| English | Russian |
| a nod from a lord is a breakfast for a fool | для дурака кивок лорда-всё равно что завтрак |
| a nod from a lord is a breakfast for a fool | дадут дураку честь, так не знает, куда и сесть (дословно: Для дурака кивок лорда, всё равно что завтрак) |
| act the lord | корчить из себя господина |
| and the Lord opened the mouth of the ass | и отверз Господь уста ослицы |
| as drunk as a lord | пьян как сапожник |
| as drunk as a lord | пьян как свинья |
| as drunk as a lord | пьян в стельку (дословно: Пьян, как лорд (т.е. как может напиться лишь богач)) |
| as drunk as a lord | пьян, как лорд (т. е. как может напиться лишь богач) |
| as drunk as a lord | лыка не вяжет |
| live like a lord | из |
| lord God, Heaven helps those them who help themselves | бог помогает тем, кто сам себе помогает |
| lord God, Heaven helps those them who help themselves | бог-то бог, да и сам не будь плох |
| lord God, Heaven helps those them who help themselves | на Бога надейся, а сам не плошай |
| lord God, Heaven helps those them who help themselves | богу молись, а к берегу гребись |
| lord God, Heaven helps those them who help themselves | береженого и бог бережёт |
| lord God, Heaven helps those who help themselves | бог помогает тем, кто сам себе помогает |
| lord God, Heaven helps those who help themselves | бог-то бог, да и сам не будь плох |
| lord God, Heaven helps those who help themselves | богу молись, а к берегу гребись |
| lord God, Heaven helps those who help themselves | на Бога надейся, а сам не плошай |
| lord God, Heaven helps those who help themselves | береженого и бог бережёт |
| lord helps those them who help themselves | бог помогает тем, кто сам себе помогает |
| lord helps those them who help themselves | богу молись, а к берегу гребись |
| lord helps those them who help themselves | на Бога надейся, а сам не плошай |
| lord helps those them who help themselves | бог-то бог, да и сам не будь плох |
| lord helps those them who help themselves | береженого и бог бережёт |
| lord god, heaven helps those them who help themselves | на Бога надейся, а сам не плошай (дословно: Бог помогает тем, кто сам себе помогает) |
| lord god, heaven helps those them who help themselves | береженого и бог бережёт (дословно: Бог помогает тем, кто сам себе помогает) |
| lord helps those who help themselves | бог помогает тем, кто сам себе помогает |
| lord god, heaven helps those them who help themselves | богу молись, а к берегу гребись (дословно: Бог помогает тем, кто сам себе помогает) |
| lord god, heaven helps those them who help themselves | бог-то бог, да и сам не будь плох (дословно: Бог помогает тем, кто сам себе помогает) |
| nod from a lord is a breakfast for a fool | для дурака кивок лорда, всё равно что завтрак |
| nod from a lord is a breakfast for a fool | дадут дураку честь, так не знает, куда и сесть |
| swear like a lord | ругаться на чём свет стоит |
| take the name of the Lord in vain | поминать имя Господне всуе |
| take the name of the Lord in vain | поминать имя Господа всуе |
| the Lord helps those who help themselves | бережёного Бог бережёт |
| the Lord is Lord but don't go by the board | Бог-то Бог, да и сам не будь плох |
| the lord is lord, but never go by the board | Бог-то Бог, да и сам не будь плох (God helps those who help themselves. take care of yourself and God will take care of you) |
| the Lord is my shepherd | господь – Пастырь мой |
| the lord tempers the wind to the shorn lamb | Бог по силе крест налагает (kozelski) |
| the lord tempers the wind to the shorn lamb | дураку везде счастье (kozelski) |
| then the Lord gave the donkey the power of speech | и отверз Господь уста ослицы |
| there is no good accord where every man would be a lord | у семи нянек дитя без глаза |
| there is no good accord where every man would be a lord | у семи нянек дитя без глазу |
| thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain! He | поминай имя Господа всуе! |
| when the good lord looks away, then the devil starts to play | чем чёрт не шутит |
| when the good lord looks away, then the devil starts to play | чем чёрт не шутит, пока Бог спит |
| whom the good lord a hand lends, no one in the way stands | Бог не выдаст, свинья не съест |
| Whom the Good Lord a hand lends, no one in the way stands | Бог не выдаст, свинья не съест (VLZ_58) |
| whom the good lord a hand lends, no one in the way stands | Господь не выдаст, свинья не съест |
