 |
| English | Russian |
| soft fire makes sweet malt | слабый огонь варит сладкий солод (смысл: добрым словом многого добьешься) |
| soft fire makes sweet malt | ласковое слово и кошке приятно (contrast: tread on a worm and it will turn) |
| soft fire makes sweet malt | ласковое слово не трудно, а споро (дословно: Слабый огонь варит сладкий солод. Смысл: добрым словом многого добьёшься) |
| soft fire makes sweet malt | доброе слово и кошке приятно (contrast: tread on a worm and it will turn) |
| soft fire makes sweet malt | ласковое слово не трудно, да споро |