| English | Russian |
| a cat has nine lives | у кошки девять жизней |
| a living dog is better than a dead lion | лучше воробей в руке, чем петух на кровле |
| A living dog is better than a dead lion | лучше синица в руках, чем журавль в небе |
| A living dog is better than a dead lion | лучше синица в руки, чем журавль в небе |
| a living dog is better than a dead lion | лучше голубь в тарелке, чем глухарь на току |
| a living dog is better than a dead lion | живой пёс лучше мёртвого льва |
| a living dog is better than a dead lion | не сули журавля в небе, а дай синицу в руки |
| Better a living dog than a dead lion. | живой трус лучше мёртвого героя (Andrey Truhachev) |
| Better a living dog than a dead lion. | Лучше живой трус, чем мёртвый герой (Andrey Truhachev) |
| Better a living dog than a dead lion. | ты либо мёртвый герой, либо живой трус. (Andrey Truhachev) |
| dying is as natural as living | смерть – естественное продолжение жизни |
| for the living the immortality of love | живой о живом и думает |
| for the living the immortality of love | живое думает о живом |
| for the living the immortality of love | живое о живом и думает |
| for the living the immortality of love | живой думает о живом |
| live for today like there's no tomorrow | будет день, будет пища (VLZ_58) |
| live from hand to mouth | сводить концы с концами |
| live in clover | жить как у Христа за пазухой (Anglophile) |
| live in clover | кататься как сыр в масле |
| live on the fat of the land | как сыр в масле кататься (Anglophile) |
| living life is not like crossing a meadow | жизнь прожить – не поле перейти (Maggie) |
| no living man all things can | нельзя объять необъятное |
| no living man all things can | ни один человек не умеет всего (т.е. невозможно быть мастером на все руки) |
| the living have to think of the living | живое о живом и думает |
| the living have to think of the living | живой о живом и думает |
| the living have to think of the living | живой думает о живом |
| the living have to think of the living | живое думает о живом |
| those alive think of the living even at the time of grieving | живое о живом и думает |
| those alive think of the living even at the time of grieving | живой думает о живом |
| those alive think of the living even at the time of grieving | живой о живом и думает |
| those alive think of the living even at the time of grieving | живое думает о живом |
| we must live by the living or quick, not by the dead | живой о живом и думает |
| we must live by the living or quick, not by the dead | живое о живом и думает |
| we must live by the living or quick, not by the dead | живой думает о живом |
| we must live by the living or quick, not by the dead | живое думает о живом |
| we ought to remember the living | живое о живом и думает |
| we ought to remember the living | живой о живом и думает |
| we ought to remember the living | живой думает о живом |
| we ought to remember the living | живое думает о живом |
