Terms for subject Proverb containing ill

English	Russian
a shoemaker is always ill shod	сапожник ходит без сапог (igisheva)
a shoemaker is always ill shod	сапожник без сапог (igisheva)
all went well, but the devil brought ill luck	не было печали, черти накачали
an ill-gotten gain is ill-spent	Лихо нажито – лихо и прожито (Andrey Yasharov)
an ill life, an ill end	как жил, так и умер (george serebryakov)
an ill opinion is worse than none at all	дурная слава хуже безвестности
an ill payer never wants an excuse	у должника на отдачу память плохая
an ill stake standeth long	скрипучее дерево два века стоит
an ill stake standeth long	битая посуда два века живёт
an ill wound is cured, not an ill name	тяжёлую рану залечишь, а недобрую славу-нет
an ill wound is cured, not an ill name	тяжёлую рану залечишь, а недобрую славу нет
better untaught than ill taught	полузнание хуже незнания
better untaught than ill-taught	полузнание хуже незнания (дословно: Лучше быть необученным, чем плохо обученным)
better untaught than ill-taught	недоученный хуже неучёного (дословно: Лучше быть необученным, чем плохо обученным)
better untaught than ill-taught	лучше быть необученным, чем плохо обученным
better untaught than ill taught	недоученный хуже неучёного
better untaught than ill taught	худая грамота – только пагуба
by doing nothing we learn to do ill	праздность безделье-мать всех пороков (дословно: Ничего не делая, мы учимся дурным делам)
by doing nothing we learn to do ill	ничего не делая, мы учимся дурным делам
by doing nothing we learn to do ill	праздность – мать всех пороков
by doing nothing we learn to do ill	на безделье всякая дурь в голову лезет (дословно: Ничего не делая, мы учимся дурным делам)
do somebody an ill service	подложить свинью (кому-либо)
do somebody an ill turn	подложить свинью (кому-либо)
feel ill at ease	не в своей тарелке (быть)
he is an ill cook that cannot lick his own fingers	сапожник босиком не ходит
he that dares not venture must not complain of ill luck	смелость города берёт
he that does you an ill turn will never forgive you	тот, кто тебе насолит, никогда тебе этого не простит
he that has an ill name is half hanged	клевета, как уголь: не обожжёт, так замарает
he that has an ill name is half hanged	тот, у кого дурная слава, наполовину казнен
he that has an ill name is half hanged	клевета, что уголь: не обожжёт, так замарает
he that has an ill name is half hanged	тот, у кого дурная слава, наполовину казнён
he that has an ill name is half hanged	бойся клеветника как злого еретика
he that hath an ill name is half hanged	клевета, как уголь: не обожжёт, так замарает
he that hath an ill name is half hanged	бойся клеветника как злого еретика
he that is ill to himself will be good to nobody	от того, кто себя не любит, и людям толку не будет
ill deemed, half hanged	бойся клеветника как злого еретика
ill deemed, half hanged	клевета, что уголь: не обожжёт, так замарает
ill deemed, half hanged	клевета, как уголь: не обожжёт, так замарает
ill-gotten gains never prosper	чужая денежка впрок не идёт: как придёт, так и уйдёт (дословно: Нечестно нажитое впрок не идёт)
ill-gotten gains never prosper	чужая денежка впрок не идёт: как придёт, так и уйдет
ill-gotten gains never prosper	нечестно нажитое впрок не идёт
ill-gotten gains never prosper	чужое добро впрок не идёт (дословно: Нечестно нажитое впрок не идёт)
ill-gotten gains seldom prosper	как пришло, так и ушло
ill-gotten gains seldom prosper	чужое добро впрок нейдёт
ill-gotten gains seldom prosper	чужое добро впрок не пойдёт
ill-gotten goods never prosper	нечестно нажитое добро никогда не идёт впрок
ill-gotten goods never prosper	краденое богатство исчезает, как лёд тает
ill-gotten, ill-spent	лихо нажито – лихо и прожито
ill-gotten, ill-spent	как нажито, так и прожито
ill-gotten, ill-spent	как пришло, так и ушло
ill-gotten, ill-spent	как пришло махом, так и ушло прахом
ill-gotten, ill-spent!	как пришло, так и ушло!
ill-gotten, ill-spent	чужое добро впрок не пойдёт
ill-gotten, ill-spent	чужое добро впрок не идёт (дословно: Лихо нажито-лихо и прожито)
ill-gotten wealth never thrives	худо нажитое впрок не идёт
ill-gotten wealth never thrives	как пришло, так и ушло
ill-gotten wealth never thrives	чужое добро впрок не пойдёт
ill news comes apace	худая молва на крыльях летит
ill news comes apace	добрая слава лежит, а худая молва далеко бежит
ill news flies apace	худые вести не лежат на месте
ill news flies fast	худые вести не сидят на насесте (grafleonov)
ill news flies fast	добрая слава лежит, а худая молва далеко бежит
ill news flies fast	худая молва на крыльях летит
ill news flies fast	худые вести не лежат на месте
ill news goes fast	добрая слава лежит, а худая молва далеко бежит
ill news goes fast	худая молва на крыльях летит
ill news goes fast	худые вести не лежат на месте
ill news hath wings, and with the wind doth go, comfort's a cripple and comes ever slow	худая весть быстрее ветра мчится, а добрая – калекою влачится (M. Drayton; М. Дрейтон)
ill news travels fast	худая молва на крыльях летит
ill news travels fast	худые вести не лежат на месте
ill news travels fast	худые вести не сидят на насесте (grafleonov)
ill news travels fast	плохие вести передаются быстро
ill-spent	чужое добро впрок нейдёт
Ill-timed laugh is silly and rough	Смех без причины – признак дурачины (Phyloneer)
ill weeds grow apace	сорная трава хорошо растёт (Anglophile)
ill wound is cured, not an ill name	тяжёлую рану залечишь, а недобрую славу – нет
it is an ill bird that fouls its own nest	глупа та птица, которая своё гнездо марает
it is an ill bird that fouls its own nest	выносить сор из избы (дословно: Плоха та птица, которая собственное гнездо пачкает)
it is an ill bird that fouls its own nest	плоха та птица, которая пачкает собственное гнездо ср.: выносить сор из избы
it is an ill bird that fouls its own nest	плоха та птица, которая собственное гнездо пачкает
it is an ill bird that fouls its own nest	не выноси из избы сору (, так меньше будет вздору)
it is an ill wind that blows no good	плох тот ветер, который никому не приносит добра
it is an ill wind that blows nobody good	худа без добра не бывает (дословно: Плох тот ветер, который никому добра не приносит)
it is an ill wind that blows nobody good	плох тот ветер, который никому добра не приносит
it is an ill wind that blows nobody good	плох тот ветер, который никому не приносит добра
it is an ill wind that blows nobody good	нет худа без добра (дословно: Плох тот ветер, который никому добра не приносит)
it is hard to break a hog of an ill custom	посади свинью за стол, она и ноги на стол (of an impudent person who has bad manners)
it is ill speaking between a full man and a fasting	сытый голодного не понимает
it is ill speaking between a full man and a fasting	сытый голодного не разумеет
it is ill striving against the stream	не следует плыть против течения
it is ill striving against the stream	не надо плыть против течения
it is ill to waken sleeping dogs	не следует будить спящих собак ср.: не буди лиха, пока лихо спит; не тревожь тревоги, пока тревога не тревожит тебя; спящих собак не буди
it is ill to waken sleeping dogs	спящих собак не буди
it is ill to waken sleeping dogs	не буди лиха, пока спит тихо
it's an ill bird that fouls its own nest	только худая тварь в своём гнезде гадит
it's an ill wind that blows any good	нет худа без добра
it's an ill wind that blows no good	не бывать бы счастью, да несчастье помогло
it's an ill wind that blows no one any good	чума на три двора
it's an ill wind that blows nobody any good	нет худа без добра (Anglophile)
it's an ill wind that blows nobody good	не бывать бы счастью, да несчастье помогло
it's an ill wind that blows nobody good	нет худа без добра
it's an ill wind that turns none to good	нет худа без добра
never speak ill of the dead	о покойниках плохо не говорят
never speak ill of the dead	о мёртвых плохо не говорят
never speak ill of the dead	о мёртвых или хорошо, или ничего
no fence against ill fortune	от судьбы не уйдёшь
no fence against ill fortune	от сумы да от тюрьмы не отрекайся (one is never safe from misfortune and trouble)
no fence against ill fortune	от сумы да от тюрьмы не зарекайся (one is never safe from misfortune and trouble)
no fence against ill fortune	от сумы и от тюрьмы не зарекайся (one is never safe from misfortune and trouble)
that never ends ill which begins in God's name	Господь не выдаст, свинья не съест
that never ends ill which begins in God's name	Бог не выдаст, свинья не съест
the best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife	руби дерево по себе
there is no fence against ill fortune	от сумы и от тюрьмы не зарекайся (Yerkwantai)
there is no ill in life that is no worse without bread	путь к сердцу мужчины лежит через желудок
there is no ill in life that is no worse without bread	голодное брюхо ко всему глухо
there is no ill in life that is no worse without bread	не до пляски, не до шутки, когда пусто в желудке
there's no sex between Jack and Jill 'cause either of them is constantly ill	Ванька дома-Маньки нет, Манька дома-Ваньки нет (always in hospital VLZ_58)
what is worse than ill luck?	на бедность и с соседней стрехи каплет (igisheva)
what is worse than ill luck?	на бедняка и кадило чадит (igisheva)
what is worse than ill luck?	на убогого всюду каплет (igisheva)
what is worse than ill luck?	по бедному Захару всякая щепа бьёт (igisheva)
what is worse than ill luck?	кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт (igisheva)
what is worse than ill luck?	на бедного Макара и шишки валятся (igisheva)
what is worse than ill luck?	на бедного везде каплет (igisheva)
what is worse than ill luck?	на бедного Иванушку все камушки (igisheva)
what is worse than ill luck?	на бедного Макара все шишки валятся (igisheva)
what is worse than ill luck?	на бедного Макара все шишки валятся – и с сосен, и с ёлок (igisheva)
what is worse than ill luck?	к мокрому телёнку все мухи льнут (igisheva)