Terms for subject Proverb containing load

English	Russian
it's a load off one's mind	как гора с плеч свалилась
it's a load off one's mind	гора с плеч свалилась
it's a load off one's mind	гора с плеч
a load off one's mind	камень с души
it's a load off one's mind	как гора с плеч
all lay load on the willing horse	была бы шея, хомут найдётся (used ironically to mean: if there is a worker, very hard work is not to be long in waiting for him)
all lay load on the willing horse	ретивому коню всегда работы вдвое, а тот же корм (дословно: На добросовестную лошадь все груз взваливают. Смысл: свою работу все валят на добро совестного работника)
all lay load on the willing horse	была бы шея, а хомут найдётся (used ironically to mean: if there is a worker, very hard work is not to be long in waiting for him)
all lay load on the willing horse	на добросовестную лошадь все груз взваливают (смысл: свою работу все валят на добро совестного работника)
be a load off somebody's mind	словно камень с души свалился
be a load off somebody's mind	от сердца отлегло
be a load off somebody's mind	гора с плеч
lay not all the load on the lame horse	одним конём всего поля не изъездишь
take the load off your feet	в ногах правды нет (the saying means: "no good standing around." said usually after the words: "sit down please")
the heaviest load gets not the strongest but the silliest one	самый тяжёлый груз везёт не самый сильный, а самый тупой (Кунделев)