Terms for subject Proverb containing jest

English	Russian
better lose a jest than a friend	не шути с таким ты шуток, кто на всяко слово чуток (дословно: Лучше воздержаться от шутки, чем потерять друга)
better lose a jest than a friend	не шути над тем, что дорого другому (дословно: Лучше воздержаться от шутки, чем потерять друга)
better lose a jest than a friend	шуток с другом не шути – потеряешь его на полпути
better lose a jest than a friend	лучше воздержаться от шутки, чем потерять друга
he jests at scars, that never felt a wound	чужое горе не болит
he jests at scars that never felt a wound	чужое горе не болит (дословно: Над рубцами подсмеивается тот, кто никогда не был ранен)
he jests at scars that never felt a wound	за чужой щекой зуб не болит (дословно: Над рубцами подсмеивается тот, кто никогда не был ранен)
he would rather lose a friend than a jest	ради красного словца не пожалеет и отца (Anglophile)
jest with an ass and he will flap you in the face with his tail	с дураком шутить опасно
jest with an ass and he will flap you in the face with his tail	пошути с ослом, так он тебя хвостом в лицо хлестнёт
jest with an ass and he will flap you in the face with his tail	пошутишь с ослом, а он тебя по лицу хвостом
jest with an ass and he will flap you in the face with his tail	с дураками шутить опасно
jest with an ass and he will slap you in the face with his tail	с дураком шутить опасно
jest with an ass and he will slap you in the face with his tail	пошутишь с ослом, а он тебя по лицу хвостом
jest with edge-tools	играть с огнём
many a true word is spoken in jest	в шуточках часто правда бывает (дословно: Часто правда говорится в шуточной форме)
many a true word is spoken in jest	много правды говорится в шутку
many a true word is spoken in jest	часто правда говорится в шуточной форме
many a true word is spoken in jest	во всякой шутке есть доля правды
many a true word is spoken in jest	в каждой шутке есть доля правды (дословно: Часто правда говорится в шуточной форме)
the truest jests sound worst in guilty ears	правда глаза колет (igisheva)