Terms for subject Proverb containing like

English	Russian
a man of words and not of deeds is like a garden full of weeds	противник дел, любитель слов подобен саду без плодов (W. Shakespeare)
a man of words and not of deeds is like a garden full of weeds	противник дел, любитель слов, подобен саду без плодов
a man of words and not of deeds is like a garden full of weeds	кто дело заменил словами, похож на грядку с сорняками (W. Shakespeare; У. Шекспир)
agree like dog and cat	жить как кошка с собакой
agree like dog and cat	быть на ножах (с кем-либо)
agree like dogs and cat	жить как кошка с собакой
as like as an apple to an oyster	так же похоже, как яблоко на устрицу
as like as an apple to an oyster	похоже, как гвоздь на панихиду (дословно: Так же похоже, как яблоко на устрицу)
as like as an apple to an oyster	похож как гвоздь на панихиду
as like as chalk and cheese	похож как чёрт на ладан
as like as chalk and cheese	похож как гвоздь на панихиду
as like as two peas	похожи как две горошины
as like as two peas	похож, похожий как две капли воды
as like as two peas	одно лицо
as like as two peas	похожие, как две горошины
as like as two peas	как две капли воды (дословно: Похожие, как две горошины)
as like as two peas	будто из одной плахи вытесаны (дословно: Похожие, как две горошины)
as like as two peas in a pod	как две капли воды
as like as two peas in a pod	похожи как две капли воды
avoid someone or something like the plague	бежать, как черт от ладана
be caught like a rat in a trap	угодить в ловушку
be caught like a rat in a trap	попасть впросак
be like as two eggs	тютелька в тютельку
be like as two eggs	точь-в-точь
be like as two eggs	похожи как две капли воды
be like as two eggs	как два боба из одного стручка
blush like a black dog	стыд глаза не ест
blush like a blue dog	стыд глаза не ест
Breakfast like a king, lunch like a queen and dine like a pauper	Завтрак съешь сам, обед раздели с другом, ужин отдай врагу (Maggie)
breed like rabbits	плодиться как мыши
breed like rabbits	плодиться как тараканы
breed like rabbits	плодиться как кошки
crazy like a fox	включить дурачка (Deska)
crazy like a fox	прикидываться Мирошкой (когда кто-то умный и хитрый притворяется простофилей Deska)
crazy like a fox	хитёр как лис
crazy like a fox	строить из себя дурачка (Deska)
curses like chickens come home to roost	проклятия, подобно цыплятам, возвращаются на свой насест (ср.: не рой другому яму, сам в нее попадёшь)
Curses, like chickens, come home to roost	кто роет яму другому, сам в неё упадёт (Andrey Truhachev)
curses like chickens come home to roost	как аукнется, так и откликнется
curses like chickens come home to roost	отольются кошке мышкины слёзки (дословно: Проклятия, подобно цыплятам, возвращаются на свой насест)
curses like chickens come home to roost	отзовутся кошке мышкины слёзки used as words of warning and threat to mean: troubles (will) rebound upon the originator
curses like chickens come home to roost	не рой другому яму, сам в неё попадёшь (дословно: Проклятия, подобно цыплятам, возвращаются на свой насест)
Curses, like chickens, come home to roost	что посеешь, то и пожнёшь (Andrey Truhachev)
curses like chickens come home to roost	не рой другому яму, сам в неё попадёшь
curses like chickens come home to roost	не плюй в колодец – пригодится воды напиться
Curses, like chickens, come home to roost	не рой яму другому, сам в неё попадёшь (Andrey Truhachev)
die like a rat in a hole	подохнуть как собака
difficulties multiply like clones	бед в доме, что грибов после дождя
Eat breakfast like a king, lunch like a prince, and dinner like a pauper	завтрак съешь сам, обедом поделись с другом, ужин отдай врагу (z484z)
Eat breakfast like a king, lunch like a prince, and dinner like a pauper	завтрак ёшь сам, обед дели пополам, ужин врагу отдай (z484z)
eat like a horse	иметь волчий аппетит
everyone as they like, as the old woman said when she kissed her cow	на вкус и на цвет товарища нет
everyone as they like, as the old woman said when she kissed her cow	о вкусах не спорят
everyone as they like, as the old woman said when she kissed her cow	на вкус на цвет товарища нет
feel like a boiled rag	чувствовать себя выжатым лимоном
fish like the bottom deeper and flatter, man also looks for what is better	рыба ищет, где глубже, а человек-где лучше (george serebryakov)
fit like a glove	тютелька в тютельку
fit like a glove	в самый раз
fit like a glove	как по фигуре скроено
fit like a glove	подходить, словно перчатка
fit like a glove	как по Сеньке шапка (дословно: Подходить, словно перчатка)
for friends like you, there's nothing I won't do	для милого дружка и серёжку из ушка
for friends like you, there's nothing I won't do	для милого дружка и серёжка из ушка
get lost like a baby in the woods	заблудиться в трёх соснах (потерять дорогу tavost)
go like a bat out of hell	нестись, словно скипидар в одно место залили
go like a bat out of hell	нестись, будто за тобой черти гонятся
go like a bat out of hell	нестись как ошпаренный
hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	и красное солнышко на всех не угождает (igisheva)
hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	на всех угодить – себя истомить (igisheva)
hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	на всякий нрав не угодишь (igisheva)
hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	на всех не угодишь (igisheva)
hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	всем угоден не будешь (igisheva)
hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	на всякий чих не наздравствуешься (igisheva)
hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	на каждое чиханье не наздравствуешься (igisheva)
hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	на всех угодить – себя истомить (igisheva)
hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	на весь мир не будешь мил (igisheva)
hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	под всякую песню не подпляшешь, под всякие нравы не подладишь (igisheva)
hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	на весь мир не угодишь (igisheva)
hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	на весь мир мягко не постелешь (igisheva)
hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	на каждый чих не наздравствуешься (igisheva)
hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	на всякое чиханье не наздравствуешься (igisheva)
hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	всем не угодишь (igisheva)
he fits it like a round peg fits a square hole	не по Сеньке шапка
he looks like death	краше в гроб кладут
he was a man, take him for all in all, I shall not look upon his like again	он человек в полном смысле слова, мне не найти другого такого
he who says what he likes, shall hear what he doesn't like	тот, кто говорит всё, что ему нравится, услышит то, что ему не понравится
he who says what he likes, shall hear what he doesn't like	кто говорит, что ни попало, услышит, чего и не хочет
he who says what he likes, shall hear what he doesn't like	кто говорит, что хочет, услышит чего и не хочет (дословно: Тот, кто говорит все, что ему нравится, услышит то, что ему не понравится)
hell is a city much like London – a populous and a smoky city	ад – город, Лондону сродни, такой же людный, дымный город (P. B. Shelley; Я. Б. Шелли)
honour without maintenance is like a blue coat without a badge	береги платье снову, а честь смолоду (look after your honour from your youth)
I shall not look upon his like again	ей подобных мне уже не встретить
I should like to excuse myself from attending the meet	попросить закрыть дверь с другой стороны
I should like to sink through the floor	готов сквозь землю провалиться
I'd like to serve, but not to be a servant	служить бы рад, прислуживаться тошно (Грибоедов. Горе от ума Olga Okuneva)
if it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck	нет дыма без огня (подходит для некоторых ситуаций SirReal)
if it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck	если нечто выглядит как утка, крякает как утка и плавает как утка, то, скорее всего, это и есть утка
it's like a skeleton at the feast о you started speaking with delight and finished with a sorry sight!	начал за здравие, а кончил за упокой (said about discrepancy between good beginning (e.g., good news, promising situation, words) and bad ending (e.g., later news, one's deeds))
it's like a skeleton at the feast о you started speaking with delight and finished with a sorry sight!	начал за здравие, а свёл за упокой (said about discrepancy between good beginning (e.g., good news, promising situation, words) and bad ending (e.g., later news, one's deeds))
it's like feeding dogs fine but very close to hunting time	на охоту ехать-собак кормить
it's like you wake up and find your goose is cooked	без меня меня женили
kissing a smoker is like licking an ashtray	целовать курильщика то же, что облизывать пепельницу (фраза из фильма Больше, чем любовь – A lot like love Matrena)
know something like the palm of one's hand	знать как свои пять пальцев
know something like the book	знать как свои пять пальцев
laws were like cobwebs, where the small flies were caught, and the great broke through	закон, что паутина: шмель проскочит, а муха увязнет
like a bolt from the blue	как гром с ясного неба (noh)
like a bolt from the blue	как снег на голову (свалиться, упасть)
like a cat on hot bricks	словно кошка на горячих кирпичах
like a cat on hot bricks	сидеть как на иголках
like a cat on hot bricks	сидеть, как на иголках (дословно: Словно кошка на горячих кирпичах)
like a cat on hot bricks	сидеть как на угольях
like a cat on hot bricks	как кошка на раскалённой крыше
like a dog in a fair: here, there and everywhere	волка ноги кормят
like a dog in the manger	как собака на сене (used as pred.)
like a drowned rat	промокнуть до нитки
like a drowned rat	промокнуть до костей
like a ghost	на ком лица нет (one looks) (one looks)
like a ghost	на ком лица не было (one looks) (one looks)
like a hen with one chicken	носится как дурень с писаною торбой
like a hen with one chicken	носится как курица с яйцом
like a needle in a bottle of hay	игла в стог попала – пиши пропала
like a needle in a bundle of hay	словно иголка в стоге сена
like a needle in a bundle of hay	игла в стог попала – пиши пропала
like a needle in a haystack	игла в стог попала – пиши пропала
like a needle in a haystack	словно иголка в стоге сена
like a needle in a haystack	игла в стог попала – пиши пропало
like a needle in a haystack	игла в стог попала-пиши пропало (дословно: Словно иголка в стоге сена)
like a red flag to a bull	как красная тряпка для быка (= like waving a red rag in front of a bull Leonid Dzhepko)
like a weathercock in the wind	как флюгер
like a weathercock in the wind	держать нос по ветру
like author, like book	каков поп, гаков и приход
like author, like book	каков автор, такова и книга (Bobrovska)
like author, like book	каков писатель, такова и книга
like begets like	от лося – лосята, от свиньи – поросята
like begets like	яблоко от яблони недалеко падает
like begets like	яблочко от яблоньки недалеко падает
like begets like	от яблони яблоко, от ели-шишка (дословно: Подобное рождает подобное)
like begets like	от осины яблоко не родится
like begets like	подобное рождает подобное
like begets like	от терновника не жди винограда
like begets like	от свиньи не родятся бобрята, а все поросята
like begets like	от овцы волк не родится
like begets like	кто от кого, тот и в того (дословно: Подобное рождает подобное)
like begets like	от яблони яблоко, от ели – шишка
like blazes	ругать, ругаться на чём свет стоит (to swear)
Like breeds like.	Яблоко от яблони недалеко падает (nexus)
like cow, like calf	каков поп, таков и приход
like crow, like egg	одного поля ягоды (Alex Lilo)
like crow, like egg	яблоко от яблони недалеко падает (Alex Lilo)
like crow, like egg	от худого семени не жди доброго племени (Alex Lilo)
like cures like	чем ушибся, тем и лечись (дословно: Подобное излечивается подобным)
like cures like	клин клином выбивают
like cures like	клин клином вышибается
like cures like	клин клином вышибается (дословно: Подобное излечивается подобным)
like cures like	подобное излечивается подобным
like draws like	рыбак рыбака видит издалека
like draws like	свояк свояка видит издалека
like draws to like	масть к масти подбирается (дословно: Подобное к подобному тянется)
like draws to like	подобное к подобному тянется
like draws to like	брат к брату тянется
like draws to like	свой своего ищет (дословно: Подобное к подобному тянется)
like draws to like the whole world over	рыбак рыбака видит издалека
like draws to like the whole world over	свояк свояка видит издалека
like father, like son	яблочко от яблоньки недалеко падает
like father, like son	каково дерево, таков и клин (дословно: Каков отец, таков и сынок)
like father, like son	от худого семени не жди доброго племени (Alex Lilo)
like father, like son	яблоко от яблони недалеко падает
like father, like son	весь в батьку
like father, like son	одного поля ягоды (Alex Lilo)
like father, like son	яблоко от яблони далеко не падает (дословно: Каков отец, таков и сынок)
like father, like son	каков батька, таков и сын (дословно: Каков отец, таков и сынок)
like father, like son	каков батька, таковы и детки (дословно: Каков отец, таков и сынок)
like father, like son	каков отец, таков и сынок
like for like	око за око
like greased lightning	как по маслу
like looking for a needle in a haystack	ищи ветра в поле
like mad	бежать, мчаться, скакать, пр. сломя голову
like master, like man	каков хозяин, таков и работник
like master like man	каков поп, таков и приход
like master, like man	каков хозяин, таков и слуга (дословно: Каков хозяин, таков и работник)
like master, like man	каков хозяин, таковы у него и собаки (дословно: Каков хозяин, таков и работник)
like master, like man	каков поп, таков и приход
like master, like man	у хорошего хозяина и работники хорошие
like master, like man	каков поп таков и приход
like master like man	у хорошего хозяина и работники хороши
like mother, like child	яблочко от яблоньки недалеко падает
like mother, like child	яблоко от яблони недалеко падает
like mother, like daughter	какова матка, таковы и детки (дословно: Какова мать, такова и дочь)
like mother, like daughter	вся в мамочку
like mother, like daughter	какова мать, такова и дочь
like mother, like daughter	яблоко от яблони далеко не падает (дословно: Какова мать, такова и дочь)
like mother, like daughter	яблочко от яблоньки недалеко падает
like mother, like daughter	яблоко от яблони недалеко падает
like parents, like children	каковы родители, таковы и дети
like parents, like children	каковы родители, таковы и детки
like parents, like children	кто от кого, тот и в того (дословно: Каковы родители, таковы и дети)
like priest, like flock	каков поп, таков и приход
like priest, like people	каков дёма, таково у него и дома (дословно: Каков священник, такова и паства)
like priest, like people	каков поп, таков и приход (дословно: Каков священник, такова и паства)
like priest, like people	каков поп, таков и приход
like priest, like people	каков священник, такова и паства
like rabbits in a warren	как сельди в бочке
like somebody's boots	лизать пятки (кому-либо)
like taking candy from a baby	легче лёгкого
like teacher, like pupil	каков поп, таков и приход
like teacher, like pupil	каков учитель, таков и ученик
like teacher, like pupil	каков хозяин, таков и слуга
like teacher like pupil	каков поп, таков и приход
like teacher, like pupil	каков хозяин, таков и работник
like the apple of one's eye	беречь, хранить, пр. как зеницу ока
like the bolt from the blue	как гром среди ясного неба
like to like	свояк свояка видит издалека
like to like	рыбак рыбака видит издалека
like to like	свой свояка видит издалека
like tree, like fruit	яблочко от яблони недалеко падает
like two peas in a pod	одно лицо
like two peas in a pod	точь-в-точь
like two peas in a pod	точка в точку
like two peas in a pod	тютелька в тютельку
like two peas in a pod	похожи как две капли воды
like two peas in a pod	как две капли воды (АБ Berezitsky)
like two peas in a pod	капелька в капельку
like water off a duck's back	хоть бы что
like water off a duck's back	как с гуся вода
like water off a duck's back	хоть бы хны
like water oft a duck's back	кому, с кого как с гуся вода
Like will to like	подобное притягивает подобное (Andrey Truhachev)
like will to like	свояк свояка видит издалека
like will to like	рыбак рыбака видит издалека
like will to like	подобный к подобному тянется
like wood, like arrow	яблочко от яблоньки недалеко падает
like wood, like arrow	яблоко от яблони недалеко падает
like wood, like arrows	из рогожи не сделаешь сыромятной кожи (igisheva)
like wood, like arrows	из худого не сделаешь хорошее (igisheva)
like wood, like arrows	из рогожи не сделаешь кожи (igisheva)
like wood, like arrows	каков лён, такова и пряжа (igisheva)
like wood, like arrows	каков усол, таков и вкус (igisheva)
like wood, like arrows	чем сосуд наполнен, то из него и льётся (igisheva)
like wood, like arrows	что положишь себе в котёл, то и будет в ложке (igisheva)
like wood, like arrows	что в котёл положишь, то и вынешь (igisheva)
like wood, like arrows	каково волокно, таково и полотно (igisheva)
like wood, like arrows	каков мех, такова и шуба (igisheva)
like wood, like arrows	из ежовой кожи шубы не сошьёшь (igisheva)
live for today like there's no tomorrow	живи сегодняшним днём (VLZ_58)
live for today like there's no tomorrow	будет день, будет пища (VLZ_58)
live like a lord	из
live like fighting-cocks	как сыр в масле кататься
live with wolves, howl like wolves	с волками жить, по-волчьи выть (Аfterword to Goncharov's novel Oblomov by Mikhail Shishkin, translated from the Russian by Marian Schwartz: Goncharov's desperate attempt to create a new Russian man was a fiasco, The hero rises up out of the inkpot and turns on his own creator. Stolz must perform even his noble deeds ... not directly and aboveboard, through thу courts, but the Russian way, through payoffs. Otherwise Oblomov would have been left high and dry. Live with wolves; howl like wolves. google.com Val_Ships)
living life is not like crossing a meadow	жизнь прожить – не поле перейти (Maggie)
look like the cat who swallowed the canary	знает кошка, чьё мясо съела
love is like the measles, we all have to go through it	любовь, словно корь, мы все должны переболеть ею
man is born for happiness, like a bird for flight	человек рождён для счастья, как птица для полёта (В. Короленко Olga Okuneva)
man of words and not of deeds is like a garden full of weeds	противник дел, любитель слов, подобен саду без плодов
march comes in like a lion and goes out like a lamb	март приходит с бурей, а уходит с теплом
March comes in like a lion and goes out like a lamb	март приходит с бурей, а уходит с теплом
marry thy like	руби дерево по себе
no fool like an old fool	нет хуже дурака, чем старый дурак
no fool like an old fool	старые дураки глупее молодых (igisheva)
no fool like an old fool	седина в бороду, а бес в ребро (used (sarcastically) about elderly men who take a fancy to young ladies, to mean: "shame on you!" or the like)
no fool like an old fool	седина в бороду, бес в ребро (used (sarcastically) about elderly men who take a fancy to young ladies, to mean: "shame on you!" or the like)
no fool like an old fool	молод – перебесится, а стар – не переменится
no fool like an old fool	старого дурака ничем не исправить
no fool like an old fool	нет такого дурака, как старый дурак
no wisdom like silence	молчи, за умного сойдешь
no wisdom like silence	нет ничего умнее молчания
no wisdom like silence	слово – серебро, молчание – золото
no wisdom like silence	язык мой – враг мой
no wisdom like silence	лучше не договорить, чем переговорить
no wisdom like silence	молчи, за умного сойдёшь (дословно: Нет ничего умнее молчания)
no wisdom like silence	молчание-золото (дословно: Нет ничего умнее молчания)
nothing like being on the safe side	бережёного и Бог бережёт
nothing like being on the safe side	бережёного Бог бережёт
nothing stings like the truth	правда глаза колет (bitter truth makes no pleasure. said to or about a person who is not in the right and does not like to hear the truth)
nothing succeeds like success	кому поведётся, у того и петух несётся (дословно: Ничто так не преуспевает, как сам успех)
nothing succeeds like success	кому счастье, у того и петух несётся (дословно: Ничто так не преуспевает, как сам успех)
nothing succeeds like success	ничто так не преуспевает, как сам успех
nothing succeeds like success	где ведётся, там и на щепу прядётся
our days are like a passing shadow, and we cannot escape death	тенью проходят дни наши, ибо ничто не вечно под луной
our days are like a passing shadow, and we cannot escape death	тенью проходят дни наши, ибо ничто не вечно на земле
packed like herrings	набились, как сельди в бочке
packed like herrings	набились, как сельди в бочку
packed like rabbits in a warren	набились, как сельди в бочке
packed like rabbits in a warren	кишат, как муравьи
packed like sardines	как сельдей в бочке
promises are like piecrust, made to be broken	обещанного по три года ждут
promises are like piecrust, made to be broken	обещания недолговечнее корки пирога
promises, like piecrust, are made to be broken	обещанного три года ждут (contrast: a gift in the hand is better than two promises. he gives twice who gives quickly. promising is the eve of giving. one acre of performance is worth twenty of the land of promise)
read like a book	видеть кого насквозь (imp.; not used with neg.)
shake like a leaf	дрожит как осиновый лист
since we cannot get what we like, let us like what we can get	раз мы не можем иметь то, что нам хочется, давайте хотеть то, что мы можем иметь
sing like a songbird	заливаться соловьём (SergeiAstrashevsky)
sleep like a top	спать как сурок
smell like a rose	как с гуся вода (to end something positively or as a winner – thefreedictionary.com VL$HE13N1K)
smell like a rose	выйти сухим из воды (VL$HE13N1K)
smile like a brewer's horse	сама любезность
smile like a brewer's horse	расплываться в улыбке
some like the priest, and some like his daughter at least	кто любит попа, а кто попову дочку
some like the priest, and some like his daughter at least	кто любит попа, кто попадью
some like the priest, and some like his daughter at least	кто любит попа, а кто попадью
something/someone cast upon someone like leavings thrown to a dog	на тебе, Боже, что нам не гоже (VLZ_58)
spoken words are like flown birds – neither can be recalled	слово не воробей, вылетит-не поймаешь (VLZ_58)
stick like a bur	пристать как смола пиявка
stick like a bur	прилипнуть как банный лист
stick like a burr to a rock	пристать как банный лист (Anglophile)
stick like a leech	прилипнуть как смола
stick like a limpet to a rock	пристать как банный лист (Anglophile)
stick to somebody like a leech	пристать к кому-либо, как пиявка
stick to somebody like a leech	пристать, как банный лист (дословно: Пристать к кому-либо, как пиявка)
Stingy people are like worker bees: they collect the honey, but never enjoy it	скупые словно пчелы: мёд собирают, а сами умирают (Olga Okuneva)
swear like a bargee	ругаться на чём свет стоит
swear like a lord	ругаться на чём свет стоит
swear like a sailor	ругаться на чём свет стоит
swear like a sailor	ругаться как извозчик
swear like a trooper	ругаться на чём свет стоит
swear like blazes	ругаться на чём свет стоит
swear like blazes	ругаться как извозчик
take to something like a duck to water	как рыба в воде
take to like a duck to water	быть, чувствовать себя как рыба в воде
that's like putting the cat near the goldfish bowl	пустить козла в огород
the servant of a King lives like a King	питаться с барского стола
the world is like a village	мир тесен (букв. "мир – это как деревня" Drozdova)
there is no fool like an old fool	от старых дураков и молодым житья нет
there is no fool like an old fool	седина в бороду, бес в ребро (used (sarcastically) about elderly men who take a fancy to young ladies, to mean: "shame on you!" or the like)
there is no fool like an old fool	седина в бороду, а бес в ребро (used (sarcastically) about elderly men who take a fancy to young ladies, to mean: "shame on you!" or the like)
there is no fool like an old fool	старые дураки глупее молодых (igisheva)
there is no place like home	хоть по уши плыть, а дома быть
there is no place like home	хоть по уши плыть, а дома быть (дословно: Свой дом – самое лучшее место.)
there is no place like home	свой дом -самое лучшее место
there is no place like home	в гостях хорошо, а дома лучше (used to mean: it is good to go visiting, but it is better at home)
there is no place like home	родной дом – самое лучшее место ср.: в гостях хорошо, а дома лучше
there is no place like home	дом – самое лучшее место ср.: в гостях хорошо, а дома лучше
there is no time like the present	не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня
there is no time like the present	не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня
there is no time like the present	"завтра, завтра, не сегодня", – так ленивцы говорят
there is no time like the present	одно "ныне" лучше двух "завтра"
there is no time like the present	нет другого времени, кроме настоящего
there is no venom like that of the tongue	Язык мой враг мой
there is nothing like leather	всякая птица своим пером красуется
there is nothing like leather	всяк кулик своё болото хвалит
there is nothing like leather	всякая лисица свой хвост хвалит
there's no fool like an old fool	от старых дураков никому житья нет
there's no fool like an old fool	хуже дурака только старый дурак
there's no place like home	в гостях хорошо, а дома лучше
there's no place like home	в гостях хорошо, а дома легче
there's nothing like trying	попытка не пытка, а спрос не беда
there's nothing like trying	попытка не пытка
things like that are better left unsaid	об этом история умалчивает
Treat others like you would have them treat you	не делай другим того, что себе не пожелаешь (george serebryakov)
treat somebody like dirt	обращаться с кем-либо по-свински
treat somebody like dirt	ни во что не ставить (кого-либо)
treat somebody like dirt	не считаться (с кем-либо)
we have it as good as new, but not for the like of you	есть-то есть, да не про вашу честь (said of a thing which is accessible but not to everybody. used ironically as a reply to those who enquire about such a thing)
wealth like want ruins many	богатство, как и нужда, многих губит
work like a nigger	работать как раб