| English | Russian |
| a house divided against itself cannot stand | и всякий город или дом, разделившийся сам в себе, не устоит |
| a house divided against itself cannot stand | в семье раздор – дому разор |
| a house is not a home | цыплят по осени считают |
| a man may love his house well without riding on the ridge | свой дом люби, но о том не кричи |
| a man's house is his castle | в чужой монастырь co своим уставом не ходят |
| better to live on the roof than share the house with a nagging wife | лучше жить одному на кровле, чем со сварливой женой в просторном доме |
| burn not your house to fright the mouse away | осердясь на блох, да и кафтан в печь |
| burn not your house to fright the mouse away | осердясь на блох, да и шубу в печь |
| burn not your house to fright the mouse away | чтобы избавиться от мыши, совсем не обязательно сжигать свой дом |
| burn not your house to rid it of the mouse | осердясь на блох, да и кафтан в печь |
| burn not your house to rid it of the mouse | не сжигай своего, дома, чтобы избавиться от мышей |
| burn not your house to rid it of the mouse | чтобы избавиться от мыши, совсем не обязательно сжигать свой дом |
| burn not your house to rid it of the mouse | осердясь на блох, да и шубу в печь (дословно: Не сжигай своего, дома, чтобы избавиться от мышей) |
| by the street of "By-and-by" one arrives at the house of "Never" | авось, небось да как-нибудь |
| by the street of "by-and-by" one arrives at the house of "never" | по улице "вот-вот" попадёшь в дом "никогда" |
| by the street of "by-and-bye" one arrives at the house of "never" | по улице "вот-вот" попадёшь в дом "никогда" |
| by the street of by-and-bye one arrives at the house of Never | по улице "Вот-вот" попадёшь в дом "Никогда" (смысл: мешканьем ничего не добьешься) |
| by the street of "by-and-bye" one arrives at the house of "never" | мешканьем ничего не добьёшься |
| don't talk about rope in a hanged man's house. | в доме повешенного не говорят о верёвке (barrypopik.com) |
| don't talk about rope in a hanged man's house. | Остерегайся говорить на деликатные темы в неподходящий момент или в неподходящем месте |
| (every family house, community has its own private/ problems and troubles every heart knows its own bitterness. it is a poor kin that has neither whore nor thief in it a skeletons in every cupboard or closet.every house, ugly or nice, has its own problems and mice | под каждой крышей свой мыши ( NU[YK ) |
| every house, ugly or nice, has its own problems and mice | под каждой крышей свой мыши |
| in the house of the hanged man, mention not the rope. | в доме повешенного не говорят о верёвке (yourdictionary.com) |
| in the house of the hanged man, mention not the rope. | Остерегайся говорить на деликатные темы в неподходящий момент или в неподходящем месте |
| it is a sad house where the hen crows louder than the cock | кто жене волю даёт, тот сам себя обкрадывает |
| it is a sad house where the hen crows louder than the cock | худо дому тому, в котором жена большая в дому |
| men make houses but women make homes | Мужчины создают дома, а женщины-домашний очаг (kiska-myau777) |
| men make houses, women make homes | муж – голова, жена – душа (Men are often the ones who build or acquire houses for their families, but women provide the things that make a house into a home 'More) |
| men make houses, women make homes | муж дому строитель, а жена дому – хранитель |
| men make houses, women make homes | муж – голова, жена – душа |
| men make houses, women make homes | муж дому – строитель, а жена дому – хранитель ('More) |
| men make houses, women make homes | муж голова, жена душа (Men are often the ones who build or acquire houses for their families, but women provide the things that make a house into a home 'More) |
| men make houses, women make homes | муж дому строитель, а жена дому хранитель ('More) |
| my house is my castle | мой дом – моя крепость (Никто не имеет права вмешиваться в мою домашнюю жизнь) |
| my house is my castle | в своём доме как хочу, так и ворочу (дословно: Мой дом-моя крепость. (Никто не имеет права вмешиваться в мою домашнюю жизнь)) |
| my house is my castle | в свеем доме как хочу, так и ворочу |
| my house is my castle | в своём доме как хочу так и ворочу |
| my house is my castle | мой дом-моя крепость |
| my house is my castle | мой дом – моя крепость |
| name not a halter in his house that hanged himself | в доме повешенного не говорят о верёвке |
| name not a rope in his house that hanged himself | в доме повешенного не говорят о верёвке |
| name not a rope in his house that was hanged | в доме повешенного о верёвке не говорят |
| name not a rope in his house that was hanged | в доме повешенного не говорят о верёвке |
| neither house nor home | ни кола, ни двора |
| Never mention rope in the house of a man who has been hanged | в доме повешенного не говорят о верёвке (The Oxford Concise Dictionary of Proverbs masizonenko) |
| people who live in glass houses should not throw stones | коли хочешь себе добра, не делай людям зла |
| people who live in glass houses should not throw stones | людям, живущим в стеклянном доме, не следует швыряться камнями |
| people who live in glass houses should not throw stones | не рой другому яму, сам в неё угодишь |
| people who live in glass houses should not throw stones | люди, которые живут в стеклянных домах, не должны бросаться камнями |
| people who live in glass houses should not throw stones | как аукнется, так и откликнется |
| people who live in glass houses should not throw stones | чья бы корова мычала (а твоя молчала Anglophile) |
| the heart of the wise is in the house of mourning, but the heart of fools is in the house of mirth | сердце мудреца – в доме плача, а сердце глупца – в доме смеха |
| there is a skeleton in every house | у каждой избушки свои погремушки |
| those that live in glass houses should not throw stones | чья бы корова мычала, а твоя бы молчала (the saying conveys contempt and sarcasm, used as a reply to criticism or accusations made by someone who happens to have a tarnished reputation and has no moral right to judge the case it means: it is not you who may judge it and even speak about it) |
| those who live in glass houses should not throw stones | не осуждай других, если сам небезупречен |
| those who live in glass houses should not throw stones | не осуждай других, если сам не безупречен |
| those who live in glass houses should not throw stones | не указывай на чужой двор пальцем, а то укажут на твой вилами (дословно: Живущим в стеклянном доме камнями бросаться не следует) |
| those who live in glass houses should not throw stones | тому, кто живёт в стеклянном доме, не следует бросать камни |
| those who live in glass houses should not throw stones | коли хочешь себе добра, не делай людям зла |
| those who live in glass houses should not throw stones | живущим в стеклянном доме камнями бросаться не следует |
| those who live in glass houses should not throw stones | живущие в стеклянных домах не должны бросаться камнями |
| those who live in glass houses should not throw stones | других не суди, на себя погляди (дословно: Живущим в стеклянном доме камнями бросаться не следует) |
| Those who live in glass houses shouldn't throw stones. | 'Живущий в стеклянном доме не должен бросать в других камни', т. е. не следует осуждать других тому, кто сам небезупречен (fulgidezza) |
| those who live in houses of glass should not throw stones | не осуждай других, если сам небезупречен |
| those who live in houses of glass should not throw stones | тому, кто живёт в стеклянном доме, не следует бросать камни |
| you too are in danger when your neighbor's house is on fire | твой в опасности дом, стена коль горит у соседа (Гораций; Horace schmidtd) |
