Terms for subject Proverb containing lasting

English	Russian
a wonder lasts but nine days	новая ложка в чести, а отхлебается – и под лавкой наваляется
a wonder lasts but nine days	чудо длится только девять дней (Все приедается)
a wonder lasts but nine days	блины и то надоедают
a wonder lasts but nine days	блины, и то надоедают (дословно: Чудо длится лишь девять дней (т.е. все приедается))
a wonder lasts but nine days	всё приедается
even reckoning makes lasting friends	счёт дружбе не помеха
even reckoning makes lasting friends	чаще счёт, крепче дружба
even reckoning makes lasting friends	честный расчёт укрепляет дружбу
even reckoning makes lasting friends	дружба дружбой, а денежкам – счёт
first impressions are most lasting	первое впечатление самое сильное
first impressions are most lasting	встречают по одёжке, провожают по уму (you judge a person first by his looks and then, as you get to know him, by his inner qualities. used sometimes as advice to mean: one should better be dressed well for paying a visit to a place for the first time to make a good first impression)
first impressions are most lasting	по платью встречают, по уму провожают (you judge a person first by his looks and then, as you get to know him, by his inner qualities. used sometimes as advice to mean: one should better be dressed well for paying a visit to a place for the first time to make a good first impression)
he laughs best that laughs last	хорошо смеётся тот, кто смеётся последним (Olga Okuneva)
he laughs best who laughs last	кто смеётся последним
he laughs best who laughs last	лучше всех смеётся тот, кто смеётся последним
he who laughs last laughs longest	хорошо смеётся тот, кто смеётся последним
let not the cobbler go beyond his last	с суконным рылом в калачный ряд (do not try to take a (higher) position or place that you do not deserve (and are not qualified for, not worthy of))
let not the cobbler go beyond his last	с суконным рылом да в калачный ряд (do not try to take a (higher) position or place that you do not deserve (and are not qualified for, not worthy of))
let not the cobbler go beyond his last	знай, сверчок, свой шесток
let the cobbler stick to his last	знай, сверчок, свой шесток
let the cobbler stick to his last	знай, кошка, своё лукошко (VLZ_58)
love lasts as long as money endures	бедному жениться и ночь коротка (a poor man's happiness does not last long)
measure another man's foot by one's own last	мерить чужую ногу на собственную колодку
the cobbler must stick to his last	знай, сверчок, свой шесток (said to or about him who should mind his own business and not intend to act beyond the limits of his influence, responsibilities, functions)
the cobbler should stick to his last	беда коли сапожник начнёт печь пироги, а кузнец тачать сапоги (дословно: Сапожнику следует держаться за свою колодку)
the cobbler should stick to his last	не за своё дело не берись (дословно: Сапожнику следует держаться за свою колодку)
the cobbler should stick to his last	знай, сверчок, свой шесток (said to or about him who should mind his own business and not intend to act beyond the limits of his influence, responsibilities, functions)
the last we saw of him	и был таков (and that was)
the last we saw of him	был таков (and that was)
the last word in	последнее слово чего (only sing.; something)
the morning sun never lasts a day	утреннего солнца никогда весь день не бывает
the morning sun never lasts a day	ничто не вечно под луной (дословно: Утреннего солнца никогда весь день не бывает)
the pot goes so long to the water that it is broken at last	повадился кувшин по воду – сломить ему голову
the pot goes so long to the water that it is broken at last	повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить
the pot goes so long to the well that it is broken at last	повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить
the pot goes so often to the water that it is broken at last	повадился кувшин по воду – сломить ему голову
the pot goes so often to the water that it is broken at last	повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить
the pot goes so often to the water that it is broken at last	повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить
the pot goes so often to the well that it is broken at last	повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить
wonder lasts but nine days	блины, и то надоедают
wonder lasts but nine days	чудо длится лишь девять дней (т. е. все приедается)