| English | Russian |
| a little bird is content with a little nest | по Сеньке и шапка (used (as a comment) about a person who seems to get exactly what he (she) deserves and is worthy of) |
| a little bird is content with a little nest | по Сеньке шапка (used (as a comment) about a person who seems to get exactly what he (she) deserves and is worthy of) |
| every bird likes its own nest | глупа та птица, которой гнездо своё не мило (дословно: Всякая птица своё гнездо любит) |
| every bird likes its own nest | всяк кулик своё болото хвалит (every person praises what is dear to him (her), e.g., one's place, job, achievement or the like) |
| every bird likes its own nest | всякая птица своё гнездо любит |
| every bird likes its own nest | хоть по уши плыть, да дома быть (дословно: Всякая птица своё гнездо любит) |
| every bird likes its own nest | всяк кулик своё болото хвалит (дословно: Всякая птица своё гнездо любит) |
| every bird likes its own nest best | глупа та птица, которой своё гнездо не мило |
| every bird likes its own nest best | всяк кулик своё болото хвалит |
| every bird thinks his own nest best | всяк кулик своё болото хвалит (every person praises what is dear to him (her), e.g., one's place, job, achievement or the like) |
| find a mare's nest | попасть пальцем в небо |
| find a mare's nest | найти гнездо кобылы |
| God sends every bird its food, but he does not throw it into the nest | хлеб за брюхом не ходит (VLZ_58) |
| it is a foolish bird that soils its own nest | глупа та птица, которая своё гнездо марает |
| it is an ill bird that fouls its own nest | глупа та птица, которая своё гнездо марает |
| it is an ill bird that fouls its own nest | плоха та птица, которая пачкает собственное гнездо ср.: выносить сор из избы |
| it is an ill bird that fouls its own nest | плоха та птица, которая собственное гнездо пачкает |
| it is an ill bird that fouls its own nest | выносить сор из избы (дословно: Плоха та птица, которая собственное гнездо пачкает) |
| it is an ill bird that fouls its own nest | не выноси из избы сору (, так меньше будет вздору) |
| it's an ill bird that fouls its own nest | только худая тварь в своём гнезде гадит |
| seek a hare in a hen's nest | толочь воду в ступе |
| there are no birds of this year in last year's nest | не то, что раньше (Bobrovska) |
| there are no birds of this year in last year's nest | обстоятельства переменились (Bobrovska) |
