Terms for subject Proverb containing men

English	Russian
a fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out	дурак узел завяжет – и умный не развяжет
a fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out	дурак в воду камень закинет, десятеро умных не вытащат
a fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out	дурак завяжет-и умный не развяжет (дословно: Дурак в колодец камень закинет-сто умных не вытащат)
a fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out	умный не всегда развяжет, что глупый завяжет (дословно: Дурак в колодец камень закинет-сто умных не вытащат)
a volunteer is worth twenty pressed men	старый друг лучше новых двух
all men are mortal	все там будем
all men can't be first	не всем дано быть первыми
all men can't be masters	не всем стоять во главе
all men can't be masters	не всякий может стать главой
all men can't be masters	не всякий может стать хозяином
all men can't be masters	не всем дано быть руководителями
all men row galley way	своя рубаха ближе к телу (towards themselves)
all men row galley way	своя рубашка ближе к телу (towards themselves)
all men tell of their own ills	что у кого болит, тот о том и говорит
all men tell of their own ills	у кого что болит, тот о том и говорит
all the world's a stage, and all the men and women merely players	весь мир – театр, и люди в нём – актёры (W. Shakespeare; У. Шекспир)
bacchus has drowned more men than Neptune	в стакане тонет больше, чем в море
bacchus has drowned more men than Neptune	кто вино любит, тот сам себя губит
bacchus has drowned more men than Neptune	вакх утопил больше людей, чем Нептун (смысл: вино погубило больше людей, чем море)
bacchus has drowned more men than Neptune	кто вино любит, тот сам себя погубит
bacchus has drowned more men than neptune	Бахус утопил больше людей, чем нептун
bacchus has drowned more men than neptune	больше людей погибает в вине, нежели в воде (дословно: Вакх утопил больше людей, чем Нептун. Смысл: вино погубило больше людей, чем море)
bacchus has drowned more men than neptune	в стакане тонет больше людей, чем в море (дословно: Вакх утопил больше людей, чем Нептун. Смысл: вино погубило больше людей, чем море)
bacchus has drowned more men than Neptune	больше людей погибает в вине, чем в воде
blind men can judge no colours	слепому не дано судить о красках
blind men can judge no colours	не знаешь – не суди
blind men can judge no colours	слепые о красках судить не могут
blind men can judge no colours	не знаешь-не суйся
blind men can judge no colours	слепой курице всё пшеница (дословно: Слепые о красках судить не могут)
blind men should judge no colours	не знаешь-не суйся
blind men should judge no colours	слепому не дано судить о красках
busiest men find the most time	у бездельников не бывает досуга
children are poor men's riches	дети – богатство бедняков
children are poor men's riches	дети – богатство бедняка
children are poor men's riches	на что и клад, когда дети идут в лад (дословно: Дети-богатство бедняков)
custom is the plague of wise men and the idol of fools	старинные привычки – наказание для умных и радость для дураков
custom is the plague of wise men and the idol of fools	обычай т. е. соблюдение условностей – наказание для умных и предмет поклонения для дураков
custom is the plague of wise men and the idol of fools	обычай т.е. соблюдение условностей-наказание для умных и предмет поклонения для дураков
dead men tell no tales	мёртвые молчат (A.Rezvov)
dead men tell no tales	мёртвый не скажет
do as most men do, then most men will speak well of you	в строю идёшь – шагай в ногу
do other men, for they would do you	обмани сам, пока не обманули тебя
every man has a fool in his sleeve	у всякого барона своя фантазия
fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out	дурак завяжет – и умный не развяжет
fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out	умный не всегда развяжет, что глупый завяжет
fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out	дурак в колодец камень закинет – сто умных не вытащат
fools make feasts and wise men eat them	умный учится на чужих ошибках (, а дурак на своих)
gluttony kills more men than the sword	обжорство косит людей почище любого меча
gluttony kills more men than the sword	от обжорства гибнет больше людей, чем от меча
he goes long barefoot that waits for dead men's shoes	на чужой каравай рот не разевай
he goes long barefoot that waits for dead men's shoes	кто ждёт обуви от покойника, долго ходит босым
he goes long barefoot that waits for dead men's shoes	кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым
he goes long barefoot that waits for dead men's shoes	на чужом жиру далеко не уедешь
he goes long barefoot that waits for dead men's shoes	на чужое богатство не надейся! Чужое добро впрок не пойдёт
he who laughs at crooked men should walk very straight	не рой другому яму, сам в неё угодишь
he who laughs at crooked men should walk very straight	не рой другому яму, сам в неё попадёшь
he who laughs at crooked men should walk very straight	не кто сам не безупречен, тому не следует осуждать других
if two men ride on a horse, one must ride behind	из двух всадников только один приходит первым
if two men ride on a horse, one must sit behind	если двое едут на лошади, один должен сидеть сзади
if wise men play the fool, they do it with a vengeance	если умный валяет дурака, то за ним ни один дурак не угонится
it is not work that kills men, it is worry	нe работа убивает людей, а забота
judge not of men and things at first sight	личиком гладок, да делами гадок
judge not of men and things at first sight	куда дерево клонилось, туда и повалилось
judge not of men and things at first sight	наружность обманчива
judge not of men and things at first sight	не суди о людях в о вещах с первого взгляда
judge not of men and things at first sight	не всё то золото, что блестит
life levels ail men, death reveals the eminent	жизнь уравнивает всех, смерть выявляет знаменитых
like master, like man	каков поп таков и приход
like master like man	каков поп, таков и приход
man is born for happiness, like a bird for flight	человек рождён для счастья, как птица для полёта (В. Короленко Olga Okuneva)
man proposes but God disposes	человек предполагает, а Бог располагает (Фома Кемпийский Olga Okuneva)
Man! That has a proud sound!	человек – это звучит гордо! (М. Горький. На дне; trans. by G.R. Noyes Olga Okuneva)
many men, many minds	сколько людей, столько умов (т. е. мнения людей различны)
many men, many minds	сколько голов, столько умов (дословно: Сколько людей, столько умов (т.е. мнения людей различны))
many men, many minds	сколько голов, столько и умов
many men, many minds	ум хорошо, а два лучше
many men, many minds	сколько голов, столько умов
men are best loved farthest off	реже видишь, больше любишь
men are blind in their own cause	в своих делах люди часто слепы
men are blind in their own cause	люди слепы в своих собственных делах (andrew_egroups)
men are known by the company they keep	с кем поведёшься, от того и наберёшься
men/friends may meet, but mountains never greet	гора с горой не сдвинется, а человек с человеком свидится (VLZ_58)
men leap over where the hedge is lowest	ручей переходят в мелком месте
men make houses but women make homes	Мужчины создают дома, а женщины-домашний очаг (kiska-myau777)
men make houses, women make homes	муж дому – строитель, а жена дому – хранитель ('More)
men make houses, women make homes	муж – голова, жена – душа
men make houses, women make homes	муж дому строитель, а жена дому – хранитель
men make houses, women make homes	муж – голова, жена – душа (Men are often the ones who build or acquire houses for their families, but women provide the things that make a house into a home 'More)
men make houses, women make homes	муж – голова, жена – душа (Men are often the ones who build or acquire houses for their families, but women provide the things that make a house into a home 'More)
men make houses, women make homes	муж дому – строитель, а жена дому – хранитель ('More)
men may meet but mountains never	гора с горой не сдвинется, а человек с человеком свидится (дословно: Человек с человеком встретится. а гора с горой-никогда)
men may meet but mountains never	гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся (usually said at two persons' meeting or at their parting)
men may meet but mountains never	человек с человеком встретится. а гора с горой – никогда
men may meet but mountains never greet	гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся
men must do as they may, not as they would	захочет лошадка овса, так везёт и на гору
men seldom make passes at girls who wear glasses	мужчины редко пристают к девушкам в очках
misery acquaints men with strange bedfellows	в нужде с кем не поведёшься (в Англии в средние века, а также в XVI и XVII вв. отдельные кровати были редкостью. Лица одного пола часто спали вместе ещё и в середине XVII в. Bobrovska)
money often unmakes the men who make it	в аду не быть – богатства не нажить
money often unmakes the men who make it	богатый совести не купит, а свою погубит
money often unmakes the men who make it	деньги часто губят тех, кто их наживает
old men are twice children	старый, что малый
on the tongue of men	у всех на устах
poverty acquaints men with strange bedfellows	в нужде с кем не поведёшься (в Англии в средние века, а также в XVI и XVII вв. отдельные кровати были редкостью. Лица одного пола часто спали вместе ещё и в середине XVII в. Bobrovska)
sated men the hungry don't ken	сытый голодного не понимает
sated men the hungry don't ken	сытый голодного не разумеет
so many men, so many censures	сколько голов, столько и умов
so many men, so many minds	сколько голов-столько умов (дословно: Сколько людей, столько умов)
so many men, so many minds	сколько голов – столько умов
so many men, so many minds	сколько людей, столько умов
so many men, so many minds	всяк толкует по-своему (дословно: Сколько людей, столько умов)
so many men, so many minds	сколько людей, столько и мнений
so many men, so many minds	сколько голов, столько умов
so many men, so many minds	сколько голов, столько и умов
so many men so many minds	сколько голов, столько умов
so many men, so many opinions	сколько голов, столько и умов
so many men, so many wits	сколько голов, столько и умов
the busiest men have the most leisure	Сделал дело-гуляй смело (Shinedawn)
the magpie knows one name and calls all men the same	затвердила сорока Якова
the magpie knows one name and calls all men the same	затвердила сорока Якова одно про всякого
the magpie knows one name and calls all men the same	заладила сорока Якова
the magpie knows one name and calls all men the same	заладила сорока Якова одно про всякого
the tongue of men is the whip of God	Язык мой враг мой
there is a tide in the affairs of men	в делах людей прилив есть и отлив
threatened men live long	за одного битого двух небитых дают
threatened men live long	за битого двух небитых дают
truth sits upon the lips of dying men M. Arnold	истинная правда только на устах умирающего (М. Арнольд)
when all men speak, no man hears	когда все говорят, никто не слушает
when masters fall out their men get the clout	паны дерутся, а у холопов чубы трещат
when rogues fall out, honest men come by their own	когда воры дерутся, у честных людей целы карманы (george serebryakov)
when rogues fall out, honest men come by their own	когда воры дерутся, у честных людей карманы целы
when thieves fall out, honest men come by their own	когда воры дерутся, у честных людей карманы целы
wise men learn by other men's mistakes, fools by their own	умный учится на чужих ошибках, а дурак на своих
wise men will gain an honorable reputation, but stupid men will only add to their own disgrace	мудрые наследуют славу, а глупые – бесчестие
wise men will gain an honorable reputation, but stupid men will only add to their own disgrace	мудрые наследуют славу, а глупые – бесславие
zeal is fit for wise men but is mostly found in fools	усердие нужно только умным, но оно встречается в основном у дураков