Terms for subject Proverb containing in the wind

English	Russian
all the Tracys have always the wind in their faces	на бедного везде каплет (igisheva)
all the Tracys have always the wind in their faces	на бедного Макара все шишки валятся (igisheva)
all the Tracys have always the wind in their faces	на бедняка и кадило чадит (igisheva)
all the Tracys have always the wind in their faces	по бедному Захару всякая щепа бьёт (igisheva)
all the Tracys have always the wind in their faces	на бедного Макара все шишки валятся – и с сосен, и с ёлок (igisheva)
all the Tracys have always the wind in their faces	на бедного Макара и шишки валятся (igisheva)
all the Tracys have always the wind in their faces	на убогого всюду каплет (igisheva)
all the Tracys have always the wind in their faces	на бедность и с соседней стрехи каплет (igisheva)
all the Tracys have always the wind in their faces	на бедного Иванушку все камушки (igisheva)
all the Tracys have always the wind in their faces	кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт (igisheva)
all the Tracys have always the wind in their faces	к мокрому телёнку все мухи льнут (igisheva)
go and chase the wind in the field	ищи ветра в поле
go and chase the wind in the field	лови ветра в поле
like a weathercock in the wind	как флюгер
like a weathercock in the wind	держать нос по ветру
the wind cannot be caught in a net	ищи ветра в поле
the wind cannot be caught in a net	за ветром в поле не угонишься (дословно: Ветра сетью не поймаешь)
the wind cannot be caught in a net	ищи-свищи
the wind cannot be caught in a net	ветра в рукавицу не поймаешь (дословно: Ветра сетью не поймаешь)
the wind cannot be caught in a net	мешком солнышко не поймаешь (дословно: Ветра сетью не поймаешь)
the wind cannot be caught in a net	ветра сетью не поймаешь
three sheets in the wind	в дым пьяный
you can't catch the wind in a net	лови ветра в поле
you can't catch the wind in a net	ищи ветра в поле