Terms for subject Proverb containing much

English	Russian
a child may have too much of his mother's blessings	засиженное яйцо всегда болтун, занянченное дитя всегда шалун
a word too much cannot be recalled	слово не воробей, вылетит-не поймаешь (VLZ_58)
another man's bun looks much more fun	в чужих руках ломоть велик
as much love as there is between the old cow and the haystack	любит, как собака палку
as much love as there is between the old cow and the haystack	любит, как овца волка
as much love as there is between the old cow and the haystack	любит, как мышка кошку
as much use as a pork chop in a synagogue	пользы, как от козла молока (Евгения Синкевич)
better too little than too much	недосол на столе, пересол на спине
better too much than too little	лучше пере-, чем недо- (Shabe)
both the wolves have eaten much and the sheep have not been touched!	и волки сыты, и овцы целы
for all those to whom much is given, much is required	кому много дано, с того много и взыщется (Greater demands are made of a gifted or skillfull man than of a mediocre one. george serebryakov)
good words cost nothing and are worth much	доброе слово лечит (, а злое калечит)
good words cost nothing and are worth much	ничто не ценится так дорого, как доброе слово
good words cost nothing and are worth much	доброе слово и кошке приятно
he is not poor that has little, but he that desires much	многого захотел – вот и пролетел
he is not poor that has little, but he that desires much	беден не тот, у кого мало что есть, а тот, кто многого желает
he is not poor that has little, but he that desires much	довольство – лучшее богатство
he is not poor that has little, but he that desires much	довольство-лучшее богатство (дословно: Беден не тот, у кого мало что есть, а тот, кто многого желает)
he is not poor that has little, but he that desires much	не тот беден, у кого мало, а тот, кто много хочет (дословно: Беден не тот, у кого мало что есть, а тот, кто многого желает)
he is not poor that has little, but he that desires much	беден не тот, у кого мало, а тот, кто многого хочет
he knows much who knows how to hold his tongue	ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами
he knows much who knows how to hold his tongue	умный слов на ветер не бросает (дословно: Умен тот, кто умеет держать язык за зубами)
he knows much who knows how to hold his tongue	умен тот, кто умеет держать язык за зубами
he knows much who knows how to hold his tongue	молчание – золото
he knows much who knows how to hold his tongue	ешь пирог с грибами, да язык держи за зубами
he knows much who knows how to hold his tongue	много знает тот, кто умеет молчать
he that hath many friends, eateth too much salt with his meat	не держи сто рублей, а держи сто друзей (contrast:. he that hath a full purse never wanted a friend)
he that hath many friends, eateth too much salt with his meat	не держи сто рублей, держи сто друзей (contrast:. he that hath a full purse never wanted a friend)
he that hath many friends, eateth too much salt with his meat	не имей сто рублей, а имей сто друзей (contrast:. he that hath a full purse never wanted a friend)
he that hath many friends, eateth too much salt with his meat	не имей сто рублей, имей сто друзей (contrast:. he that hath a full purse never wanted a friend)
he that loseth wealth, loseth much, he that loseth friends, loseth more: but he who loseth his spirit loseth all	тот, кто теряет богатство, теряет многое тот, кто теряет друзей, теряет ещё больше но тот, кто теряет присутствие духа,-теряет все
he that promises too much means nothing	кто слишком много обещает, на самом деле ничего не обещает
he that promises too much means nothing	не верь тому, кто легко обещает
he that promises too much means nothing	не верь тому, кто лёгок на обещания (дословно: Кто слишком много обещает, на самом деле ничего не обещает)
he that talks much errs much	кто много говорит, тот много ошибается
he that talks much errs much	меньше говоришь – меньше грешишь
he that talks much errs much	меньше говорить, меньше согрешить (дословно: Кто много говорит, тот много ошибается)
he that talks much lies much	кто много говорит, тот много лжет
he that talks much lies much	кто много говорит, тот много лжёт
hear much, speak little	ешь пирог с грибами, да язык держи за зубами (do not be talkative)
hear much, speak little	ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами (do not be talkative)
hell is a city much like London – a populous and a smoky city	ад – город, Лондону сродни, такой же людный, дымный город (P. B. Shelley; Я. Б. Шелли)
if you know too much you'll get old too soon	всё будешь знать, скоро состаришься
if you know too much you'll get old too soon	много будешь знать, скоро состаришься
is it much ado about nothing	что за шум, а драки нет?
is it much cry and little wool?	что за шум, а драки нет?
it is much harder for a rich person to enter the Kingdom of God than for a camel to go through the eye of a needle	легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богачу войти в Царствие Божие
it is so much easier to say than to unsay	слово – не воробей, вылетит – не поймаешь
it is too much of a good thing	хорошего понемножку
it is too much of a good thing	хорошего понемногу
Life is short, but there's a lot to be done or life is short, but there's much to do	Жизнь коротка, а дел много
little wit in the head makes much work for the feet	дурная голова ногам покоя не даёт
little wit in the head makes much work for the heel	дурная голова ногам покоя не даёт
little wit in the mind makes much work for the feet	дурная голова ногам покоя не даёт
Money is never too much.	Денег много не бывает (Soulbringer)
more than enough is too much	хорошего понемногу (contrast: plenty is no plague)
more than enough is too much	хорошенького понемножку (contrast: plenty is no plague)
more than enough is too much	больше, чем требуется, – это чересчур
much ado about nothing	много шуму из ничего
much ado about nothing	из пустяков, да много шуму (дословно: Много шуму из ничего)
much is expected where much is given	кому много дано, с того много и взыщется (george serebryakov)
much is expected where much is given	кому много дано, с того много и спрашивается (VLZ_58)
much water has flowed under the bridges since that time	много воды утекло с тех пор
much water has flown under the bridges	много воды утекло с тех пор
much water has flown under the bridges	много воды утекло
much water has passed under the bridges since that time	много воды утекло с тех пор
much water runs by the mill that the miller knows not of	мы узнаём обо всём последними
much will have more	деньга деньгу наживает (дословно: Много будет иметь ещё)
much will have more	где много воды, там больше будет (дословно: Много будет иметь ещё)
much will have more	где много денег-ещё прибудет (дословно: Много будет иметь ещё)
much will have more	много будет иметь ещё
much will have more	где много денег – ещё прибудет
much will have more	чем больше имеешь, тем больше хочется
never too much of a good thing	хорошее никогда не лишне
never too much of a good thing	каши маслом не испортишь (дословно: Хорошее никогда не лишне)
never too much of a good thing	каши не перемаслишь (igisheva)
never too much of a good thing	каши маслом не испортишь
never too much of a good thing	маслом каши не испортишь (igisheva)
never too much of a good thing	кашу маслом не испортишь
no people do so much harm as those who go about doing good	никто не приносит большего вреда, чем те, кто стремится делать добро
not enough salt is hardly a fault, but too much salt is a cook's fault	недосол на столе, а пересол на спине
not enough salt is hardly a fault, but too much salt is a cook's fault	недосол на столе, пересол на спине
not up to much	так себе
one wouldn't want too much from life, one would simply want to stay alive	не до жиру, быть бы живу (george serebryakov)
politeness costs little, but yields much	вежливость обходится дёшево, да много дает
politeness costs little, but yields much	ничто не даётся так дёшево и не ценится так дорого, как вежливость (VLZ_58)
politeness costs little but yields much	доброе слово и кошке приятно
politeness costs little but yields much	ласковое слово не трудно, да споро
politeness costs little nothing, but yields much	ласковое слово не трудно, а споро (дословно: Вежливость обходится дёшево, да много даёт)
politeness costs little nothing, but yields much	ласковое слово не трудно, а споро
politeness costs little nothing, but yields much	вежливость обходится дёшево, да много дает
politeness costs nothing but yields much	ласковое слово не трудно, да споро
politeness costs nothing but yields much	доброе слово и кошке приятно
poverty is in want of much, avarice of everything	бедному нужно многое, жадному – всё
poverty is in want of much, avarice of everything	бедному нужно многое, жадному – все
poverty is in want of much, greed of everything	бедному нужно многое, жадному-все (VLZ_58)
promise little, but do much	поменьше обещай, побольше делай
promise little but do much	поменьше обещай, побольше делай
promise little, but do much	обещай мало, а делай много
so much the better	тем лучше (для кого; for someone)
so much the better it is for us	баба с возу – кобыле легче (me)
so much to do, so little done	век долог, да час дорог
so short a span lived through, and yet so much experienced	как мало прожито, как много пережито (Olga Okuneva)
think not on what you lack as much as on what you have	что имеем – не храним, потерявши – плачем
think not on what you lack as much as on what you have	думай не о том, чего тебе не хватает, а о том, что имеешь
too much ambition and little ammunition!	с суконным рылом в калачный ряд не суйся
too much ambition and little ammunition!	с суконным рылом да в калачный ряд не суйся
too much ambition and little ammunition!	с суконным рылом да в калачный ряд
too much ambition and little ammunition!	с суконным рылом в калачный ряд
too much butter makes the porridge better	каши маслом не испортишь
too much butter makes the porridge better	кашу маслом не испортишь
too much butter won't spoil the porridge	каши маслом не испортишь
too much butter won't spoil the porridge	кашу маслом не испортишь
too much curiosity lost Paradise	излишне любопытных изгнали из рая
too much knowledge makes the head bald	от чрезмерного знания голова лысеет
too much knowledge makes the head bald	много будешь знать, скоро состаришься
too much of a good thing is good for nothing	хорошенького понемножку
too much of a good thing is good for nothing	приглядится милый – тошнее постылого
too much of a good thing is good for nothing	чересчур много хорошего никуда не годится
too much of a good thing is good for nothing	лучшее – враг хорошего (Энигма)
too much of a good thing is good for nothing	от добра добра не ищут (igisheva)
too much of a good thing is good for nothing	от здоровья не лечатся (igisheva)
too much of a good thing is good for nothing	и лучшая песенка приедается
too much of a good thing is good for nothing	приглядится милый тошнее постылого
too much of a good thing is good for nothing	всё хорошо в меру (igisheva)
too much of a good thing is good for nothing	приглядится милый-тошнее постылого (дословно: Чересчур много хорошего никуда не годится)
too much of a good thing is good for nothing	хорошего понемножку (дословно: Чересчур много хорошего никуда не годится)
too much of a good thing is worse than nothing	лучшее – враг хорошего (VLZ_58)
too much of a good thing is worse than nothing	лучше недобор, чем перебор (VLZ_58)
too much of one thing is good for nothing	хорошего понемножку
too much of one thing is good for nothing	хорошенького понемножку
too much of one thing is good for nothing	приглядится милый тошнее постылого
too much of one thing is good for nothing	и лучшая песенка приедается
too much pudding will choke a dog	мера – всякому делу вера
too much pudding will choke a dog	хорошо нагребёшь, домой не донесёшь
too much pudding will choke a dog	всё хорошо в меру
too much water drowned the miller	в избытке воды мельник утонул
too much water drowned the miller	все хорошо в меру (дословно: в избытке воды мельник утонул)
too much water drowned the miller	всё хорошо в меру
too much water drowned the miller	мера – всякому делу вера
too much water drowned the miller	хорошего понемножку (дословно: в избытке воды мельник утонул)
too much water drowned the miller	хорошего понемногу
too much water drowned the miller	хорошенького понемножку
trust but not too much	доверяй но проверяй (george serebryakov)
you can have too much of a good thing	маслом кашу не испортишь
you can never have too much of a good thing	кашу маслом не испортишь (igisheva)
you can never have too much of a good thing	каши маслом не испортишь (igisheva)
you can never have too much of a good thing	маслом каши не испортишь (igisheva)
you can never have too much of a good thing	каши не перемаслишь (igisheva)
you cannot have too much of a good thing	кашу маслом не испортишь (igisheva)
you cannot have too much of a good thing	каши маслом не испортишь (igisheva)
you cannot have too much of a good thing	маслом каши не испортишь (igisheva)
you cannot have too much of a good thing	каши не перемаслишь (igisheva)