Terms for subject Proverb containing many

English	Russian
as many much as one wishes	сколько угодно
cowards die many times before their death	прежде смерти не умрёшь
cowards die many times before their death	у страха глаза велики (said about a person who sees danger where there is none, gives way to fear without reason)
cowards die many times before their death	раньше смерти не умрёшь
cowards die many times before their deaths	трус умирает много раз ещё до смерти
cowards die many times before their deaths	трус умирает сто раз
cowards die many times before their deaths	трусы умирают много раз
cowards die many times before their deaths, the valiant never taste the death but once	трус умирает много раз ещё до смерти, но смелый лишь однажды
dogs that put up many hares kill none	собаки, которые спугивают много зайцев, ни одного не поймают
dogs that put up many hares kill none	за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь
don't have too many irons in the fire	кто за всё берётся, ничего не доводит до конца
he knows how many beans make five	он себе на уме (дословно: Он знает, сколько бобов в пяти штуках (т.е. понимает, что к чему))
he knows how many beans make five	он знает, сколько будет дважды два
he knows how many beans make five	он знает, сколько бобов в пяти штуках (т. е. понимает, что к чему)
he knows how many beans make five	он себе на ноги топора не уро-
he knows how many beans make five	он знает, что к чему
he knows how many beans make five	он себе на руки топора не уронит (дословно: Он знает, сколько бобов в пяти штуках (т.е. понимает, что к чему))
he that hath many friends, eateth too much salt with his meat	не держи сто рублей, держи сто друзей (contrast:. he that hath a full purse never wanted a friend)
he that hath many friends, eateth too much salt with his meat	не имей сто рублей, а имей сто друзей (contrast:. he that hath a full purse never wanted a friend)
he that hath many friends, eateth too much salt with his meat	не держи сто рублей, а держи сто друзей (contrast:. he that hath a full purse never wanted a friend)
he that hath many friends, eateth too much salt with his meat	не имей сто рублей, имей сто друзей (contrast:. he that hath a full purse never wanted a friend)
he who begins many things, finishes but few	кто за всё берётся, тому ничего не удаётся
he who commences many things finishes but few	за всё сразу берёшься – ничего не добьёшься
he who commences many things finishes but few	за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь
it never troubles a wolf how many sheep there are	в тесноте, да не в обиде (contrast: the fewer, the better)
it would've been nice to be in paradise, but many a sin doesn't let me in!	и рад бы в рай, да грехи не пускают
it would've been nice to be in paradise, but many a sin doesn't let me in!	рад бы в рай, да грехи не пускают
many a fine dish has nothing on it	наружность обманчива (дословно: Бывает, что на хорошем блюде пусто)
many a fine dish has nothing on it	внешность обманчива
many a fine dish has nothing on it	не смотри на лицо, а смотри на обычай (дословно: Бывает, что на хорошем блюде пусто)
many a fine dish has nothing on it	бывает, что на хорошем блюде пусто
many a good cow has a bad calf	плохие телята и от хороших коров родятся
many a good cow has a bad calf	в семье не без урода (дословно: Плохие телята и от хороших коров родятся)
many a good cow hath an bad calf	скандал в благородном собрании
many a good cow hath an bad calf	скандал в благородном семействе
many a good cow hath an bad calf	в семье не без урода
many a good cow hath an evil calf	скандал в благородном собрании
many a good cow hath an evil calf	скандал в благородном семействе
many a good cow hath an evil calf	в семье не без урода
many a good father has but a bad son	у многих хороших отцов плохие сыновья
many a good father has but a bad son	в семье не без урода (дословно: у многих хороших отцов плохие сыновья)
many a good father hath but a bad son	в семье не без урода
many a little makes a mickle	по капле и море собирается
many a little makes a mickle	из крошек кучка, из капель море
many a little makes a mickle	из многих мелочей слагается крупное
many a little makes a mickle	курочка по зёрнышку клюёт, да сыта бывает (Solo)
many a little makes a mickle	с миру по нитке-голому рубаха (дословно: Из многих малых выходит одно большое)
many a little makes a mickle	с миру по нитке – голому рубаха (used when each friend or neighbour offers his modest help to a person who would have at least something essential then)
many a little makes a mickle	пушинка к пушинке – и выйдет перинка
many a little makes a mickle	пушинка к пушинке, и выйдет перинка
many a little makes a mickle	пушинка к пушинке-и выйдет перинка (дословно: Из многих малых выходит одно большое)
many a little makes a mickle	копейка рубль бережёт
many a little makes a mickle	из многих малых выходит одно большое
many a little makes a mickle	с миру по нитке – голому рубашка (used when each friend or neighbour offers his modest help to a person who would have at least something essential then)
many a little makes a mickle	с миру по нитке, голому – рубашка
many a little makes a mickle	большое складывается из малого (also many a mickle makes a muckle) – proverb mainly Scottish, mainly Northern English: Many small amounts accumulate to make a large amount.: ‘Remember, many a little makes a mickle; and farther, beware of little expenses; a small leak will sink a great ship.')
many a little pickle makes a muckle	большое складывается из малого
many a pickle makes a mickle	большое складывается из малого
many a true word is spoken in jest	в шуточках часто правда бывает (дословно: Часто правда говорится в шуточной форме)
many a true word is spoken in jest	во всякой шутке есть доля правды
many a true word is spoken in jest	часто правда говорится в шуточной форме
many a true word is spoken in jest	много правды говорится в шутку
many a true word is spoken in jest	в каждой шутке есть доля правды (дословно: Часто правда говорится в шуточной форме)
many commanders sink the ship	у семи нянек дитя без глазу
many commanders sink the ship	у семи нянек дитя без глаза
many commanders sink the ship	у семи пастухов дитя без глазу
many commanders sink the ship	у семи мамок дитя без глазу
many commanders sink the ship	когда на корабле много капитанов, он может затонуть
many hands make light work	дружно не грузно, а врозь хоть брось
many hands make light work	артельный котёл гуще кипит (VLZ_58)
many hands make light work	когда рук много, работа спорится (george serebryakov)
many hands make light work	берись дружно – не будет трудно
many hands make light work	дружная работа – дело спорится
many hands make light work	берись дружно, не будет грузно (дословно: Когда рук много, работа спорится)
many hands make light work	дружно – не грузно, а врозь – хоть брось
many hands make light work	дружно-не грузно, а врозь-хоть брось (дословно: Когда рук много, работа спорится)
many hands make quick work	артельный котёл гуще кипит (george serebryakov)
many kiss the hand they wish to cut off	на лице улыбка, а за спиной нож
many kiss the hand they wish to cut off	многие целуют руку, которую желали бы отрубить
many men, many minds	сколько людей, столько умов (т. е. мнения людей различны)
many men, many minds	ум хорошо, а два лучше
many men, many minds	сколько голов, столько умов (дословно: Сколько людей, столько умов (т.е. мнения людей различны))
many men, many minds	сколько голов, столько и умов
many men, many minds	сколько голов, столько умов
many physicians have killed the king	у семи нянек дитя без глаза
many physicians have killed the king	у семи нянек дитя без глаз (kee46)
many physicians have killed the king	у семи нянек дитя без глазу
many words hurt more than swords	бритва скребёт, а слово режет (дословно: Многие слова ранят сильнее, чем шпаги)
many words hurt more than swords	слово пуще стрелы разит (дословно: Многие слова ранят сильнее, чем шпаги)
many words hurt more than swords	многие слова ранят сильнее, чем шпаги
many words hurt more than swords	слово жжёт хуже огня
many words hurt more than swords	слово пуще стрелы ранит
many words hurt more than swords	слово не нож, а до ножа доведёт
many words hurt more than swords	слово не нож, а до ножа доводит (дословно: Многие слова ранят сильнее, чем шпаги)
many words hurt more than swords	не ножа бойся, а языка (дословно: Многие слова ранят сильнее, чем шпаги)
many words will not fill a bushel	спасибо в карман не положишь (дословно: Многими словами бушеля не наполнишь)
many words will not fill a bushel	многими словами бушеля не наполнишь
many words will not fill a bushel	из слов шубы не сошьёшь
many words will not fill a bushel	разговорами сыт не будешь (дословно: Многими словами бушеля не наполнишь)
many words will not fill a bushel	из спасиба шубы не сошьёшь (дословно: Многими словами бушеля не наполнишь)
More rubble, less trouble	дословно – "больше развалин – меньше хлопот" (SergeyL)
more sacks to the mill!	в тесноте, да не в обиде
more than enough is too much	больше, чем требуется, – это чересчур
one is too few, three is too many	куда как ни кинь, везде клин (used in a hopeless situation to mean: there is no way out)
one is too few, three is too many	куда ни кинь, везде клин (used in a hopeless situation to mean: there is no way out)
one is too few, three is too many	куда как ни кинь, всё клин (used in a hopeless situation to mean: there is no way out)
one is too few, three is too many	куда ни кинь, всё клин (used in a hopeless situation to mean: there is no way out)
one lie makes many	одна ложь порождает другую
one lie makes many	одна ложь тянет за собой другую
penny and penny laid up will be many	копейка рубль бережёт
penny and penny laid up will be many	прибирай остаток, меньше будет недостаток
so many countries, so many customs	что ни город, то норов
so many countries, so many customs	что ни деревня, то обычай
so many countries, so many customs	что город, то норов, что деревня – то обычай
so many countries, so many customs	что двор, то свой обычай (дословно: Сколько стран, столько и обычаев)
so many countries, so many customs	что город, то норов
so many countries, so many customs	что деревня, то обычай
so many countries, so many customs	во всяком подворье своё поверье (дословно: Сколько стран, столько и обычаев)
so many countries, so many customs	в каждом монастыре свой устав
so many countries, so many customs	что двор, то говор, что конь, то норов
so many countries, so many customs	что город, то норов, что деревня-то обычай (дословно: Сколько стран, столько и обычаев)
so many countries, so many customs	сколько стран, столько и обычаев
so many heads, so many censures	сколько голов, столько и умов
so many heads, so many minds	сколько голов, столько и умов
so many heads, so many opinions	сколько голов, столько и умов
so many heads, so many wits	сколько голов, столько и умов
so many men, so many censures	сколько голов, столько и умов
so many men, so many minds	сколько голов, столько умов
so many men, so many minds	всяк толкует по-своему (дословно: Сколько людей, столько умов)
so many men, so many minds	сколько голов, столько и умов
so many men, so many minds	сколько голов-столько умов (дословно: Сколько людей, столько умов)
so many men, so many minds	сколько людей, столько и мнений
so many men, so many minds	сколько людей, столько умов
so many men, so many minds	сколько голов – столько умов
so many men so many minds	сколько голов, столько умов
so many men, so many opinions	сколько голов, столько и умов
so many men, so many wits	сколько голов, столько и умов
so many wells, so many buckets	сколько голов, столько и умов
so many wells, so many buckets	сколько голов, столько умов
success has many friends	у успеха множество друзей
the council of many is better	ум хорошо, а два лучше
the devil knows many things because he is old	старый конь борозды не портит
the devil knows many things because he is old	старый волк знает толк (дословно: Дьявол многое знает, потому что он стар)
the devil knows many things because he is old	старый конь борозды не испортит
the devil knows many things because he is old	дьявол многое знает, потому что он стар
there are as many good fish in the sea as ever came out of it	свет не клином сошёлся
there are many ways of dressing a calf's head	свет клином не сошёлся
there are many ways of dressing a calf's head	свет не клином сошёлся
there are many ways of dressing a calf's head	не мытьём, так катаньем
there has been many a peck of salt eaten since	много воды утекло с тех пор
there is many a good tune played on an old fiddle	старый конь борозды не испортит
there is many a good tune played on an old fiddle	старый пёс на ветер не лает
there is many a good tune played on an old fiddle	старый ворон не мимо каркает
there is many a good tune played on an old fiddle	старый волк знает толк
there is many a slinky twixt the cup and the lip	не говори "гоп", пока не перепрыгнешь
there is many a slip between the cup and the lip	пока стакан не осушил, не говори, что не пролил
there is many a slip between the cup and the lip	не говори "гоп", пока не перепрыгнешь
there is many a slip between the cup and the lip	цыплят по осени считают
there is many a slip 'twixt cup and lip	скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается (13.05)
there is many a slip 'twixt the cup and the lip	пока стакан не осушил, не говори, что не пролил
there is many a slip 'twixt the cup and the lip	не говори "гоп", пока не перепрыгнешь
there's many a good tune played on an old fiddle	старый конь борозды не портит
there's many a good tune played on an old fiddle	старый конь борозды не испортит
there's many a good tune played on an old fiddle	и на старой скрипке можно сыграть хорошую мелодию
there's many a slip between the cup and the lip	старуха надвое гадала
there's many a slip between the cup and the lip	бабка надвое сказала
there's many a slip between the cup and the lip	бабушка надвое сказала
there's many a slip between the cup and the lip	бабушка ещё надвое сказала
there's many a slip between the cup and the lip	бабка ещё надвое сказала
there's many a slip between the cup and the lip	бабушка ещё надвое гадала
there's many a slip between the cup and the lip	старуха ещё надвое гадала
there's many a slip between the cup and the lip	бабка ещё надвое гадала
there's many a slip between the cup and the lip	не говори гоп, пока не перепрыгнул (Taras)
there's many a slip between the cup and the lip	не говори гоп, пока не перескочишь (Taras)
there's many a slip between the cup and the lip	не говори "гоп", пока не перепрыгнешь
there's many a slip between the cup and the lip	старуха ещё надвое сказала
there's many a slip between the cup and the lip	бабка надвое гадала
there's many a slip between the cup and the lip	бабушка надвое гадала
there's many a slip 'tween =between the cup and the lip	наперёд не загадывай
there's many a slip 'tween =between the cup and the lip	многое может произойти за то время, пока подносишь кубок к губам
there's many a slip 'tween =between the cup and the lip	это бабушка надвое сказала
there's many a slip 'tween == between the cup and the lip	наперёд не загадывай (дословно: Многое может произойти за то время, пока подносишь кубок к губам)
there's many a slip 'tween the cup and the lip	многое может произойти за то время, пока подносишь кубок к губам
there's many a slip 'tween == between the cup and the lip	это бабушка надвое сказала (дословно: Многое может произойти за то время, пока подносишь кубок к губам)
there's many a slip 'twixt cup and lip	это бабушка надвое сказала
there's many a slip 'twixt cup and lip	это вилами на воде писано
there's many a slip 'twixt cup and lip	это ещё вилами на воде писано
there's many a slip 'twixt cup and lip	видит око, да зуб неймет
there's many a slip 'twixt cup and lip	бабка ещё надвое гадала
there's many a slip 'twixt cup and lip	наперёд не загадывай
there's many a slip twixt cup and lip	близок локоть, а не укусишь
there's many a slip 'twixt cup and lip	по усам текло, а в рот не попало (the dream was close to becoming true (originally: these are concluding words in many Russian fairytales))
there's many a slip 'twixt cup and lip	видит око, да зуб неймёт
there's many a slip 'twixt cup and lip	хоть видит око, да зуб неймёт
there's many a slip 'twixt cup and lip	добрыми намерениями ад вымощен
there's many a slip 'twixt cup and lip	благими намерениями ад вымощен
there's many a slip 'twixt cup and lip п when a pauper gets married at last, even the night goes too fast	бедному жениться и ночь коротка
too many chiefs and not enough indians	много начальников над одним работником (VLZ_58)
too many chiefs and not enough indians	много начальников и Вася (VLZ_58)
too many chiefs and not enough indians	у семи нянек дитя без глаза
too many chiefs and not enough indians	много начальников и один рабочий (VLZ_58)
too many chiefs and not enough indians	у семи нянек дитя без глазу
Too many cooks in the kitchen	Двое нянек-дитя без носу (ART Vancouver)
too many cooks spoil the broth	семь поваров за одним жарким не уследят
too many cooks spoil the broth	слишком много поваров портят похлёбку
too many cooks spoil the broth	у семи нянек дитя без глаза (when many people are made responsible for one and the same job, the job is never done properly, without errors and accidents (the components "без глазу" or "без глаза" generally mean "in nobody's care" and may also mean "lost one's eye"))
too many cooks spoil the broth	у семьи нянек дитя без глазу
two heads are better than one many heads are better than one	ум хорошо, а два лучше
two heads are better than one many heads are better than one	ум хорошо, два лучше
two heads are better than one many wits are better than one	ум хорошо, а два лучше
two heads are better than one many wits are better than one	ум хорошо, два лучше
we know how many beans make five	мы и сами с усами
we know how many beans make five	мы сами с усами (we are wise enough ourselves)
wealth like want ruins many	богатство, как и нужда, многих губит
with many strokes is an oak overthrown	капля и камень точит
with many strokes is an oak overthrown	капля и камень долбит
you can never have too many friends	друзей не бывает слишком много (ART Vancouver)