| English | Russian |
| don't meet trouble half-way | не трясись раньше времени |
| don't meet trouble half-way | не дрожи раньше времени |
| extremes meet | в противоположностях есть элемент общего |
| extremes meet | противоположности сходятся |
| friends may meet but mountains never | гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся |
| friends may meet, but mountains never greet | гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся |
| hardly make both ends meet | едва сводить концы с концами (Svetlana D) |
| I should like to excuse myself from attending the meet | попросить закрыть дверь с другой стороны |
| make both ends meet | сводить приход с расходом |
| make both ends meet | свести концы с концами |
| meet half-way | пойти навстречу |
| men may meet but mountains never | гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся (usually said at two persons' meeting or at their parting) |
| men may meet but mountains never | гора с горой не сдвинется, а человек с человеком свидится (дословно: Человек с человеком встретится. а гора с горой-никогда) |
| men may meet but mountains never | человек с человеком встретится. а гора с горой – никогда |
| men may meet but mountains never greet | гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся |
| men/friends may meet, but mountains never greet | гора с горой не сдвинется, а человек с человеком свидится (VLZ_58) |
| never jump your fences till you meet them | всё в свой срок: придёт времечко, вырастет из семечка |
| never jump your fences till you meet them | всякому овощу своё время |
| never jump your fences till you meet them | всему свой черёд |
| the road will rise to meet the one who walks it | дорогу осилит идущий (VLZ_58) |
| those who play bowls must expect to meet with rubbers | взялся за гуж, не говори, что не дюж |
| when flatterers meet, the devil goes to dinner | когда встречаются льстецы, сатана может отдыхать |
| when flatterers meet, the devil goes to dinner | когда встречаются льстецы, сатана идёт обедать (т.е. ему нечего делать) |
| when Greek meets Greek then comes the tug of war | налетел топор на сук |
| when Greek meets Greek then comes the tug of war | нашла коса на камень |
| when Greek meets Greek then comes the tug of war | два медведя в одной берлоге не уживутся |
