Terms for subject Proverb containing late

English	Russian
afterwit comes too late	после ужина горчица (Anglophile)
better early than late	искру туши до пожара (дословно: Лучше рано, чем поздно)
better early than late	лучше рано, чем поздно
it is late to shut the barn-door when the steed is stolen	после драки кулаками не машут
it is never too late to learn	для ученья нет старости
it is never too late to learn	учиться никогда не поздно
it is never too late to mend	учиться никогда не поздно
it is never too late to mend	век живи, век учись
it is never too late to mend	никогда не поздно исправиться
it is too late to call back yesterday	после свадьбы в барабаны не бьют
it is too late to husband when all is spent	поздно экономить, когда всё истрачено
it is too late to lock the stable-door when the horse is stolen	поздно запирать конюшню, если лошадь украли
it is too late to lock the stable-door when the horse is stolen	когда лошадь украдена, поздно запирать двери конюшни
it is too late to lock the stable-door when the horse is stolen	после дела за советом не ходят
it is too late to lock the stable-door when the horse is stolen	после поры не точат топоры
it is too late to lock the stable-door when the horse is stolen	после драки кулаками не машут
live today, tomorrow may be too late	один раз живём (george serebryakov)
of late	в последнее время
the early bird cleans its beak while the late one's half asleep	ранняя пташка носок прочищает, поздняя глаза продирает
the early bird cleans its beak while the late one's half asleep	ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза продирает
the early bird cleans its beak while the late one's half asleep	ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза протирает
the early bird cleans its beak while the late one's half asleep	ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки продирает
the early bird cleans its beak while the late one's half asleep	ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки протирает
the early bird cleans its beak while the late one's half asleep	ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза протирает
the early bird cleans its beak while the late one's half asleep	ранняя пташка носок прочищает, поздняя глаза протирает
the early bird cleans its beak while the late one's half asleep	ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза продирает
the Trojans became wise too late	русский мужик задним умом крепок
the Trojans became wise too late	русский человек задним умом крепок
those who come late the bones	опоздавшему кости (george serebryakov)
those who come late the bones	кто опоздает, тот воду хлебает (george serebryakov)
when a man becomes your fate, to make a choice is too late	суженого и конём не объедешь
when a man becomes your fate, to make a choice is too late	суженого конём не объедешь
when a man becomes your fate, to make a choice is too late	суженого и на коне не объедешь
when a man becomes your fate, to make a choice is too late	суженого на коне не объедешь
when a thing is done, advice comes too late	после драки кулаками не машут
when a thing is done, advice comes too late	задним умом всяк крепок (george serebryakov)
when a thing is done, advice comes too late	после дела за советом не ходят (george serebryakov)
when guns speak it is too late to argue	когда говорят пушки, спорить уже поздно