 |
| English | Russian |
| every man desires to live long, but no man would be old | все хотят жить долго, но никто не хочет стареть |
| he lives long that lives well | кому хорошо живётся, тот долго живет |
| he lives long that lives well | в добром житье кудри вьются (дословно: Кому хорошо живётся, тот долго живёт) |
| threatened folks live long | битая посуда два века живёт |
| threatened folks live long | за битого двух небитых дают (one experienced (whacked, caned) person is worth two that are not) |
| threatened folks live long | скрипучее дерево два века стоит |
| threatened folks live long | за одного битого двух небитых дают (one experienced (whacked, caned) person is worth two that are not) |
| threatened men live long | за одного битого двух небитых дают |
| threatened men live long | за битого двух небитых дают |
| too wise to live long | много будешь знать, скоро состаришься |
| too wise to live long | всё будешь знать, скоро состаришься |