothing for it	ничего нельзя поделать
there is nothing for it	ничего не поделаешь (с кем, с чем)
there is nothing hidden that is not shown	шила в мешке не утаишь (igisheva)
there is nothing like leather	всяк кулик своё болото хвалит
there is nothing like leather	всякая птица своим пером красуется
there is nothing like leather	всякая лисица свой хвост хвалит
there is nothing perfect in the world	и на солнце есть пятна (Anglophile)
there is nothing permanent except change	нет ничего более постоянного, чем временное
there is nothing permanent under the moon	ничто не вечно под луной
there is nothing so secret but it comes to light	шила в мешке не утаишь (igisheva)
there's nothing for it	делать нечего (used as paren.)
there's nothing like trying	попытка не пытка, а спрос не беда
there's nothing like trying	попытка не пытка
there's nothing worse than waiting about and having to catch up	ждать да догонять – хуже всего
there's nothing worse than waiting about and having to catch up	ждать да догонять – нет хуже
this is nothing compared with what is to come	это все цветочки, а ягодки впереди
too much of a good thing is good for nothing	приглядится милый-тошнее постылого (дословно: Чересчур много хорошего никуда не годится)
too much of a good thing is good for nothing	чересчур много хорошего никуда не годится
too much of a good thing is good for nothing	лучшее – враг хорошего (Энигма)
too much of a good thing is good for nothing	от добра добра не ищут (igisheva)
too much of a good thing is good for nothing	от здоровья не лечатся (igisheva)
too much of a good thing is good for nothing	всё хорошо в меру (igisheva)
too much of a good thing is good for nothing	и лучшая песенка приедается
too much of a good thing is good for nothing	приглядится милый тошнее постылого
too much of a good thing is good for nothing	хорошенького понемножку
too much of a good thing is good for nothing	приглядится милый – тошнее постылого
too much of a good thing is good for nothing	хорошего понемножку (дословно: Чересчур много хорошего никуда не годится)
too much of a good thing is worse than nothing	лучшее – враг хорошего (VLZ_58)
too much of a good thing is worse than nothing	лучше недобор, чем перебор (VLZ_58)
too much of one thing is good for nothing	приглядится милый тошнее постылого
too much of one thing is good for nothing	хорошенького понемножку
too much of one thing is good for nothing	хорошего понемножку
too much of one thing is good for nothing	и лучшая песенка приедается
we have nothing to do with it and it has nothing to do with us	моё дело сторона
we have nothing to do with it and it has nothing to do with us	наше дело сторона
wealth is nothing without health	здоровье – первое богатство
wealth is nothing without health	богатство-ничто без здоровья
wealth is nothing without health	больной не рад и золотой кровати
wealth is nothing without health	здоровье дороже денег (дословно: Богатство-ничто без здоровья)
wealth is nothing without health	здоровье-первое богатство (дословно: Богатство-ничто без здоровья)
wealth is nothing without health	здоровье дороже всякого богатства (дословно: Богатство-ничто без здоровья)
wealth is nothing without health	доброе здоровье дороже богатства
wealth is nothing without health	не рад больной и золотой кровати (дословно: Богатство-ничто без здоровья)
when there's nothing you have and nothing comes out, there's nothing to blame for and argue about	на нет и суда нет
when you have nothing to say, say nothing	если вам нечего сказать, лучше ничего не говорите
where nothing is, nothing can be had	на нет и суда нет
whom nothing is given, of him can nothing be required	что требовать от убогого? Что требовать от того, кому ничего не дано?
you ain't seen nothing yet	это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди (Taras)