| English | Russian |
| better to live on the roof than share the house with a nagging wife | лучше жить одному на кровле, чем со сварливой женой в просторном доме |
| he that lives with cripples learns to limp | с кем поведешься, от того и наберешься (Баян) |
| he that lives with cripples learns to limp | тот, кто живёт с калеками, научится и хромать |
| he that lives with cripples learns to limp | с кем хлеб-соль водишь, на того и походишь (дословно: Тот, кто живёт с калеками, научится и хромать) |
| he that lives with cripples learns to limp | с кем поведёшься, от того и наберёшься |
| he that lives with wolves learns to howl | с кем поведешься, от того и наберешься |
| if you have to live with a beast, you will learn to howl at least | с кем поведешься, от того и наберешься |
| if you have to live with a beast, you will learn to howl at least | так и быть, с волками выть (Супру) |
| live with wolves, howl like wolves | с волками жить, по-волчьи выть (Аfterword to Goncharov's novel Oblomov by Mikhail Shishkin, translated from the Russian by Marian Schwartz: Goncharov's desperate attempt to create a new Russian man was a fiasco, The hero rises up out of the inkpot and turns on his own creator. Stolz must perform even his noble deeds ... not directly and aboveboard, through thу courts, but the Russian way, through payoffs. Otherwise Oblomov would have been left high and dry. Live with wolves; howl like wolves.  google.com Val_Ships) |
| tell me whom you live with and I will tell you who you are | с кем поведёшься, от того и наберёшься |
| the man who lives only by hope will die with despair | тот, кто живёт одними надеждами, умрёт в отчаянии |
| you live and learn from those you live with | с кем поведёшься, от того и наберёшься |
