Terms for subject Proverb containing no

English	Russian
adversity flatters no man	беда человека не красит
all bark and no bite	шуму много, толку мало (mindmachinery)
all fur coat and no knickers	пуст карман, да синь кафтан (Abysslooker)
all fur coat and no knickers	саночки расписные, а дома есть нечего (Abysslooker)
all fur coat and no knickers	дома щи без круп, а в людях шапка в рубль (Abysslooker)
all fur coat and no knickers	лежит на соломе, а говорит, что с ковра (Abysslooker)
all fur coat and no knickers	на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк (Br. Andrey Truhachev)
all show and no substance!	на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк (Andrey Truhachev)
all talk and no cider	много крику, да мало толку
all talk and no cider	от свиньи визгу много, а шерсти нет
all talk and no cider	речи королевские, а дела нищенские
all talk and no cider	много говорено, да мало сделано
all work and no play makes Jack a dull boy	делу время, а потехе час (Come out to the pub with us tonight! All work and no play makes Jack a dull boy.)
all work and no play makes Jack a dull boy	умей дело делать – умей и позабавиться
an attempt is no sin – if you try you may win	попытка не пытка, а спрос не беда
an attempt is no sin – if you try you may win	попытка не пытка
an empty hand is no lure for a hawk	сухая ложка рот дерёт (дословно: Пустая рука ястреба не влечёт)
an inch breaks no squares	не всякое лыко в строку
an inch breaks no squares	надо смотреть снисходительно
an inch breaks no squares	не всякое слово в строку
an old dog will learn no new tricks	старую собаку новым фокусам не научишь
an old dog will learn no new tricks	старого учить – только портить
an old dog will learn no new tricks	старая собака не научится новым трюкам (Старого учить – что мёртвого лечить)
an old dog will learn no new tricks	старого учить – что мёртвого лечить
an old dog will learn no new tricks	старого пса к цепи не приучишь
an old man is no better than a baby	старый, что малый (used (often: disapprovingly) to mean: old people are like children- they can be as naive, silly, weak, wilful as children)
and no one will be the wiser	концы в воду (MichaelBurov)
ask no questions and you will be told no lies	не задавай вопросов,и тебе не будут лгать
ask no questions and you will be told no lies	не лезь в душу (дословно: Не задавай вопросов, и тебе не будут лгать)
ask no questions and you will be told no lies	не задавай вопросов и не услышишь лжи
ask no questions and you will be told no lies	не задавай вопросов – не услышишь лжи
ask no questions and you will hear no lies	не задавай вопросом и не услышишь лжи
ask no questions and you will hear no lies	не задавай вопросов и не услышишь лжи
ask what you may – asking needs no pay	за спрос не дают в нос
ask what you may – asking needs no pay	за спрос денег не берут
blind man can should judge no colours	судит, как слепой о красках (этим. лат. caecus non judicat de colore Bobrovska)
blind men can judge no colours	слепой курице всё пшеница (дословно: Слепые о красках судить не могут)
cat in gloves catches no mice	не замочив рук, не умоешься
cat in gloves catches no mice	без труда не вытащишь и рыбки из пруда
cat in gloves catches no mice	кот в перчатках мышей не поймает (смысл: будешь белоручкой – дела не сделаешь)
clean hand wants no washing	чистую руку мыть не нужно (смысл: честному человеку оправдываться излишне)
clean hand wants no washing	правду красить нет нужды
close mouth catches no flies	кто молчит, тот не грешит
close mouth catches no flies	в рот, закрытый глухо, не залетает муха
close mouth catches no flies	в закрытый рот муха не влетит (смысл: молчание глупостей не делает)
crudeness is no goodness	простота хуже воровства
dead men tell no tales	мёртвые молчат (A.Rezvov)
dead men tell no tales	мёртвый не скажет
death when it comes will have no denial	когда смерть придёт, ей не откажешь
deceive a deceiver is no deceit	вор у вора дубинку украл (used sarcastically to mean: one thief is robbed (deceived, outwitted) by another thief)
desire has no rest	охота пуще неволи (used when one starts a (hard, difficult, etc) work not because of a real necessity but of a personal pleasure and/or hobby- like desire to do it)
empty hand is no lure for a hawk	сухая ложка рот дерет
experience keeps a dear school, but fools learn in no other	натерпишься горя-научишься жить (дословно: Опыт достаётся дорогой ценой, но дураков ничто иное не научит)
experience keeps a dear school, but fools learn in no other	опыт достается дорогой ценой, но дураков ничто иное не научит
experience keeps a dear school, but fools learn in no other	натерпишься горя – научишься жить
experience keeps a dear school, but fools learn in no other	дуракам закон не писан
experience keeps a dear school learn in no other	натерпишься горя – научишься жить
experience keeps no school, she teaches her pupils singly	только собственный опыт учит
experience keeps no school, she teaches her pupils singly	у опыта нет общей школы, своих учеников он учит порознь (т.е. учишься на собственном опыте)
fair exchange brings no quarrel	справедливый обмен не приносит никаких раздоров (Yeldar Azanbayev)
Fair/fine words butter no parsnipы	с погляденья сыт не будешь (This Russian proverb has a good deal in common with / quite similar to another Russian proverb, соловья баснями не кормят. VLZ_58)
fools are fools – they observe no rules	дуракам закон не писан
fool's haste is no speed	поспешишь – людей насмешишь
fool's haste is no speed	поспешишь-людей насмешишь (дословно: Спешка дурака-не скорость)
fool's haste is no speed	дурацкая спешка-это не скорость
fool's haste is no speed	спешка дурака – не скорость
for no good reason	ни с того ни с сего
for one that is missing there's no spoiling a wedding	семеро одного не ждут (it is no good when many people have to wait for one person, many must not wait for one)
forbearance is no acquittance	снисходительно терпеть не значит примириться
forced kindness deserves no thanks	вынужденная доброта не стоит благодарности
getting old is no fun	старость не радость (sophistt)
great barkers are no biters	брехливые собаки не кусаются
great barkers are no biters	кто много лает, тот не кусает (смысл: вспыльчивые люди обычно безобидны)
great barkers are no biters	собака лает – ветер носит
great barkers are no biters	не той собаки бойся, что громко лает, а той, что исподтишка хватает (george serebryakov)
great barkers are no biters	криклив, да отходчив
great barkers are no biters	вспыльчивый нрав не бывает лукав (дословно: Кто много лает, тот не кусает. Смысл: вспыльчивые люди обычно безобидны)
great barkers are no biters	тих, да лих
great barkers are no biters	вспыльчивые люди отходчивы
great barkers are no biters	тих, да лих, криклив, да отходчив (дословно: Кто много лает, тот не кусает. Смысл: вспыльчивые люди обычно безобидны)
great barkers are no biters	кто много грозит, тот мало вредит (дословно: Кто много лает, тот не кусает. Смысл: вспыльчивые люди обычно безобидны)
guilty conscience needs no accuser	грех несёт в себе и наказание
guilty conscience needs no accuser	краденый поросёнок в ушах визжит
guilty conscience needs no accuser	нечистой совести обвинитель не нужен
guilty conscience needs no accuser	нечистая совесть спать не даёт
guilty conscience needs no accuser	совесть не волк, а ест поедом
guilty conscience needs no accuser	совесть без зубов, а грызёт
guilty conscience needs no accuser	на воре шапка горит
half a loaf is better than no bread	ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом (igisheva)
half a loaf is better than no bread	в темноте и гнилушка светит (igisheva)
half a loaf is better than no bread	в слепом царстве кривой – король (igisheva)
half a loaf is better than no bread	в поле и жук мясо (igisheva)
half a loaf is better than no bread	на бесптичье и ворона соловей (igisheva)
half a loaf is better than no bread	в слепом царстве кривой – король (igisheva)
half a loaf is better than no bread	с паршивой собаки хоть шерсти клок
half a loaf is better than no bread	с худой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
half a loaf is better than no bread	за неимением гербовой пишут и на простой (igisheva)
half a loaf is better than no bread	за неимением гербовой пишут на простой (igisheva)
half a loaf is better than no bread	с лихой собаки хоть шерсти клок
half a loaf is better than no bread	на безлюдье и Фома дворянин (igisheva)
half a loaf is better than no bread	лучше синица в руках, чем журавль в небе
half a loaf is better than no bread	лучше полбуханки, чем ничего
half a loaf is better than no bread	лучше воробей в руке, чем петух на кровле
half a loaf is better than no bread	промеж слепых кривой – первый царь (igisheva)
half a loaf is better than no bread	промеж слепых кривой – первый вождь (igisheva)
half a loaf is better than no bread	промеж слепых кривой – первый водырь (igisheva)
half a loaf is better than no bread	промеж слепых и кривой в чести (igisheva)
half a loaf is better than no bread	на безмирье и Фома дворянин (igisheva)
half a loaf is better than no bread	на безлюдье и сидни в чести (igisheva)
half a loaf is better than no bread	лучше мало, чем совсем ничего (дословно: Лучше полбуханки, чем ничего)
half a loaf is better than no bread	с паршивой овцы хоть шерсти клок
half a loaf is better than no bread	на безрыбье и рак рыба
half a loaf is better than no bread	промеж слепых кривой – первый царь (igisheva)
half a loaf is better than no bread	лучше синица в руке, чем журавль в небе
half a loaf is better than no bread	промеж слепых кривой – первый вождь (igisheva)
half a loaf is better than no bread	промеж слепых кривой – первый водырь (igisheva)
half a loaf is better than no bread	половина буханки лучше, чем совсем без хлеба
happiness takes no account of time	для счастливых время не существует
happiness takes no account of time	счастливые часов не наблюдают (дословно: Для счастливых время не существует)
he knows not what love is that has no children	у кого нет детей, тот не знает, что такое любовь
he knows not what love is that has no children	бездетные не ведают об истинной любви
he that has no children knows not what love is	на что и шапка, коли головы нет
he that has no children knows not what love is	бездетные не ведают об истинной любви
he that has no head needs no hat	на что и шапка, коли головы нет
he that has no money needs no purse	у кого нет денег, тому и кошелек не нужен
he that has no money needs no purse	на что кошелёк, коли денег нет
he that has no money needs no purse	у кого нет денег, тому и кошелёк не нужен
he that is down need fear no fall	ниже земли не упадёшь
horse that will not carry a saddle must have no oats	кто не работает, тот не ест не
hunger finds no fault with cookery	голод стряпню не критикует
hunger finds no fault with cookery	голодному не стать еду разбирать
hunger finds no fault with cookery	голод-лучший повар (дословно: Голод стряпню не критикует)
Hungry bellies have no ears	с погляденья сыт не будешь (VLZ_58)
hungry bellies have no ears	у голодного брюха нет уха
hungry belly has no ears	у голодного брюха нет уха
idle folk lack no excuses	у лодыря оправдание всегда под рукой
idle folk lack no excuses	день гуляет, два больной, а на третий – выходной
idle folk lack no excuses	лентяй смекалист на отговорки
idle folks lack no excuses	день гуляет, два больной, а на третий – выходной
idle folks lack no excuses	день гуляет, два больной, а на третий-выходной (дословно: у лодырей всегда отговорки находятся)
idle folks lack no excuses	лодырь всегда найдёт причину, лишь бы не работать (дословно: у лодырей всегда отговорки находятся)
if ifs and ands were pots and pans there'd be no work for tinkers	если бы да кабы (досл. если бы "если" и "и" были горшками и кастрюлями, не было бы работы для лудильщиков)
if ifs and ans were pots and pans, there'd be no trade for tinkers	если бы да кабы, да во рту росли бобы
if ifs and ans were pots and pans, there'd be no trade for tinkers	если бы да кабы, да во рту росли грибы, то был бы не рот, а целый огород
if ifs and ans were pots and pans, there'd be no trade for tinkers	если бы да кабы, да во рту росли бобы, то был бы не рот, а целый огород
if ifs and ans were pots and pans, there'd be no trade for tinkers	если бы да кабы, да во рту росли грибы
if it is a no, let it be so	на нет и суда нет (VLZ_58)
if it weren't for bad luck have no luck at all	не было бы счастья, да несчастье помогло (Букв.: Если бы не неудача, не было бы и удачи. Rust71)
if jack is in love he is no judge of jill's beauty	не с лица воду пить
if Jack is in love, he is no judge of Jill's beauty	любовь зла, полюбишь и козла (VLZ_58)
if Jack is in love he is no judge of Jill's beauty	с лица не воду пить
if jack's in love he's no judge of jill's beauty	любовь зла – полюбишь и козла
if there were no clouds, we should not enjoy the sun	если бы не было облаков, мы бы не любили солнца
if there were no clouds, we should not enjoy the sun	что бы мы без горького знали о сладком?
if there were no clouds, we should not enjoy the sun	чем ночь темнее, тем ярче звезды (дословно: Если бы не было облаков, мы бы не любили солнца)
if there were no clouds, we should not enjoy the sun	чем ночь темней, тем ярче звёзды
if you don't blow your own trumpet, no one else will	сам себя не похвалишь-никто тебя не похвалит (VLZ_58)
if you swear you will catch no fish	руганью делу не поможешь
it is a long lane that has no turning	и в моё оконце засветит солнце
it is a long lane that has no turning	горя бояться – счастья не видать
it is a long lane that has no turning	не всё ненастье, проглянет и красное солнышко (дословно: Дорога без поворотов длинна. Смысл: Не может быть, чтобы в конце концов не было поворота, т.е. неудачи не могут вечно продолжаться; и несчастьям бывает конец)
it is a long lane that has no turning	дорога без поворотов длинна (смысл: Не может быть, чтобы в конце концов не было поворота, т. е. неудачи не могут вечно продолжаться)
it is a long lane that has no turning	не вечно длятся несчастья
it is a long road that has no turning	горя бояться – счастья не видать
it is a long road that has no turning	и в моё оконце засветит солнце
it is a long road that has no turning	не вечно длятся несчастья
it is an ill wind that blows no good	плох тот ветер, который никому не приносит добра
it is no use crying over spilt	слезами горю не поможешь (дословно: Над пролитым молоком плакать бесполезно)
it is no use crying over spilt milk	что с воза упало, то пропало
it is no use crying over spilt milk	нечего плакать о пролитом молоке ср.: слезами горю не поможешь
it is no use crying over spilt milk	нет смысла плакать над пролитым молоком
it is no use crying over spilt milk	утраченного не вернёшь (sophistt)
it is no use crying over spilt milk	над пролитым молоком плакать бесполезно
it is no use preaching to a hungry man	соловья баснями не кормят (Anglophile)
it is no use spoiling the ship for a ha'p'orth of tar	не стоит экономить на спичках
it's a long lane that has no turning	будет и на моей улице праздник
it's a long lane that has no turning	всё перемелется, мука будет
it's a long lane that has no turning	не всё ненастье, проглянет и красное солнышко
it's a long lane that has no turning	перемелется – мука будет
it's a long lane that has no turning	перемелется, мука будет
it's a long lane that has no turning	будет и на твоей улице праздник
it's a long lane that has no turning	будет и на нашей улице праздник
it's a long run that has no turning	будет и на твоей улице праздник
it's a long run that has no turning	будет и на моей улице праздник
it's a long run that has no turning	будет и на нашей улице праздник
it's an ill wind that blows no good	не бывать бы счастью, да несчастье помогло
it's an ill wind that blows no one any good	чума на три двора
it's no concern of mine	моя изба с краю, я ничего не знаю
it's no concern of mine	моя изба с краю
it's no fun to be old	старость – не радость (MichaelBurov)
it's no go	этот номер не пройдёт (that won't do! that won't work! used as one's (resolute) objection to or protest against someone's (planned, proposed, etc) steps, actions)
it's no laughing matter	шутка сказать
it's no laughing matter	шутка ли сказать
It's no skin off nose	а мне-то что!
it's no use beating the air	воду в ступе толочь – вода и будет
it's no use beating the air	воду толочь – вода будет
it's no use beating the air	воду в ступе толочь – вода будет
it's no use beating the air	воду толочь – вода и будет
it's no use bursting with envy	хороша Маша, да не наша
it's no use crying for the moon	на нет и суда нет (contrast: all's out is good for prisoners but naught for the eyes. if you always say "no", you'll never be married)
it's no use crying over spilled milk	снявши голову, по волосам не плачут (it is too late (and useless) to worry (express regrets, sympathy) when the whole thing is lost or irrevocable steps towards disaster have already been taken)
it's no use crying over spilt milk	потерянного не воротишь
it's no use crying over spilt milk	утраченного не вернёшь (sophistt)
it's no use crying over spilt milk	снявши голову, по волосам не плачут (it is too late (and useless) to worry (express regrets, sympathy) when the whole thing is lost or irrevocable steps towards disaster have already been taken)
it's no use crying over spilt milk	слезами горю не поможешь (tears never help. used to convince a disappointed, distressed, pained person not to take it to heart)
it's no use fishing in the air	воду толочь – вода будет
it's no use fishing in the air	воду в ступе толочь – вода будет
it's no use fishing in the air	воду в ступе толочь – вода и будет
it's no use fishing in the air	воду толочь – вода и будет
it's no use locking the stable door after the horse has bolted	что упало, то пропало
it's no use locking the stable door after the horse has bolted	после драки кулаками не машут
it's no use locking the stable door after the horse has bolted	поздно пить боржоми, когда почки отвалились
it's no use ploughing the air	воду в ступе толочь – вода будет
it's no use ploughing the air	воду в ступе толочь – вода и будет
it's no use ploughing the air	воду толочь – вода будет
it's no use ploughing the air	воду толочь – вода и будет
it's no use pumping a dry well	решетом воду не черпают
it's no use pumping a dry well	бесполезно качать воду из пустого колодца
it's no use pumping a dry well	решетом воду не носят
it's no use pumping a dry well	кур доить (дословно: Бесполезно качать воду из пустого колодца)
it's no use pumping a dry well	носить воду решетом (дословно: Бесполезно качать воду из пустого колодца)
it's no use thrashing over old straw	воду толочь – вода будет
it's no use thrashing over old straw	воду в ступе толочь – вода будет
it's no use thrashing over old straw	воду в ступе толочь – вода и будет
it's no use thrashing over old straw	воду толочь – вода и будет
it's no use to cry over spilt milk	слезами горю не поможешь
it's no use whistling jigs to a milestone	воду в ступе толочь – вода будет
it's no use whistling jigs to a milestone	воду в ступе толочь – вода и будет
it's no use whistling jigs to a milestone	воду толочь – вода будет
it's no use whistling jigs to a milestone	воду толочь – вода и будет
jack is no judge of Jill's beauty	не по хорошу мил, а по милу хорош
jack is no judge of Jill's beauty	не то мило, что хорошо, а то хорошо, что мило
left-handed to no profession	и швец, и жнец, и на дуде игрец
left-handed to no profession	и швец, и жнец, и в дуду игрец
live for today like there's no tomorrow	живи сегодняшним днём (VLZ_58)
live for today like there's no tomorrow	будет день, будет пища (VLZ_58)
live your own life, cause your neighbour no strife	живи-поживай, да соседу не мешай (Technical)
he/she'll make no good	не выйдет толку
make no headway	стоять на одном месте
make no headway	стоять на месте
man can do no more than he can	попёрек себя не перепрыгнешь
man can do no more than he can	выше головы не прыгнешь
man can do no more than he can	больше того, что можешь, не сделаешь
may be rain or may be snow, may be yes or may be no	либо дождь, либо снег, либо будет, либо нет (Супру)
may be rain or may be snow, may be yes or may be no	может дождь, может снег, может будет, может нет (Супру)
maybe yes, maybe no	может дождь, может снег, может будет, может нет (Супру)
meeting your death is no fear when you have got people round you	с людьми и смерть красна
no bees, no honey	под лежачий камень вода не течёт (contrast:. a rolling stone gathers no moss)
no bees, no honey	под лежачий камень и вода не течёт (contrast:. a rolling stone gathers no moss)
no bees, no honey – no work, no money	без пчёл не получишь мёда – без работы не получишь денег
no bees no honey, no work no money	кто не работает, тот не ест
no butter will stick to his bread	на бедность и с соседней стрехи каплет (igisheva)
no butter will stick to his bread	на убогого всюду каплет (igisheva)
no butter will stick to his bread	на бедного Макара и шишки валятся (igisheva)
no butter will stick to his bread	на бедняка и кадило чадит (igisheva)
no butter will stick to his bread	на бедного Иванушку все камушки (igisheva)
no butter will stick to his bread	на бедного Макара все шишки валятся (igisheva)
no butter will stick to his bread	на бедного везде каплет (igisheva)
no coward	не из робкого десятка
no cross, no crown	волков бояться – в лес не ходить
no cross, no crown	горя бояться, счастья не видать
no end of	чего непочатый край (used as pred.; only sing.) (usu. of work, business; something)
no fence against a flail	от сумы да от тюрьмы не зарекайся (one is never safe from misfortune and trouble)
no fence against a flail	от сумы да от тюрьмы не отрекайся (one is never safe from misfortune and trouble)
no fence against a flail	от сумы и от тюрьмы не зарекайся (one is never safe from misfortune and trouble)
no fence against ill fortune	от сумы да от тюрьмы не зарекайся (one is never safe from misfortune and trouble)
no fence against ill fortune	от сумы и от тюрьмы не зарекайся (one is never safe from misfortune and trouble)
no fence against ill fortune	от сумы да от тюрьмы не отрекайся (one is never safe from misfortune and trouble)
no flies on him	ей пальца в рот не клади
no flying from fate	чему быть, того не миновать
no flying from fate	от судьбы не уйдёшь
no fool like an old fool	старого дурака ничем не исправить
no fool like an old fool	молод – перебесится, а стар – не переменится
no fool to the old fool	старые дураки глупее молодых (igisheva)
no gain without pain	любишь кататься, люби и саночки возить (Yeldar Azanbayev)
no gain without pain	любишь кататься – люби и саночки возить (Stas-Soleil)
no gains without pains	любишь кататься – люби и саночки возить (Stas-Soleil)
no gale can equally serve all passengers	на всякий нрав не угодишь (igisheva)
no gale can equally serve all passengers	на всякий чих не наздравствуешься (igisheva)
no gale can equally serve all passengers	на всех угодить – себя истомить (igisheva)
no gale can equally serve all passengers	на весь мир не будешь мил (igisheva)
no gale can equally serve all passengers	на весь мир не угодишь (igisheva)
no gale can equally serve all passengers	на всех не угодишь (igisheva)
no gale can equally serve all passengers	на всякое чиханье не наздравствуешься (igisheva)
no gale can equally serve all passengers	на каждый чих не наздравствуешься (igisheva)
no gale can equally serve all passengers	на каждое чиханье не наздравствуешься (igisheva)
no gale can equally serve all passengers	на весь мир мягко не постелешь (igisheva)
no garden without its weeds	добра без худа не бывает
no garden without its weeds	без худа добра не бывает (дословно: Нет сада без сорной травы. Смысл: во всем есть свои недостатки)
no great loss but some small profit	нет худа без добра
no great loss without some small gain	пало теля, прибыло хлева (igisheva)
no great loss without some small gain	теля умерло – корму прибыло (igisheva)
no great loss without some small gain	теля умерло – хлеба прибыло (igisheva)
no great loss without some small gain	теля умерло, хлева прибыло (igisheva)
no great loss without some small gain	каждая большая потеря сопровождается маленькой выгодой
no great loss without some small gain	нет худа без добра (дословно: Не бывает большой потери без хотя бы малой выгоды)
no great loss without some small gain	нет худа без добра
no herb will cure love	любви никаким зельем не излечишь
no joy without alloy	без худа добра не бывает (дословно: Не бывает радости без примеси чего-нибудь неприятного)
no less, no more	ни много ни мало (with spec. num.)
no living man all things can	нельзя объять необъятное
no longer pipe, no longer dance	пироги скатерть со стола, друзья со двора (дословно: Кончилась музыка, кончились и танцы. Смысл: мне ничего, то и от меня ничего. Относится к корыстным людям, которые резко меняют своё отношение к тем, из кого они больше не могут извлечь выгоду)
no longer pipe, no longer dance	кончен бал (, погасли свечи)
no longer pipe, no longer dance	пироги со стола – друзья со двора
no longer pipe, no longer dance	скатерть со стола – друзья со двора
no longer pipe, no longer dance	кончилась музыка, кончились и танцы (смысл: мне ничего, то и от меня ничего)
no longer pipe, no longer dance	относится к корыстным людям, которые резко меняют своё отношение к тем, из кого они больше не могут извлечь выгоду
no longer pipe, no longer dance	изжил нужду, забыл и дружбу (дословно: Кончилась музыка, кончились и танцы. Смысл: мне ничего, то и от меня ничего. Относится к корыстным людям, которые резко меняют своё отношение к тем, из кого они больше не могут извлечь выгоду)
no man can make a good coat with bad cloth	чем сосуд наполнен, то из него и льётся (igisheva)
no man can make a good coat with bad cloth	каково волокно, таково и полотно (igisheva)
no man is a hero to his valet	ни один человек не бывает героем в глазах своего слуги
no man is indispensable	незаменимых людей не бывает
no man is wise at all times	и на большие умы живёт промашка (дословно: Нет человека, который всегда поступал бы мудр)
no man is wise at all times	на каждого мудреца довольно простоты (even a clever man might do a foolish thing sometimes)
no man is wise at all times	на всякого мудреца довольно простоты (букв.: нет человека, который всегда поступал бы мудро)
no man is wise at all times	на всякого мудреца довольно простоты (even a clever man might do a foolish thing sometimes)
no man is wise at all times	и на старушку бывает прорушка
no man loves his fetters, be they made of gold	золотая клетка соловью не потеха (дословно: Оковы никто не любит, будь они хоть из золота)
no man loves his fetters, be they made of gold	больной и золотой кровати не рад (дословно: Оковы никто не любит, будь они хоть из золота)
no matter who wins in the fights among the nobility, the servants always get it in the neck.	паны дерутся, а у холопов чубы трещат (4uzhoj)
no mill, no meal	кто не работает, тот не ест не
no more, no less	ни больше ни меньше чем
no more, no less	ни больше ни меньше (with spec. num.)
no one can make you feel inferior without your consent	сам виноват
no one is born a master	солдатами не рождаются, солдатами становятся (примерное соответствие)
no one is perfect, that's why pencils have erasers	совершенных не бывает (Баян)
no one is perfect, that's why pencils have erasers	совершенных нет (Баян)
no pain no gain	под лежачий камень вода не течёт
no pain, no gain	не попотеешь, не заработаешь
no pain, no gain	не отрубить дубка, не надсадя пупка (igisheva)
no pain, no gain	"как потопаешь, так и полопаешь" (VLZ_58)
no pains, no gains	любишь кататься, люби и саночки возить
no pains, no gains	под лежачий камень и вода не течёт
no pains, no gains	под лежачий камень вода не течёт
no pains, no gains	не отрубить дубка, не надсадя пупка (igisheva)
no pains, no gains	без труда не выловишь и рыбку из пруда
no pains, no gains	без трудов нет и заработка
no pains, no gains	без труда нет плода (дословно: Без трудов нет и заработка; добра)
no pains, no gains	без труда не вытащишь и рыбку из пруда (дословно: Без трудов нет и заработка)
no pains, no gains	без труда не вынешь и рыбку из пруда
no pains, no gains	без труда не вынешь рыбку из пруда
no paternoster, no penny	не потопаешь – не полопаешь
no pay, no play	хочешь веселиться, плати денежки
no pay, no play	любишь кататься, люби и саночки возить
no playing with a straw before an old cat	старого воробья на мякине не обманешь
no playing with a straw before an old cat	старого воробья на мякине не проведёшь
no risk, no gain	кто не рискует, тот не пьёт шампанского (VeraS90)
no risk, no reward	риск – благородное дело (george serebryakov)
no silver, no servant	не подмажешь-не поедешь
there is no smoke without fire	без тучи нет дождя
there is no smoke without fire	без ветра камыш не качается
there is no smoke without fire	без женщины нет ребёнка
there is no smoke without fire	без ветра камыш не волнуется
no song, no supper	хочешь есть калачи, не лежи на печи (дословно: Не споёшь, так и ужина не получишь)
no song, no supper	под лежачую колоду вода не течёт (Anglophile)
no song, no supper	не потопаешь – не полопаешь
no song, no supper	под лежачий камень вода не течёт (дословно: Не споёшь, так и ужина не получишь)
no song, no supper	нет песни, нет и ужина
no song, no supper	не споёшь, так и ужина не получишь
no song, no supper	под лежачий камень вода не течёт (дословно: Не споёшь, так и ужина не получишь)
no song, no supper	кто не работает, тот не ест не
no song, no supper	под лежачий камень и вода не течёт
no song, no supper	за славную песню – славный ужин
no sweet without some sweat	без труда не вынешь рыбку из пруда
no sweet without some sweat	без труда не вытащишь и рыбку из пруда (дословно: Чтобы добыть сладкое, нужно попотеть)
no wisdom like silence	молчи, за умного сойдешь
no wisdom like silence	лучше не договорить, чем переговорить
no work, no money	под лежачий камень вода не течёт
no work, no money	под лежачий камень и вода не течёт
old age, boy, is no joy	старость не радость
on a young hero's past no censure is cast!	быль молодцу не укора
on a young hero's past no censure is cast!	быль молодцу не укор
once is no custom	один раз куда ни шло
once is no rule	один раз не в счёт (custom)
once is no rule custom	один раз не в счёт
pay no attention to	проходить мимо (something; кого, чего)
pay no attention to	пройти мимо (something; кого, чего)
plenty is no plague	в тесноте, да не в обиде
poverty is no crime	бедность – не порок
poverty is a pain, but no disgrace	бедность не порок
poverty is no disgrace, but it is a great inconvenience	бедность не порок
poverty is no sin	бедность не порок (дословно: Бедность не грех)
poverty is no sin	бедность не грех
poverty is no sin	бедность не порок
poverty is no vice	бедность не порок
prettiness makes no pottage	с лица не воду пить воды не пить (the saying is normally used when people are considering the merits of a not-so-pretty groom or bride to mean: prettiness is (or looks are) not that important)
prettiness makes no pottage	не с лица воду пить (the saying is normally used when people are considering the merits of a not-so-pretty groom or bride to mean: prettiness is (or looks are) not that important)
prettiness makes no pottage	с лица не воду пить (the saying is normally used when people are considering the merits of a not-so-pretty groom or bride to mean: prettiness is (or looks are) not that important)
respect yourself, or no one else will respect you	уважай себя, если хочешь, чтобы другие тебя уважали
respect yourself, or no one else will respect you	кто сам себя не уважает, того и другие уважать не будут (дословно: Уважай себя, если хочешь, чтобы другие тебя уважали)
rolling-stone gathers no moss	кому на месте не сидится, тот добра не наживёт
self-praise is no recommendation	гречневая каша сама себя хвалит
self-praise is no recommendation	не хвали себя сам, пусть люди тебя хвалят (дословно: Самовосхваление ещё не рекомендация)
service is no inheritance	служба не длится вечно (ssn)
sleep the sleep that knows no waking	спать мёртвым сном
slow help is no help	дорога ложка к обеду
slow help is no help	медлить с помощью-значит вообще не помогать
soft words butter no parsnips	из слов шубы не сошьёшь
soft words butter no parsnips	разговорами сыт не будешь
soft words butter no parsnips	красивыми словами сыт не будешь
soft words butter no parsnips	коней песнями не кормят
take no notice of	проходить мимо (кого, чего; something)
take no notice of	пройти мимо (кого, чего; something)
the belly has no ears	у голодного брюха нет уха
the belly has no ears, hungry bellies have no ears	соловья баснями не кормят
the chain is no stronger than its weakest link	цепь не крепче своего самого слабого звена (Т. е. крепость цепи определяется крепостью её слабейшего звена.)
the chain is no stronger than its weakest link	где худо, там и порется
the chain is no stronger than its weakest link	цепь не крепче своего слабейшего звена
the chain is no stronger than its weakest link	где тонко, там и рвётся
the Emperor has no clothes on	а король-то голый! (kee46)
the emperor has no cloths	а король-то голый (Val_Ships)
the gods send nuts to those who have no teeth	боги присылают орехи тем, у кого нет зубов
the voice of one man is the voice of no one	один в поле не воин (дословно: Голос одного человека не в счёт)
the voice of one man is the voice of no one	один гусь поле не вытопчет (дословно: Голос одного человека не в счёт)
the voice of one man is the voice of no one	голос одного человека не в счёт
there is no good deed that goes unpunished	не делай добра – не увидишь зла (igisheva)
there is no good deed that goes unpunished	не делай людям добра, не увидишь от них лиха (igisheva)
there is no good deed that goes unpunished	не делай добра – не получишь зла (igisheva)
there is no good deed that goes unpunished	не делай добра – не будет зла (igisheva)
there is no ill in life that is no worse without bread	путь к сердцу мужчины лежит через желудок
there is no ill in life that is no worse without bread	не до пляски, не до шутки, когда пусто в желудке
there is no rule without an exception	нет худа без добра и добра без худа
there is no rule without an exception	нет правил без исключений
there is no rule without an exception	не всякий гриб в лукошко кладут
there is no venom like that of the tongue	Язык мой враг мой
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	на бесптичье и ворона соловей (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	промеж слепых и кривой в чести (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	с лихой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	с паршивой овцы хоть шерсти клок (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	с паршивой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	промеж слепых кривой – первый водырь (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	промеж слепых кривой – первый вождь (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	промеж слепых кривой – первый царь (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	в слепом царстве кривой – король (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	промеж слепых кривой – первый водырь (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	промеж слепых кривой – первый вождь (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	промеж слепых кривой – первый царь (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	с худой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	в темноте и гнилушка светит (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	за неимением гербовой пишут на простой (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	за неимением гербовой пишут и на простой (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	на безлюдье и сидни в чести (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	на безлюдье и Фома дворянин (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	на безмирье и Фома дворянин (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	в поле и жук мясо (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	в слепом царстве кривой – король (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	на безрыбье и рак рыба
they that have no other meat, gladly bread and butter eat	с паршивой овцы хоть шерсти клок (igisheva)
they that have no other meat, gladly bread and butter eat	с паршивой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
they that have no other meat, gladly bread and butter eat	с худой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
they that have no other meat, gladly bread and butter eat	промеж слепых кривой – первый водырь (igisheva)
they that have no other meat, gladly bread and butter eat	промеж слепых кривой – первый вождь (igisheva)
they that have no other meat, gladly bread and butter eat	промеж слепых кривой – первый царь (igisheva)
they that have no other meat, gladly bread and butter eat	в слепом царстве кривой – король (igisheva)
they that have no other meat, gladly bread and butter eat	промеж слепых кривой – первый водырь (igisheva)
they that have no other meat, gladly bread and butter eat	промеж слепых кривой – первый вождь (igisheva)
they that have no other meat, gladly bread and butter eat	промеж слепых кривой – первый царь (igisheva)
they that have no other meat, gladly bread and butter eat	за неимением гербовой пишут и на простой (igisheva)
they that have no other meat, gladly bread and butter eat	на безлюдье и сидни в чести (igisheva)
they that have no other meat, gladly bread and butter eat	на безлюдье и Фома дворянин (igisheva)
they that have no other meat, gladly bread and butter eat	на бесптичье и ворона соловей (igisheva)
they that have no other meat, gladly bread and butter eat	промеж слепых и кривой в чести (igisheva)
they that have no other meat, gladly bread and butter eat	на безрыбье и рак рыба (igisheva)
they that have no other meat, gladly bread and butter eat	с лихой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
they that have no other meat, gladly bread and butter eat	на безмирье и Фома дворянин (igisheva)
they that have no other meat, gladly bread and butter eat	в слепом царстве кривой – король (igisheva)
they that have no other meat, gladly bread and butter eat	в темноте и гнилушка светит (igisheva)
they that have no other meat, gladly bread and butter eat	ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом (igisheva)
they that have no other meat, gladly bread and butter eat	за неимением гербовой пишут на простой (igisheva)
they that have no other meat, gladly bread and butter eat	в поле и жук мясо (igisheva)
true coral needs no painter's brush	настоящий коралл в кисти художника не нуждается
true coral needs no painter's brush	хороший товар сам себя хвалит
true coral needs no painter's brush	хороший товар сам себя хвалит (дословно: Настоящий коралл в кисти художника не нуждается)
true coral needs no painter's brush	хороший товар не нуждается в рекламе
used to mean: it is none of our my business and no concern of ours mine he cares not whose child cry, so his laugh	моё дело сторона
used to mean: it is none of our my business and no concern of ours mine he cares not whose child cry, so his laugh	наше дело сторона
we've never lived well so there's no use in starting now	лучше хлеб с водою, чем пирог с бедою
we've never lived well so there's no use in starting now	никогда не жили хорошо, не стоит и начинать
what may be done at any time is done at no time	что можно сделать всегда, не делается никогда
what may be done at any time, will be done at no time	не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня (contrast: we shall catch birds tomorrow)
what's been before, is now no more	что было, то сплыло
when all men speak, no man hears	когда все говорят, никто не слушает
when bees are old, they yield no honey	старость – не радость (MichaelBurov)
when bees are old, they yield no honey	старость не радость (contrast:. the older the fiddle, the sweeter the tune)
where the water is shallow, no vessel will ride	на мелководью и утка не поплывёт
where the water is shallow, no vessel will ride	по мелководью и кошка не поплывёт
who can tell – maybe rain or maybe snow, maybe yes or maybe no	либо дождик, либо снег, либо будет, либо нет
who can tell – maybe rain or maybe snow, maybe yes or maybe no	бабушка надвое сказала (VLZ_58)
who spoke no slander, no, nor listened to it!	кто не клеветал или не слышал никогда клеветников!
whom the good lord a hand lends, no one in the way stands	Бог не выдаст, свинья не съест
Whom the Good Lord a hand lends, no one in the way stands	Бог не выдаст, свинья не съест (VLZ_58)
whom the good lord a hand lends, no one in the way stands	Господь не выдаст, свинья не съест
you can have no more of a cat but her skin	с одного вола двух шкур не сдерёшь
you can have no more of a cat but her skin	с паршивой собаки хоть шерсти клок (used sarcastically to mean: one must be thankful for small mercies, for what little you have managed to gel from him)
you can have no more of a cat but her skin	с паршивой овцы хоть шерсти клок (used sarcastically to mean: one must be thankful for small mercies, for what little you have managed to gel from him)
you can have no more of a cat but her skin	с лихой собаки хоть шерсти клок (used sarcastically to mean: one must be thankful for small mercies, for what little you have managed to gel from him)
you can have no more of a cat than her skin	с паршивой собаки хоть шерсти клок (used sarcastically to mean: one must be thankful for small mercies, for what little you have managed to gel from him)
you can have no more of a cat than her skin	с паршивой овцы хоть шерсти клок (used sarcastically to mean: one must be thankful for small mercies, for what little you have managed to gel from him)
you can have no more of a cat than her skin	с лихой собаки хоть шерсти клок (used sarcastically to mean: one must be thankful for small mercies, for what little you have managed to gel from him)