Terms for subject Proverb containing keeping

English	Russian
it's a case of keeping body and soul together	не до жиру, быть бы живу (george serebryakov)
keep a dog and bark oneself	держать собаку, а лаять самому
keep a firm hand on	держать кого-либо в чёрном теле (someone)
keep a firm hand on	держать кого-либо в узде (someone)
keep a firm hand on	держать кого-либо в ежовых рукавицах (someone)
keep a tight rein over	держать кого-либо в ежовых рукавицах (someone)
keep a weather eye open	быть начеку (Anglophile)
keep a weather eye open	держать ухо востро (Anglophile)
keep a weather eye open	держать нос по ветру (Anglophile)
keep a weather eye open	смотреть в оба (Anglophile)
keep body and soul together	с трудом сводить концы с концами
keep body and soul together	перебиваться с хлеба на воду
keep one's breath to cool one's porridge	держать язык на привязи
keep one's eyes open	смотреть в оба
keep one's eyes open	смотреть во все глаза
keep one's eyes open	держать ухо востро
keep one's eyes open for	смотреть в оба (someone)
keep one's eyes peeled	смотреть в оба
keep one's eyes peeled	смотреть во все глаза
keep one's eyes peeled	быть настороже (SergeiAstrashevsky)
keep one's eyes peeled	держать ухо востро
keep one's eyes peeling	держать ухо востро
keep one's eyes skinned	смотреть в оба
keep one's eyes skinned	смотреть во все глаза
keep one's eyes skinned	держать ухо востро
keep one's head above water	держать хвост пистолетом
keep mum	как воды в рот набрал
keep mum	набрать в рот воды
keep on ice	откладывать в дальний ящик
keep out of harm's way	держаться от греха подальше
keep something for a rainy day	отложить на чёрный день
keep the powder dry	держать порох сухим
keep the torch burning	перенять эстафету (SergeiAstrashevsky)
keep well posted	держать кого в курсе (дела, события, пр.; in something)
keep расе with	идти в ногу (с кем, с чем; something)
keep within one's budget	затянуть пояса (grafleonov)
keep within compass	затянуть пояса (grafleonov)
keep one's word	сдержать своё слово
keep one's word	держать своё слово
keep your breath to cool your porridge	ешь пирог с грибами, держи язык за зубами
keep your mouth shut and your ears open	поменьше говори, побольше слушай (дословно: Держи рот на замке, а уши открытыми)