| English | Russian |
| A loose lip gets the first whip | доносчику первый кнут (Logofreak) |
| between the cup and the lip a morsel may slip | видит око, да зуб неймёт |
| between the cup and the lip a morsel may slip | близок локоть, да не укусишь (Slavik_K) |
| between the cup and the lip a morsel may slip | не говори "гоп", пока не перепрыгнешь (дословно: Кусочек может упасть, пока его несёшь от чаши ко рту) |
| between the cup and the lip a morsel may slip | не радуйся раньше времени |
| between the cup and the lip a morsel may slip | не говори "гон", пока не перепрыгнешь |
| between the cup and the lip a morsel may slip | это бабушка надвое сказала (Slavik_K) |
| between the cup and the lip a morsel may slip | по усам текло, а в рот не попало |
| between the cup and the lip a morsel may slip | кусочек может упасть, пока его несёшь от чаши ко рту |
| between the cup and the lip a morsel may slip | не говори гоп, пока не перескочишь (Taras) |
| between the cup and the lip a morsel may slip | не говори гоп, пока не перепрыгнул (Taras) |
| between the cup and the lip a morsel may slip | хвали горку, как перевалишься (дословно: Кусочек может упасть, пока его несёшь от чаши ко рту) |
| from lip to lip | из уст в уста |
| the honey was probably sweet, but there was a slip 'twixt the cup and my lip | по усам текло, а в рот не попало |
| there is many a slinky twixt the cup and the lip | не говори "гоп", пока не перепрыгнешь |
| there is many a slip between the cup and the lip | не говори "гоп", пока не перепрыгнешь |
| there is many a slip between the cup and the lip | пока стакан не осушил, не говори, что не пролил |
| there is many a slip between the cup and the lip | цыплят по осени считают |
| there is many a slip 'twixt cup and lip | скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается (13.05) |
| there is many a slip 'twixt the cup and the lip | пока стакан не осушил, не говори, что не пролил |
| there is many a slip 'twixt the cup and the lip | не говори "гоп", пока не перепрыгнешь |
| there's many a slip between the cup and the lip | старуха ещё надвое сказала |
| there's many a slip between the cup and the lip | бабушка ещё надвое гадала |
| there's many a slip between the cup and the lip | бабка ещё надвое гадала |
| there's many a slip between the cup and the lip | не говори гоп, пока не перескочишь (Taras) |
| there's many a slip between the cup and the lip | не говори "гоп", пока не перепрыгнешь |
| there's many a slip between the cup and the lip | не говори гоп, пока не перепрыгнул (Taras) |
| there's many a slip between the cup and the lip | старуха ещё надвое гадала |
| there's many a slip between the cup and the lip | бабка ещё надвое сказала |
| there's many a slip between the cup and the lip | бабушка ещё надвое сказала |
| there's many a slip between the cup and the lip | старуха надвое гадала |
| there's many a slip between the cup and the lip | бабка надвое сказала |
| there's many a slip between the cup and the lip | бабушка надвое сказала |
| there's many a slip between the cup and the lip | бабка надвое гадала |
| there's many a slip between the cup and the lip | бабушка надвое гадала |
| there's many a slip 'tween =between the cup and the lip | многое может произойти за то время, пока подносишь кубок к губам |
| there's many a slip 'tween =between the cup and the lip | наперёд не загадывай |
| there's many a slip 'tween =between the cup and the lip | это бабушка надвое сказала |
| there's many a slip 'tween the cup and the lip | многое может произойти за то время, пока подносишь кубок к губам |
| there's many a slip 'tween == between the cup and the lip | наперёд не загадывай (дословно: Многое может произойти за то время, пока подносишь кубок к губам) |
| there's many a slip 'tween == between the cup and the lip | это бабушка надвое сказала (дословно: Многое может произойти за то время, пока подносишь кубок к губам) |
| there's many a slip 'twixt cup and lip | это ещё вилами на воде писано |
| there's many a slip 'twixt cup and lip | по усам текло, а в рот не попало (the dream was close to becoming true (originally: these are concluding words in many Russian fairytales)) |
| there's many a slip 'twixt cup and lip | бабка ещё надвое гадала |
| there's many a slip 'twixt cup and lip | наперёд не загадывай |
| there's many a slip twixt cup and lip | близок локоть, а не укусишь |
| there's many a slip 'twixt cup and lip | видит око, да зуб неймет |
| there's many a slip 'twixt cup and lip | видит око, да зуб неймёт |
| there's many a slip 'twixt cup and lip | это бабушка надвое сказала |
| there's many a slip 'twixt cup and lip | это вилами на воде писано |
| there's many a slip 'twixt cup and lip | хоть видит око, да зуб неймёт |
| there's many a slip 'twixt cup and lip | добрыми намерениями ад вымощен |
| there's many a slip 'twixt cup and lip | благими намерениями ад вымощен |
| there's many a slip 'twixt cup and lip п when a pauper gets married at last, even the night goes too fast | бедному жениться и ночь коротка |
