Terms for subject Proverb containing nose

English	Russian
a man born to misfortune will fall on his back and fracture his nose	по бедному Захару всякая щепа бьёт (igisheva)
a man born to misfortune will fall on his back and fracture his nose	на бедного Иванушку все камушки (igisheva)
a man born to misfortune will fall on his back and fracture his nose	на бедного везде каплет (igisheva)
a man born to misfortune will fall on his back and fracture his nose	на бедного Макара все шишки валятся (igisheva)
a man born to misfortune will fall on his back and fracture his nose	к мокрому телёнку все мухи льнут (igisheva)
a man born to misfortune will fall on his back and fracture his nose	на бедного Макара и шишки валятся (igisheva)
a man born to misfortune will fall on his back and fracture his nose	на убогого всюду каплет (igisheva)
a man born to misfortune will fall on his back and fracture his nose	на бедняка и кадило чадит (igisheva)
a man born to misfortune will fall on his back and fracture his nose	на бедность и с соседней стрехи каплет (igisheva)
A man born to misfortune will fall on his back and fracture his nose	если не везёт, так не везёт (VLZ_58)
a man born to misfortune will fall on his back and fracture his nose	на бедного Макара все шишки валятся – и с сосен, и с ёлок (igisheva)
a man born to misfortune will fall on his back and fracture his nose	кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт (igisheva)
as plain as the nose on a man's face	ясно как 6елый день
as plain as the nose on a man's face	так же очевидно, как нос – на лице
as plain as the nose on a man's face	ясно, как день (дословно: Так же очевидно, как нос-на лице)
as plain as the nose on your face	ясно как день
as plain as the nose on your face	как дважды два четыре
bite off one's nose to spite one's face	себе навредить, чтоб другому досадить
bite off nose to spite face	себе навредить чтоб другому досадить
cut off your nose to spite your face	назло бабушке нос отморожу
cut off your nose to spite your face	выколю-ка я себе глаз: пусть у моей тёщи будет зять кривой
follow one's nose	идти, ехать, пр. куда глаза глядят
God will propose you get a ring in the nose	быть бычку на верёвочке
he that has a great nose thinks everybody is speaking of it	тот, у кого большой нос, думает, что все об этом и говорят
he that has a great nose thinks everybody is speaking of it	на воре шапка горит
he that has a great nose thinks everyone is speaking of it	у кого что болит, тот о том и говорит
he that has a great nose thinks everyone is speaking of it	на воре шапка горит
he would fall on his back and break his nose	на бедного макара все шишки валятся
It's no skin off nose	а мне-то что!
jack would wipe his nose if he had it	и рад бы в рай, да грехи не пускают (used (often with a feeling of ironical self-pity) to mean: one has to submit to hard necessity (orpossibilities, circumstances) andforget one's dreams because they cannot be realized)
jack would wipe his nose if he had it	рад бы в рай, да грехи не пускают (used (often with a feeling of ironical self-pity) to mean: one has to submit to hard necessity (orpossibilities, circumstances) andforget one's dreams because they cannot be realized)
keep your homespun nose out of the business of thoroughbreds!	с суконным рылом да в калачный ряд не суйся
keep your homespun nose out of the business of thoroughbreds!	с суконным рылом да в калачный ряд
keep your homespun nose out of the business of thoroughbreds!	с суконным рылом в калачный ряд
keep your homespun nose out of the business of thoroughbreds!	с суконным рылом в калачный ряд не суйся
not to see an inch beyond one's nose	не видеть дальше своего носа (imp.; only indic.)
nоt to see an inch beyond one's nose	не видеть дальше своего носа
one can't see beyond one's nose	не видеть дальше своего носа (Может использоваться без "can" AmaliaRoot)
rub your nose, and it'll pass	три к носу – всё пройдёт
rub your nose, and it'll pass	три к носу – и всё пройдёт
rub your nose please, and you won't want to sneeze!	три к носу – всё пройдёт
rub your nose please, and you won't want to sneeze!	три к носу – и всё пройдёт
snatch something from under someone's nose	перебежать кому-либо дорогу