Terms for subject Proverb containing matters

English	Russian
a matter of life and death	вопрос жизни или смерти
carry a matter to your pillow	утро вечера мудрёнее
crying will not mend matters	слезами горю не поможешь
it does not mend matters to cry	слезами горю не поможешь
it doesn't matter! never mind!	не велика беда
it doesn't matter! never mind!	велика беда!
it is not the winning, but the taking part that matters	Важна не победа, а участие (smirnova_mv)
it is the diner, not the spoon, that matters	Обед красен едоком, а не ложкой (tavost)
it's no laughing matter	шутка сказать
it's no laughing matter	шутка ли сказать
no matter who wins in the fights among the nobility, the servants always get it in the neck.	паны дерутся, а у холопов чубы трещат (4uzhoj)
so that's the crux of the matter	вот где собака зарыта
that's quite another matter	это совсем другой коленкор
that's the heart of the matter	вот где собака зарыта
what's the matter?	в чём дело?