| English | Russian |
| be it as it may | как бы то ни было |
| don't muddy the water, you may have to drink it | не плюй в колодец – пригодится воды напиться |
| don't spit into the well, you may want to drink out of it | не плюй в колодец – пригодится воды напиться |
| it may sound low but I've heard it so | за что купил, за то и продаю |
| love will creep where it may not go | для любви нет преград |
| love will creep where it may not go | там, где нет прямого пути, любовь ползком проберётся (смысл: для любви нет преград) |
| love will creep where it may not go | на любовь закона нет (дословно: Там, где нет прямого пути, любовь ползком проберётся. Смысл: для любви нет преград) |
| the best cloth may have a moth in it | и на старушку бывает прорушка |
| the best cloth may have a moth in it | и на старуху бывает проруха |
| they that have a good store of butter may lay it thick on their bread | не так живи, как хочется, а так, как можется |
| they that have a good store of butter may lay it thick on their bread | по приходу держи и расход |
| they that have a good store of butter may lay it thick on their bread | по одёжке протягивай ножки |
| you may laugh at it but | шутки шутками (before a sent. introduced by conj. a or но) |
