 |
| English | Russian |
| marriage comes by destiny | браки заключаются на небесах |
| marriage comes by destiny | браки совершаются на небесах |
| marriage goes by contrasts | полюбится сатана лучше ясного сокола |
| marriage goes by contrasts | крайности сходятся (о вступающих в брак) |
| marriage makes or mars a man | один женился – свет увидал, другой женился – с головою пропал (igisheva) |
| marriages are made in heaven | суженого ни обойти, ни объехать (дословно: Браки заключаются на небесах (т.е. кому как суждено)) |
| marriages are made in heaven | суженого конём не объедешь и водой не обойдёшь |
| marriages are made in heaven | суженого не обойти, не объехать |
| marriages are made in heaven | смерть да жена Богом сужена |
| marriages are made in heaven | смерть да жена-богом сужена (дословно: Браки заключаются на небесах (т.е. кому как суждено)) |