Terms for subject Proverb containing mind

English	Russian
a good dress is a card of invitation, a good mind is a letter of recommendation	встречают по одёжке, провожают по уму
a good dress is a card of invitation, a good mind is a letter of recommendation:: fine dress helps to impress	по платью встречают, по уму провожают
a healthy mind in a healthy body	в здоровом теле здоровый дух (Mens sana in corpore sano is a Latin phrase, usually translated as "a healthy mind in a healthy body". wikipedia.org Andrey Truhachev)
it's a load off one's mind	как гора с плеч свалилась
it's a load off one's mind	гора с плеч свалилась
it's a load off one's mind	гора с плеч
a load off one's mind	камень с души
it's a load off one's mind	как гора с плеч
a sound mind is a sound body	в здоровом теле – здоровый дух
a wise man changes his mind, a fool never will	хоть кол на голове теши, а он всё свое (дословно: Умный меняет своё мнение, дурак же-никогда)
a wise man changes his mind, a fool never will	хоть кол на голове теши (, а он-своё)
a wise man changes his mind, a fool never will	упрямство – порок слабого ума
A wise man changes his mind, a fool never will	Умный меняет своё мнение, дурак-никогда (Andrey Truhachev)
a wise man changes his mind, a fool never will	упрямство-порок слабого ума (дословно: Умный меняет своё мнение, дурак же-никогда)
a wise man changes his mind, a fool never will	упрямый, что лукавый: ни Богу – свечка, ни чёрту – кочерга
another man's mind is a closed book	чужая душа – лес дремучий
another man's mind is a closed book	чужая душа – тёмный лес
another man's mind is a closed book	чужая душа – потёмки
arise in one's mind	встать перед глазами
arise in one's mind	вставать перед чьими глазами
be a load off somebody's mind	от сердца отлегло
be a load off somebody's mind	словно камень с души свалился
be a load off somebody's mind	гора с плеч
bear in mind that	заруби себе на носу
bear in mind that	заруби на носу что
come into one's mind	прийти в голову (of words, thoughts, feelings, пр.)
come into one's mind	кому приходить в голову (of words, thoughts, feelings, пр.)
give a piece of one's mind	всем сестрам по серьгам (kozelski)
he has a lot on His mind, but God is not blind	Бог не Тимошка, видит немножко (translation by Eoghan Connolly)
he has a lot on his mind, but God is not blind	Бог не Тимошка, видит немножко
he who would catch fish must not mind getting wet	без труда не вынешь рыбку из пруда (nothing can be achieved without effort)
he who would catch fish must not mind getting wet	без труда не вытащишь и рыбку из пруда (В.И.Макаров)
he who would catch fish must not mind getting wet	не отрубить дубка, не надсадя пупка (igisheva)
he who would catch fish must not mind getting wet	без труда не выловишь и рыбку из пруда (В.И.Макаров)
he who would catch fish must not mind getting wet	чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть (дословно: Кто хочет рыбку поймать, не должен бояться намокнуть)
idleness rusts the mind	стоячая вода киснет
idleness rusts the mind	от безделья ум тупеет
idleness rusts the mind	труд человека кормит, а лень портит
idleness rusts the mind	от безделья тупеешь
idleness rusts the mind	безделье ум притупляет
idleness rusts the mind	праздность безделье ум притупляет
it doesn't matter! never mind!	не велика беда
it doesn't matter! never mind!	велика беда!
learning is the eye of the mind	ученье свет, а неученье тьма
learning is the eye of the mind	ученье свет, неученье тьма
little wit in the mind makes much work for the feet	дурная голова ногам покоя не даёт
love doesn't mind a poor hut if there is a loving heart	с милым рай и в шалаше
mind your own business!	знай, сверчок, свой шесток
mind your own business!	всяк сверчок знай свой шесток
not to go out of one's mind	не выходит из чьей головы
not to go out of one's mind	не выходит у кого из головы
nothing is impossible to a willing mind	терпение и труд всё перетрут
nothing is impossible to a willing mind	была бы охота, а возможность всегда найдётся
nothing is impossible to a willing mind	очень захочешь – непременно добьёшься
one cannot know the inside of a man's mind	чужая душа – потёмки
out of sight out of mind	с глаз долой – из сердца вон
out of sight, out of mind	с глаз долой – уму покой (Abysslooker)
out of sight out of mind	с глаз долой, из сердца вон
out of sight, out of mind	с глаз долой-из сердца вон (дословно: Прочь из виду, прочь из памяти)
out of sight, out of mind	прочь из виду, прочь из памяти
out of sight was out of mind	с глаз долой — из сердца вон (AmaliaRoot)
out of sight was out of mind	с глаз долой – из сердца вон (AmaliaRoot)
pass through one's mind	полезть в голову
pass through one's mind	лезть в голову
sound mind in a sound body	в здоровом теле здоровый дух.
the face is the index of the mind	что в сердце варится, на лице не утаится
the face is the index of the mind	глаза лицо – зеркало души
the face is the index of the mind	лицо-зеркало мыслей
the face is the index of the mind	глаза лицо-зеркало души
the hungry has always bread on his mind	у кого что болит, тот о том и говорит (Пособие "" Tayafenix)
this is bread and this is salt, and now be kind to speak your mind	хлеб-соль ешь, а правду режь
where there is a sound body there must be a sound mind	в здоровом теле здоровый дух
wise man changes his mind, a fool never will	упрямство – порок слабого ума
wise man changes his mind, a fool never will	хоть кол на голове теши, а он всё своё
wise man changes his mind, a fool never will	умный меняет своё мнение, дурак же – никогда