Terms for subject Proverb containing never

English	Russian
Almost never killed a fly	"почти" не убивало и мухи (смысл: никогда не вредно сказать "почти", т. е. будь осторожен в высказываниях; За слово "почти" на виселицу не отправляли)
almost never killed a fly	будь осторожен в высказываниях (was never hanged)
almost never killed a fly	семь раз отмерь, один раз отрежь
almost never killed a fly	почти не убивало и мухи (was never hanged; За слово "почти" на виселицу не отправляли)
Almost never killed a fly was never hanged	"почти" не убивало и мухи (смысл: никогда не вредно сказать "почти", т. е. будь осторожен в высказываниях; За слово "почти" на виселицу не отправляли)
almost was never hanged	никогда не вредно сказать "почти" (т.е. будь осторожен в высказываниях)
almost was never hanged	семь раз отмерь, один раз отрежь
almost was never hanged	за слово "почти" на виселицу не отправляли (т.е. будь осторожен в высказываниях)
an ill payer never wants an excuse	у должника на отдачу память плохая
an old ass is never good	был конь, да изъездился
an old ass is never good	старость не радость
an old ass is never good	старость – не радость (MichaelBurov)
an old horse is never good	был конь, да изъездился
bad shearer never had good sickle	у плохого жнеца всегда серп виноват
beggar can never be bankrupt	бедняк никогда не обанкротится
better never begin than never make an end	взялся за гуж, не говори, что не дюж
better to have loved and lost than never to have loved at all	жить без любви быть может проще, но как на свете без любви прожить?
blessed is he who expects nothings, for he shall never be disappointed	блаженны ничего не ждущие – они не обманутся
broken friendship may be soldered, but will never be sound	треснувшую дружбу можно склеить букв. спаять, но она никогда уже не будет прочной
broken friendship may be soldered, but will never be sound	замирённый друг ненадёжен
by the street of "By-and-by" one arrives at the house of "Never"	авось, небось да как-нибудь
by the street of "by-and-by" one arrives at the house of "never"	по улице "вот-вот" попадёшь в дом "никогда"
by the street of "by-and-bye" one arrives at the house of "never"	по улице "вот-вот" попадёшь в дом "никогда"
by the street of by-and-bye one arrives at the house of Never	по улице "Вот-вот" попадёшь в дом "Никогда" (смысл: мешканьем ничего не добьешься)
by the street of "by-and-bye" one arrives at the house of "never"	мешканьем ничего не добьёшься
cowards die many times before their deaths, the valiant never taste the death but once	трус умирает много раз ещё до смерти, но смелый лишь однажды
cracked bell can never sound well	надсаженный конь, надломленный лук да замирённый друг равно ненадёжны
cracked bell can never sound well	треснутый колокол уже никогда хорошо звенеть не будет
cracked bell can never sound well	на леченой кобыле далеко не уедешь
don't say, I'll never drink of this water, how dirty soever it be	от сумы да от тюрьмы не отрекайся
don't say, I'll never drink of this water, how dirty soever it be	от сумы да от тюрьмы не зарекайся
don't say, I'll never drink of this water, how dirty soever it be	от сумы и от тюрьмы не зарекайся
experience is something you will never lose	опыт не пропьешь (Elena_afina)
faint heart never wins fair lady	удаль города берёт (Alexander Matytsin)
faint heart never wins fair lady	смелость города берёт (дословно "робкое сердце никогда не завоёвывает красавицу" Alexander Matytsin)
faint heart never won fair lady	риск – благородное дело
faint heart never won fair lady	робкое сердце никогда ещё не завоёвывало прекрасной дамы
faint heart never won fair lady	кто смел, тот и съел (дословно: Робкое сердце никогда не завоёвывало (сердца) красавицы)
faint heart never won fair lady	удаль города берёт (дословно: Робкое сердце никогда не завоёвывало (сердца) красавицы)
faint heart never won fair lady	кто смел, тот на коня сел (и вперёд поспел)
faint heart never won fair lady	смелость города берёт
faint heart never won fair lady	смелым счастье помогает
faint heart never won fair lady	отвага города берёт
faint heart never won fair lady	кто не рискует, тот не пьёт шампанского
faint heart never won fair lady	смелый там найдёт, где робкий потеряет
faint heart never won fair maiden	кто не рискует, тот не пьёт шампанского (cambridge.org Shabe)
fanned fires and forced love never did well yet	насильно мил не будешь
fools are never sown – they grow on their own	дураков не сеют, не жнут, они сами родятся
fools are never sown – they grow on their own	дураков не сеют, не жнут, сами родятся
fools never know when they are well	дураки никогда не знают, когда им хорошо
fools never know when they are well	дураку всё не так (дословно: Дураки никогда не знают, когда им хорошо)
fools never know when they are well	дураку всё мало (дословно: Дураки никогда не знают, когда им хорошо)
fools never know when they are well	дураку всё не так
fools never prosper	нет в голове, нет и в мошне (VLZ_58)
friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old	вашими бы устами да мёд пить
friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old	твоими бы устами мёд пить
friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old	твоими бы устами да мёд пить
friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old	вашими бы устами мёд пить
friend is never known till needed	неиспытанный друг ненадёжен
friend is never known till needed	друга не узнаешь, пока не понадобится его помощь
friend is never known till needed	без беды друга не узнаешь
friends may meet but mountains never	гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся
friends may meet, but mountains never greet	гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся
friendship often ends in love, but love in friendship – never	дружба часто заканчивается любовью, но любовь дружбой – никогда
give a life twenty-four hours' start, and you can never overtake it	дай лжи сутки, и её уже не обуздаешь
give never the wolf the wether to keep	плохо курам, где лиса сторож
give never the wolf the wether to keep	не поручай волку за бараном присматривать
give never the wolf the wether to keep	волк-не пастух, свинья-не огородник (дословно: Не поручай волку за бараном присматривать)
give never the wolf the wether to keep	не пускай козла в огород (дословно: Не поручай волку за бараном присматривать)
give never the wolf the wether to keep	не пускай лисицу в курятник
give never the wolf the wether to keep	не пускай волка в овчарню
give never the wolf the wether to keep	волк – не пастух, свинья – не огородник
give never the wolf the wether to keep	плохо овцам, где волк воевода (дословно: Не поручай волку за бараном присматривать)
good can never grow out of evil	худо до добра не доведёт (Yeldar Azanbayev)
good can never grow out of evil	где сусло плохо, там пиво хорошим не бывает
good can never grow out of evil	кто за худым пойдёт, тот добра не найдёт
good deed is never lost	за доброе дело жди похвалы смело
good deed is never lost	доброе добром поминают
good deed is never lost	доброе дело даром не пропадёт
good deed is never lost	доброе дело без награды не остается
good deed is never lost	добро всегда вспомянется
Grass never grows on a busy street	на торной дороге трава не растёт
hasty people will never make good midwives	поспешишь – людей насмешишь
he jests at scars that never felt a wound	чужое горе не болит (дословно: Над рубцами подсмеивается тот, кто никогда не был ранен)
he jests at scars, that never felt a wound	чужое горе не болит
he jests at scars that never felt a wound	за чужой щекой зуб не болит (дословно: Над рубцами подсмеивается тот, кто никогда не был ранен)
he that does you an i!i turn will never forgive you	тот, кто тебе насолит, никогда тебе этого не простит
he that does you an ill turn will never forgive you	тот, кто тебе насолит, никогда тебе этого не простит
he that feareth every bush must never go a-birding	риск – благородное дело
he that feareth every bush must never go a-birding	попытка не пытка (, а спрос не беда)
he that feareth every bush must never go a-birding	волков бояться – в лес не ходить
he that fears every bush must never go a-birding	треску бояться-в лес не ходить (дословно: Тот, кто боится каждого куста, не должен ходить на ловлю птиц)
he that fears every bush must never go a-birding	треску бояться – в лес не ходить
he that fears every bush must never go a-birding	тот, кто боится каждого куста, не должен ходить на ловлю птиц
he that fears every bush must never go a-birding	риск – благородное дело
he that fears every bush must never go a-birding	попытка не пытка (, а спрос не беда)
he that fears every bush must never go a-birding	не ходи в лес, коли зайца боишься (дословно: Тот, кто боится каждого куста, не должен ходить на ловлю птиц)
he that fears every bush must never go a-birding	волков бояться – в лес не ходить
he that forecasts all perils, will never sail the sea	прежде смерти не умрёшь
he that forecasts all perils, will never sail the sea	раньше смерти не умрёшь
he that has a full purse never wanted a friend	у кого мошна полна, у того и друзей хватает
he that has a full purse never wanted a friend	кому счастье дружно, тому и люди (букв.: у кого мошна полна, у того друзей хватит)
he that has a full purse never wanted a friend	у кого мошна полна, у того друзей хватит (ср.: кому счастье дружно, тому и люди)
he that has a full purse never wanted a friend	кому счастье дружит, тому и люди (дословно: у кого мошна полна, у того и друзей хватает)
he that is born to be hanged shall never be drowned	что будет, то будет
he that is born to be hanged shall never be drowned	чему быть, тому не миновать
he that is born to be hanged shall never be drowned	кому суждено быть повешенным, тот не утонет
he that is born to be hanged shall never be drowned	чему быть, того не миновать
he that is disposed for mischief will never want occasion	злой человек, что уголь: если не жжёт, то чернит
he that is disposed for mischief will never want occasion	злой человек у кого ест да пьёт, с того же и голову рвёт
he that is disposed for mischief will never want occasion	злобный пёс и хозяина грызёт
he that never climbed never fell	кто никогда не взбирался вверх, никогда и не падал (ср.: не ошибается тот, кто ничего не делает, или: не узнавши падения, не узнаешь и взлётов)
he that never climbed never fell	не кто в послушниках не живал, тот и горя не знавал
he that never climbed never fell	кто в море не бывал, тот горя не видал
he that never climbed never fell	не узнавши падения, не узнаешь и взлётов (букв.: кто никогда не взбирался, никогда и не падал)
he that never climbed never fell	не не ошибается тот, кто ничего не делает
he that never climbed never fell	кто никогда не взбирался вверх, никогда и не падал
he that never climbed never fell	не познавши взлётов, не узнаешь и падений
he that never climbed never fell	не ошибается тот, кто ничего не делает (дословно: Кто никогда не взбирался вверх, никогда и не падал)
he that never rode never fell	не кто в послушниках не живал, тот и горя не знавал
he that never rode never fell	не не ошибается тот, кто ничего не делает
he that never rode never fell	не познавши взлётов, не узнаешь и падений
he that never rode never fell	не кто в море не бывал, тот горя не видал
he that never stumbled never fell	не кто в послушниках не живал, тот и горя не знавал
he that never stumbled never fell	не познавши взлётов, не узнаешь и падений
he that never stumbled never fell	не не ошибается тот, кто ничего не делает
he that never stumbled never fell	не кто в море не бывал, тот горя не видал
he that seeks trouble never misses	кто ищет худа, всегда находит
he that seeks trouble never misses	кто за худом ходит, худо и находит (дословно: Кто ищет худа, всегда находит)
he who born a fool is never cured	Дурак дураком и останется (AmaliaRoot)
he who born a fool is never cured	Горбатого могила исправит (AmaliaRoot)
he who goes into the woods should never be afraid of wolves	волков бояться – в лес не ходить
he who is born a fool is never cured	горбатого могила исправит (contrast: true blue will never stain)
he who is born a fool is never cured	дураком родился – дураком помрешь
he who is born a fool is never cured	дураком рождённый – от дурости не излечится
he who is born a fool is never cured	горбатого одна могила исправит (contrast: true blue will never stain)
he who is born a fool is never cured	дураком родился-дураком помрёшь (дословно: Дураком рождённый-от дурости не излечится)
he who is born a fool is never cured	горбатого могила исправит (дословно: Дураком рождённый-от дурости не излечится)
he who is born a fool is never cured	дураком родился, дураком и помрёшь
he will never set the Thames on fire	он звёзд с неба не хватает
he will never set the Thames on fire	он пороху не выдумает
he will never set the thames on fire	он с неба звёзд не хватает (дословно: Ему никогда Темзы не поджечь)
he will never set the thames on fire	он пороху не выдумает
he will never set the Thames on fire	он пороху не изобретёт
he will never set the Thames on fire	пороху не выдумает
home is home though it be never so homely	в гостях хорошо, а дома лучше
home is home, though it be never so homely	в гостях хорошо, а дома лучше
home is home, though it be never so homey	в гостях хорошо, а дома лучше
if I we never see you again, it'll be too soon	баба с возу – кобыле легче (said angrily or ironically to a person who refuses to keep company and leaves the place)
if we never see you again it'll be too soon!	скатертью дорожка!
if we never see you again it'll be too soon!	скатертью дорога!
if you cannot bite, never show your teeth	не суйся в волки, когда хвост тел-кин (дословно: Не скаль зубы, если не можешь кусаться)
if you cannot bite, never show your teeth	не можешь куснуть – не показывай зубы
if you cannot bite, never show your teeth	не скаль зубы, если не можешь кусаться
if you cannot bite, never show your teeth	не суйся в волки, когда хвост телкин (дословно: Не скаль зубы, если не можешь кусаться 'More)
if you cannot bite, never show your teeth	не можешь ударить – не замахивайся
if you cannot bite, never show your teeth	если не можешь кусаться, не показывай зубы
I'll never set foot in your house, пр. again	ноги моей (где) не будет (only ; sing.)
ill-gotten gains never prosper	чужая денежка впрок не идёт: как придёт, так и уйдет
ill-gotten gains never prosper	нечестно нажитое впрок не идёт
ill-gotten goods never prosper	нечестно нажитое добро никогда не идёт впрок
ill-gotten wealth never thrives	как пришло, так и ушло
ill-gotten wealth never thrives	худо нажитое впрок не идёт
it doesn't matter! never mind!	не велика беда
it doesn't matter! never mind!	велика беда!
it is a good horse that never stumbles	конь о четырёх ногах и то спотыкается
it is a good horse that never stumbles.	и на старуху бывает проруха (Gomilon)
it is a good horse that never stumbles	хороша та лошадь, которая никогда не спотыкается (смысл: не бывает лошади, которая иногда бы не спотыкалась)
it is a good horse that never stumbles	на всякого мудреца довольно простоты
it is a good horse that never stumbles	конь о четырёх ногах, и тот спотыкается (дословно: Хороша та лошадь, которая никогда не спотыкается. Смысл: не бывает лошади, которая иногда бы не спотыкалась)
it is better to be a has-been than a never-was	лучше хлеб с водой, чем пирог с бедой
it is better to be a has-been than a never-was	из двух зол выбирают меньшее
it is better to be a has-been than a never-was	лучше хоть день быть кем-то, чем всю жизнь никем (В.И.Макаров)
it is never long that comes at last	обещанного три года ждут
it is never too late to learn	для ученья нет старости
it is never too late to learn	учиться никогда не поздно
it is never too late to mend	век живи, век учись
it is never too late to mend	учиться никогда не поздно
it is never too late to mend	никогда не поздно исправиться
it never hurts to try	попытка не пытка
it never hurts to try	попытка – не пытка
it never rains but it pours	беда не приходит одна
it never rains but it pours	пришла беда – отворяй ворота
it never rains but it pours	беда одна не ходит (Yeldar Azanbayev)
it never rains but it pours	беда никогда не приходит одна
it never rains but it pours	беда не ходит одна
it never troubles a wolf how many sheep there are	в тесноте, да не в обиде (contrast: the fewer, the better)
it's a good horse that never stumbles	конь о четырёх ногах, да и то спотыкается
it's a poor heart that never rejoices	бедное то сердце, которое никогда не радуется
it's a poor heart that never rejoices	сердце без радости, что дом пустой
it's a poor heart that never rejoices	заслуживает жалости, кто не знает радости
it's a poor heart that never rejoices	кто умеет веселиться, тот горя не боится
it's a poor soldier that never wants to become a general	плох тот солдат, который не надеется быть генералом
it's a poor soldier that never wants to become a general	плохой тот солдат, который не хочет быть генералом
it's a poor soldier that never wants to become a general	плох тот солдат, который не хочет быть генералом
it's a poor soldier that never wants to become a general	плох тот солдат, который не хочет) быть генералом
it's a poor soldier that never wants to become a general	плохой тот солдат, который не надеется быть генералом
jam tomorrow and jam yesterday – but never jam today	завтраками сыт не будешь (речь идёт о завтрашнем дне)
Joke never gains an enemy but often loses a friend	шути, да осторожно, а то в беду попасть можно
Joke never gains an enemy but often loses a friend	шуткой врага не задобришь, а друга можешь оттолкнуть
Joke never gains an enemy but often loses a friend	шутки шути, да людей не мути
Joke never gains an enemy but often loses a friend	шути, да оглядывайся
lawyer never goes to law himself	сам юрист никогда в суд не обращается (так как хорошо знает законы и пути, как их обойти)
lawyer never goes to law himself	из суда – что из пруда: сух не выйдешь
lightning never strikes twice in the same place	две бомбы в одну воронку не попадают
look before you leap, but having leapt never look back	не начавши – думай, а начавши – делай
lost time is never found again	вчера не догонишь (дословно: Потерянного времени никогда не воротишь)
lost time is never found again	вчера не догонишь и завтра
lost time is never found again	ср Времени не поворотишь
lost time is never found again	потерянного времени никогда не воротишь
lost time is never found again	потерянное время не вернёшь
lost time is never found again	времени не поворотишь (дословно: Потерянного времени никогда не воротишь)
march grass never did good	от ранней травы проку не будет
March grass never did good	от ранней травы проку не будет
men may meet but mountains never	гора с горой не сдвинется, а человек с человеком свидится (дословно: Человек с человеком встретится. а гора с горой-никогда)
men may meet but mountains never	гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся (usually said at two persons' meeting or at their parting)
men may meet but mountains never	человек с человеком встретится. а гора с горой – никогда
men may meet but mountains never greet	гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся
men/friends may meet, but mountains never greet	гора с горой не сдвинется, а человек с человеком свидится (VLZ_58)
Money is never too much.	Денег много не бывает (Soulbringer)
money spent on the brain, is never spent in vain	деньги, потраченные для развития ума, никогда не потрачены зря
money spent on the brain is never spent in vain	деньги, истраченные на образование, никогда даром не пропадают
my head will never save my feet	дурная голова ногам покоя не даёт
never buy a pig in a poke	не покупай кота в мешке
never cackle till your egg is laid	пока яйцо не снёс, не кудахтай (смысл: не радуйся преждевременно)
never cackle till your egg is laid	не говори гоп, пока не перепрыгнул (Taras)
never cackle till your egg is laid	не говори гоп, пока не перепрыгнешь (дословно: Пока яйцо не снёс, не кудахтай. Смысл: не радуйся преждевременно)
never cackle till your egg is laid	не говори гоп, пока не перескочишь (Taras)
never cackle till your egg is laid	не говори "гоп", пока не перепрыгнешь
never cast dirt into that fountain of which you have sometime drunk	воду не мути, придётся черпнуть (дословно: Никогда не бросай грязи в источник, из которого ты когда-либо пил)
never challenge a strong man to fight and never take a rich man to court	с сильным не рядись, с богатым не судись (george serebryakov)
never do things by halves	никогда ничего не делай наполовину
never do things by halves	не говори, что делал, а говори, что сделал
never do things by halves	начатое дело доводи до конца (дословно: Никогда ничего не делай наполовину)
never do today what you can put off until tomorrow	работа не волк, в лес не убежит (Есть вариант "работа не медведь, в лес не убежит". В своём замечательном "Русско-английском фразеологическом словаре" С.С. Кузьмин даёт рифмованный дословный перевод: Work is no bear, it won't go nowhere. Есть грубый вариант этой пословицы: работа не х.., постоит. Мой перевод этого варианта – Work is not an ejaculating cock, it can be interrupted. // Additional Comment: Пословица полностью звучала так: "Работа не волк, в лес не убежит, потому ее, окаянную, делать и НАДО". Значение пословицы: Данное крылатое выражение имеет два толкования, которые, на первый взгляд, противоречат друг другу: 1. Исконное: Сколько работу ни откладывай, делать её всё равно придётся, так как сама по себе она никуда не денется. (Было распространено в царской России, встречается в сборнике "Пословицы и поговорки русского народа" В. И. Даля). 2. Приобретённое: С выполнением задания можно не спешить, работа подождёт, "не убежит". (Получило популярность во второй половине 19 века, закрепилось как окончательное и единственное в советское время). Получается, что первый посыл призывает нас поторопиться, чтобы поскорей покончить со всем объёмом действий, а второй приглашает отдохнуть, полениться, потянуть время VLZ_58)
never do tomorrow what can be done today	не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня
never do tomorrow what you can do today	не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня
never fry a fish till it's caught	не дели шкуру неубитого медведя
never fry a fish till it's caught	медведя не убив, шкуры не продавай (дословно: Не жарь непойманной рыбы)
never fry a fish till it's caught	цыплят по осени считают
never fry a fish till it's caught	нe жарь непойманной рыбы
never hang a man twice for one offence	за один проступок не наказывают дважды
never hit a man when he's down	лежачего не бьют
Never is a long day	Зарекалась ворона говно клевать (Русский вариант, конечно, притянут, но суть английской пословицы передаёт точно. У русской пословицы немало колоритных синонимов. Вот хорошая ссылка: lingvo.ru VLZ_58)
never is a long day	не никогда, а только не скоро
never is a long day	не зарекайся на веки вечные
never is a long word	не никогда, а только не скоро
never is a long word	не зарекайся на веки вечные
never judge a book by its cover	встречают по одёжке, провожают по уму
never judge by appearance	внешность обманчива
never judge from appearances	наружность обманчива (Bobrovska)
never jump your fences till you meet them	всё в свой срок: придёт времечко, вырастет из семечка
never jump your fences till you meet them	всякому овощу своё время
never jump your fences till you meet them	всему свой черёд
never kick a man when he's down	лежачего не бьют
never lean on a broken staff	не опирайся на старый балкон – рухнет он
never let you in our house, пр. again!	ноги твоей (где) не будет! (I shall)
never look a gift horse in the mouth	дареному коню в зубы не смотрят (voanews.com)
never look a gift horse in the mouth	даровому коню в зубы не смотрят
never look a given horse in the mouth	даровому коню в зубы не смотрят
never make threats you cannot carry out	замах хуже удара
never make threats you cannot carry out	не можешь ударить – не замахивайся
never make two bites of a cherry	не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня
Never mention rope in the house of a man who has been hanged	в доме повешенного не говорят о верёвке (The Oxford Concise Dictionary of Proverbs masizonenko)
never mix the grape and the grain	совет не мешать вино с виски (КГА)
never offer to teach fish to swim	никогда не предлагай рыбе научить её плавать
never offer to teach fish to swim	учёного учить – только портить (it is no good offering advice to those knowing and experienced)
never offer to teach fish to swim	не учи хромать, у кого ноги болят
never offer to teach fish to swim	не учи рыбу плавать (дословно: Никогда не предлагай рыбе научить её плавать)
never offer to teach fish to swim	учёного учить, всё равно что портить (дословно: Никогда не предлагай рыбе научить её плавать)
never offer to teach fish to swim	не учи рыбу плавать, а собаку лаять
never put off till tomorrow what can be done today	не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня
never put off till tomorrow what you can do can be done today	не оставляй на завтра дела, а оставляй хлеба. "Завтра, завтра, не сегодня", -так лентяи говорят
never put off till tomorrow what you can do can be done today	никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня
never put off till tomorrow what you can do can be done today	сегодняшней работы на завтра не откладывай
never put off till tomorrow what you can do can be done today	'завтра, завтра, не сегодня',-так лентяи говорят (дословно: Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня)
never put off till tomorrow what you can do today	не оставляй на завтра дела, а оставляй хлеба. "Завтра, завтра, не сегодня", -так лентяи говорят
never put off till tomorrow what you can do today	не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня
never put off till tomorrow what you can do today	"завтра, завтра, не сегодня", – так ленивцы говорят
never put off till tomorrow what you can do today	не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня
never put off till tomorrow what you can do today	не откладывай в долгий ящик
never put off till tomorrow what you can do can be done today	не оставляй на завтра дела, а оставляй хлеба (дословно: Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня)
never put off till tomorrow what you can do can be done today	сегодняшней работы на завтра не откладывай (дословно: Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня)
never put off till tomorrow what you can do today	куй железо, пока горячо (contrast: set not your loaf in till the oven's hot)
never put off until tomorrow what you can do today	не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня
never quit certainty for hope	не сули бычка, а отдай чашку молочка (igisheva)
never quit certainty for hope	лучше синица в руки, чем журавль в небе
never quit certainty for hope	лучше синица в руках, чем журавль в небе
never quit certainty for hope	никогда не поступайся уверенностью ради надежды
never quit certainty for hope	не сули бычка, а дай чашку молочка (igisheva)
never quit certainty for hope	не сули журавля в небе, а дай синицу в руки (дословно: Никогда не поступайся уверенностью ради надежды)
never quit certainty for hope	не сули бычка, а дай стакан молочка (igisheva)
never quit certainty for hope	не сули журавля в небе, а дай синицу в руки
never rains, but it pisses down	пришла беда – отворяй ворота (Alcha)
never refuse a prison cell or a beggar's bowl	от сумы да от тюрьмы не зарекайся
never refuse a prison cell or a beggar's bowl	от сумы да от тюрьмы не отрекайся
never say die	колотись, бейся, а всё надейся
never say die!	были бы кости, а мясо нарастёт
never say die	терпи, казак, атаманом будешь (have patience, bear all. and your position will improve. used (informally) as words of encouragement)
never say die	терпи, казак, атаман будешь (have patience, bear all, and your position will improve. Used (informally) as words of encouragement)
never say die	три к носу – всё пройдёт (used (often: jocularly) to comfort him who is hurt or very much concerned about something or sad for some reason)
never say die	Бог не выдаст, свинья не съест (God willing, everything will he all right, there is nothing to be afraid of)
never say die	пока живу – надеюсь
Never say die	Бог не выдаст, свинья не съест (Этот и другие варианты предлагаются С.С. Кузьминым в его "Русско-английском фразеологическом словаре переводчика". VLZ_58)
never say die	пока дышу – надеюсь
never say die	Господь не выдаст, свинья не съест (God willing, everything will he all right, there is nothing to be afraid of)
never say die	три к носу – и всё пройдёт (used (often: jocularly) to comfort him who is hurt or very much concerned about something or sad for some reason)
never say die	после дождичка солнце выглянет
never say die!	до свадьбы заживёт
never say never	от сумы и от тюрьмы не зарекайся (самый употребительный вариант именно с таким подтекстом Рина Грант)
one never set eyes on	в глаза не видел (someone, something)
never slap a gift horse	дают – бери (Rust71)
never slap a gift horse	не отталкивай руку помощи (букв.никогда не бей дарёного коня. Rust71)
never so homey	в гостях хорошо, а дома лучше
never speak ill of the dead	о покойниках плохо не говорят
never speak ill of the dead	о мёртвых плохо не говорят
never speak ill of the dead	о мёртвых или хорошо, или ничего
never spend your money before you have it	не дели шкуру неубитого медведя
never spend your money before you have it	цыплят по осени считают
never spur a willing horse	охочую лошадку не надо понукать
never strike a man when he's down	лежачего не бьют
never swap horses crossing a stream	на переправе коней не меняют
never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife	за мухой – не с обухом, за комаром – не с кнутом (igisheva)
never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife	за мухой не с обухом, за комаром не с топором (igisheva)
never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife	из пушки по воробьям не стреляют (igisheva)
never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife	за мухой – не с обухом, за комаром – не с кнутом (igisheva)
never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife	за мухой не угоняешься с обухом (igisheva)
never take a stone to break an egg, when you can do it with the back of your knife	орлом комара не травят (igisheva)
never tell your enemy that your foot aches	глупа та овца, что исповедуется волку
never to lay a finger on	пальцем не тронуть (someone)
never to lay a finger on	пальцем не трогать кого (someone)
never too much of a good thing	хорошее никогда не лишне
never too much of a good thing	каши не перемаслишь (igisheva)
never too much of a good thing	каши маслом не испортишь (дословно: Хорошее никогда не лишне)
never too much of a good thing	каши маслом не испортишь
never too much of a good thing	маслом каши не испортишь (igisheva)
never too much of a good thing	кашу маслом не испортишь
never too old to learn	учиться никогда не поздно
never try to prove what nobody doubts	никогда не пытайся доказывать то, в чём никто не сомневается
never try to prove what nobody doubts	не ломись в открытые ворота (дословно: Никогда не пытайся доказывать то, в чем никто не сомневается)
never try to prove what nobody doubts	не ломись в открытую дверь
never try to prove what nobody doubts	не пихай под гору, что само катится
never try to prove what nobody doubts	не пихай то под гору, что само катится (дословно: Никогда не пытайся доказывать то, в чем никто не сомневается)
never write what you dare not sign	никогда не пиши того, чего подписать не решишься
never write what you dare not sign	никогда не пиши того, что не решаешься подписать
never write what you dare not sign	что написано пером, того не вырубишь топором (дословно: Никогда не пиши того, что не решаешься подписать)
old flame never dies	старая любовь не ржавеет (george serebryakov)
one is never too old to learn	учиться никогда не поздно
our fathers won boulogne, who never came within the report of the cannon	мы пахали!
penny soul never came to twopence	пожалеть алтына – потерять полтину
penny soul never came to twopence	копеечная душа никогда не возвышалась до двух копеек (смысл: Мелочный человек никогда не достигал успеха)
sceptics are never deceived	скептика не обманешь
she will never set the Thames on fire	ей никогда Темзы не поджечь
sour grapes can never make sweet wine	что положишь себе в котёл, то и будет в ложке (igisheva)
sour grapes can never make sweet wine	каков усол, таков и вкус (igisheva)
sour grapes can never make sweet wine	из ежовой кожи шубы не сошьёшь (igisheva)
sour grapes can never make sweet wine	из рогожи не сделаешь сыромятной кожи (igisheva)
sour grapes can never make sweet wine	из худого не сделаешь хорошее (igisheva)
sour grapes can never make sweet wine	что в котёл положишь, то и вынешь (igisheva)
sour grapes can never make sweet wine	из рогожи не сделаешь кожи (igisheva)
sour grapes can never make sweet wine	каков мех, такова и шуба (igisheva)
sour grapes can never make sweet wine	каков лён, такова и пряжа (igisheva)
stick and stones may break my bones, but words will never hurt me	Слово не обух-в лоб не бьёт (Olga_Lari)
stick and stones may break my bones, but words will never hurt me	Брань на вороту не виснет (Olga_Lari)
Stingy people are like worker bees: they collect the honey, but never enjoy it	скупые словно пчелы: мёд собирают, а сами умирают (Olga Okuneva)
that never ends ill which begins in God's name	Господь не выдаст, свинья не съест
that never ends ill which begins in God's name	Бог не выдаст, свинья не съест
the apple never falls far from the tree	яблочко от яблоньки недалеко падает
the apple never falls far from the tree	яблоко от яблони недалеко падает
the course of true love never did run smooth	любовь никогда не бывает без грусти
the course of true love never did run smooth	путь истинной любви никогда не бывал гладким
the fox may grow grey but never good	волк каждый год линяет, а всё сер бывает
the heart that once truly loves never forgets	старая любовь долго помнится
the heart that once truly loves never forgets	старая любовь не ржавеет (дословно: Сердце, которое хоть раз по-настоящему любит, никогда не забывает)
the holy place is never empty	святое место пусто не бывает
the holy place is never empty	свято место не будет пусто
the holy place is never empty	святое место не будет пусто
the holy place is never empty	свято место пусто не будет пусто
the lord is lord, but never go by the board	Бог-то Бог, да и сам не будь плох (God helps those who help themselves. take care of yourself and God will take care of you)
the morning sun never lasts a day	утреннего солнца никогда весь день не бывает
the morning sun never lasts a day	ничто не вечно под луной (дословно: Утреннего солнца никогда весь день не бывает)
the sun is never the worse for shining on a dunghill	и в мусоре сверкает бриллиант
the tongue of an idle person is never idle	языком не спеши, а делом не ленись
the tongue of an idle person is never idle	слов много, дела мало
the tongue of an idle person is never idle	слову верь, а дело проверь
the tongue of an idle person is never idle	за бездельника язык работает
the tongue of an idle person is never idle	словами и туда и сюда, а на деле – никуда
the tongue of idle persons is never idle	бездельники всегда языком трудятся
the tongue of idle persons is never idle	за бездельника язык работает
the wolf may lose his teeth, but never his nature	горбатого одна могила исправит
the wolf may lose his teeth, but never his nature	горбатого могила исправит
the wolf may lose his teeth, but never his nature	волк каждый год линяет, да обычай не меняет
there never was a five pound note, but there was a ten pound road for it	волка ноги кормят
there never was a good knife made of bad steel	из ежовой кожи шубы не сошьёшь (igisheva)
there never was a good knife made of bad steel	чем сосуд наполнен, то из него и льётся (igisheva)
there never was a good knife made of bad steel	из рогожи не сделаешь сыромятной кожи (igisheva)
there never was a good knife made of bad steel	из худого не сделаешь хорошее (igisheva)
there never was a good knife made of bad steel	каков лён, такова и пряжа (igisheva)
there never was a good knife made of bad steel	каков усол, таков и вкус (igisheva)
there never was a good knife made of bad steel	из рогожи не сделаешь кожи (igisheva)
there never was a good knife made of bad steel	что в котёл положишь, то и вынешь (igisheva)
there never was a good knife made of bad steel	что положишь себе в котёл, то и будет в ложке (igisheva)
there never was a good knife made of bad steel	каков мех, такова и шуба (igisheva)
there never was a good knife made of bad steel	каково волокно, таково и полотно (igisheva)
there never was a good war or a bad peace	худой мир лучше доброй брани (igisheva)
there was never a good town but had a mire at one end of it	у каждой избушки свои погремушки
tomorrow come never	"завтра" никогда не наступает
tomorrow come never	не корми завтраками, а сделай сегодня (дословно: "Завтра" никогда не наступает)
tomorrow come never	у завтра нет конца (дословно: "Завтра" никогда не наступает)
tomorrow come never	завтраками сыт не будешь (дословно: "Завтра" никогда не наступает)
tomorrow never comes	не корми "завтраками", а сделай сегодня
tomorrow never comes	у завтра нет конца
tomorrow never comes	живи сегодняшним днём
tomorrow never comes	бог дал день, даст и пищу
Toot your own horn lest the same be never tooted.	Сам себя не похвалишь – никто не похвалит (The Facts on File Dictionary of Proverbs masizonenko)
toot your own horn lest the same be never tooted	сам себя не похвалишь-никто тебя не похвалит (VLZ_58)
Toot your own horn lest the same be never tooted.	Сам себя не похвалишь – никто не похвалит (The Facts on File Dictionary of Proverbs masizonenko)
troubles never come singly	беда никогда не ходит одна
troubles never come singly	беда не ходит одна
troubles never come singly	беда никогда не приходит одна
troubles never come singly	беда в одиночку не ходит
troubles never come singly	пришла беда – отворяй ворота (В.И.Макаров)
true blue will never stain	и в мусоре сверкает бриллиант
true blue will never stain	придорожная пыль небо не коптит (дословно: Настоящий голубой цвет никогда не запятнаешь. Смысл: благородство всегда остаётся благородством)
true blue will never stain	старая любовь не ржавеет
true blue will never stain	настоящий голубой цвет никогда не запятнаешь (смысл: благородство всегда остается благородством)
true blue will never stain (contrast: calf love, half love	старая любовь не ржавеет
true love never grows old	старая любовь не ржавеет
truth may be blamed but never shamed	за правду можно упрекнуть, но стыда она не вызывает
two of a trade never agree	два специалиста редко соглашаются друг с другом
used to mean: you'll never overcome that obstacle, it's too big for you you can't knock down a wall with a pea-shooter	лбом стену не прошибешь
used to mean: you'll never overcome that obstacle, it's too big for you you can't knock down a wall with a pea-shooter	лбом стенку не прошибешь
used to mean: you'll never overcome that obstacle, it's too big for you you can't knock down a wall with a pea-shooter	лбом стены не прошибешь
watched pot never boils	котелок, за которым наблюдают, никогда не закипает (т. е. когда ждешь, время тянется бесконечно долго)
water never flows under settled stones	под лежачий камень вода не течёт
water never flows under settled stones	под лежачий камень и вода не течёт
we never know the value of water till the well is dry	что имеем не храним (Козьма Прутков Olga Okuneva)
we never know the value of water till the well is dry	мы никогда не знаем насколько ценна вода, пока не высохнет колодец
we never know the value of water till the well is dry	что имеем, не храним, потерявши, плачем (дословно: Мы никогда не знаем, насколько ценна вода, пока не высохнет колодец)
we never know the value of water till the well is dry	что имеем – не храним, потерявши – плачем
we never know the value of water till the well is dry	мы никогда не знаем, насколько ценна вода, пока не высохнет колодец
we never know the value of water till the well is dry	цену вещи узнаёшь, когда потеряешь (дословно: Мы никогда не знаем, насколько ценна вода, пока не высохнет колодец)
we never know the value of water till the well is dry	потерявши, плачем (Козьма Прутков Olga Okuneva)
we never know the worth or the value of water till the well is dry	что имеем, не храним, потерявши, плачем
well, I never!	вот тебе, бабушка, и Юрьев день
we've never lived well so there's no use in starting now	лучше хлеб с водою, чем пирог с бедою
we've never lived well so there's no use in starting now	никогда не жили хорошо, не стоит и начинать
what is bred in the bone never gets out of the flesh	сколько волка ни корми, всё в лес смотрит
what is done in a hurry is never done well	спех людям на смех (george serebryakov)
what's in the pocket just in case never seems to take up space	запас кармана не тянет
what's in the pocket just in case never seems to take up space	запас кармана не трёт
who has never tasted bitter, knows not what is sweet	не вкусив горького, не узнаешь и сладкого
who has never tasted bitter, knows not what is sweet	не приняв горечи, не узнаешь и сладости
who has never tasted bitter, knows not what is sweet	кто никогда не пробовал горького, не знает, что такое сладкое
who has never tasted bitter, knows not what is sweet	не было бы счастья, да несчастье помогло
who has never tasted bitter, knows not what is sweet	не вкусив горького, не узнаёшь и сладкого (дословно: Кто никогда не пробовал горького, не знает, что такое сладкое)
who has never tasted bitter, knows not what is sweet	не приняв горечи, не узнаёшь и сладости (дословно: Кто никогда не пробовал горького, не знает, что такое сладкое)
who has never tasted bitter, knows not what is sweet	кто не знает вкуса горького, не узнает и сладкого
who will not keep a penny never shall have any	прибирай остаток, меньше будет недостаток
who will not keep a penny never shall have any	сбережёшь что найдёшь
who will not keep a penny, never shall have any	копейка рубль бережёт
wise man changes his mind, a fool never will	упрямство – порок слабого ума
wise man changes his mind, a fool never will	хоть кол на голове теши, а он всё своё
wise man changes his mind, a fool never will	умный меняет своё мнение, дурак же – никогда
wolf never wars against wolf	волк волка не съест
wolf never wars against wolf	ворон ворону глаз не выклюет
words are not birds – out you let them, and back you never get them!	слово не воробей, выпустишь – не поймаешь
words are not birds – out you let them, and back you never get them!	слово не воробей, вылетит – не поймаешь
yesterday is past, tomorrow may never come, this day is ours	один раз живём (george serebryakov)
you can never have too many friends	друзей не бывает слишком много (ART Vancouver)
you can never have too much of a good thing	каши маслом не испортишь (igisheva)
you can never have too much of a good thing	маслом каши не испортишь (igisheva)
you can never have too much of a good thing	кашу маслом не испортишь (igisheva)
you can never have too much of a good thing	каши не перемаслишь (igisheva)
you never can tell	бабка ещё надвое сказала
you never can tell	бабушка ещё надвое гадала
you never can tell	старуха ещё надвое гадала
you never can tell	бабка ещё надвое гадала
you never can tell	раз на раз не приходится
you never can tell	бабка надвое гадала
you never can tell	старуха надвое гадала
you never can tell	бабка надвое сказала
you never can tell	бабушка надвое сказала
you never can tell	бабушка ещё надвое сказала
you never can tell	старуха ещё надвое сказала
you never can tell	чем чёрт не шутит, пока Бог спит (something (good or bad) might (still) happen quite unexpectedly, as a surprise)
you never can tell	всяко бывает: и то бывает, что ничего не бывает (Супру)
you never can tell	бабушка надвое гадала
you never can tell	чем чёрт не шутит (something (good or bad) might (still) happen quite unexpectedly, as a surprise)
you never forget how to ride a bike	опыт не пропьешь (Elena_afina)
you never know	на всякий час не опасёшься
you never know anyone till you've eaten a peck of salt with him	чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть
you never know what may turn up	всяко бывает: и то бывает, что ничего не бывает (Супру)
you never know what you can do till you try	никогда не знаешь, на что способен, пока в деле себя не испробуешь
you never know what you can do till you try	глаза страшатся, а руки делают
you never know what you can do till you try	делу дело учит
you never know when your time is coming	человек не знает своего срока
you never know whether you'll pay or get dough	не знаешь, где найдёшь, где потеряешь (VLZ_58)
you never miss the water till the well runs dry	что имеем – не храним, а потерявши – плачем
you will never catch a fish without any work	без труда не выловишь и рыбку из пруда (дословный перевод snowleopard)