Terms for subject Proverb containing in true

English	Russian
many a true word is spoken in jest	в шуточках часто правда бывает (дословно: Часто правда говорится в шуточной форме)
many a true word is spoken in jest	много правды говорится в шутку
many a true word is spoken in jest	часто правда говорится в шуточной форме
many a true word is spoken in jest	во всякой шутке есть доля правды
many a true word is spoken in jest	в каждой шутке есть доля правды (дословно: Часто правда говорится в шуточной форме)
show someone up in his true colours	выводить на чистую воду
show someone up in his true colours	вывести на чистую воду
the truest jests sound worst in guilty ears	правда глаза колет (igisheva)