| English | Russian |
| a fair face may hide a foul heart | сверху ясно, снизу грязно (дословно: За прекрасной внешностью может скрываться низкая душа) |
| a fair face may hide a foul heart | Внешность обманчива (AmaliaRoot) |
| a fair face may hide a foul heart | лицом хорош, да душой непригож (дословно: За прекрасной внешностью может скрываться низкая душа) |
| a fair face may hide a foul heart | лицом гладок, да душой гадок |
| a fair face may hide a foul heart | красна ягода, да на вкус горька |
| a fair face may hide a foul heart | не все то золото, что блестит (AmaliaRoot) |
| a fair face may hide a foul heart | не всё то золото, что блестит |
| a fair face may hide a foul heart | лицом хорош, да душою не пригож |
| a fair face may hide a foul heart | личиком гладок, а делами гадок (дословно: За прекрасной внешностью может скрываться низкая душа) |
| a grey beard, but a lusty heart | седина в бороду, а бес в ребро |
| a grey beard, but a lusty heart | седина в бороду, бес в ребро |
| a heavy heart | камень на сердце |
| a heavy purse makes a light heart | есть чем звякнуть, так можно и крякнуть (дословно: От туго набитого кошелька на сердце легко) |
| a honey tongue, a heart of gall | мягко стелет, да жёстко спать (used to mean: one's fine words conceal not very fine deeds) |
| a honey tongue, a heart of gall | мягко стелешь, да жёстко спать (used to mean: one's fine words conceal not very fine deeds) |
| a honey tongue, a heart of gall | на языке медок, а в сердце холодок (divaluba) |
| a honey tongue, a heart of gall | на языке мед, а под языком лёд (дословно: Медовый язык, а сердце из жёлчи) |
| a honey tongue, a heart of gall | мягко стелют, да жёстко спать (used to mean: one's fine words conceal not very fine deeds) |
| a honey tongue, a heart of gall | глядит овцой, а пахнет волком (дословно: Медовый язык, а сердце из жёлчи) |
| a light purse makes a heavy heart | хлеба ни куска, так и в горле тоска (дословно: Когда кошелёк лёгок-на душе тяжело) |
| a light purse makes a heavy heart | хуже всех бед, когда денег нет |
| a light purse makes a heavy heart | хлеба ни куска, так в горле тоска |
| a merry heart is a good medicine | веселое настроение-лучшее лекарство |
| a plain one and a heart of gold | с лица не воду пить воды не пить |
| a plain one and a heart of gold | не с лица воду пить |
| a plain one and a heart of gold | с лица не воду пить |
| a pretty face and a heart that's cold | с лица не воду пить воды не пить |
| a pretty face and a heart that's cold | не с лица воду пить |
| a pretty face and a heart that's cold | с лица не воду пить |
| a pretty face may not make you happy, but a loving heart will | с лица не воду пить |
| a pretty face may not make you happy, but a loving heart will | не с лица воду пить |
| a pretty face may not make you happy, but a loving heart will | с лица воды не пить |
| a stranger's heart is a deep well -it's too dark there to see well | чужая душа – тёмный лес |
| a stranger's heart is a deep well -it's too dark there to see well | чужая душа – лес дремучий |
| a stranger's heart is a deep well -it's too dark there to see well | Чужая душа – потёмки |
| Absence makes the heart forget. | с глаз долой – из сердца вон. (DC) |
| Absence makes the heart forget. | с глаз долой из сердца вон. (DC) |
| absence makes the heart grow fonder | разлука усиливает любовь |
| absence makes the heart grow fonder | разлука разжигает любовь |
| absence makes the heart grow fonder | разлука заставляет сердце любить сильнее |
| absence makes the heart grow fonder | дальше с глаз – ближе к сердцу (Tverskaya) |
| bare one's heart | излить душу |
| be sick at heart | кошки скребут на сердце |
| break someone's heart | разбить чьё-либо сердце |
| bring somebody's heart into his mouth | кровь стынет в жилах |
| bring somebody's heart into his mouth | душа уходит в пятки |
| carry one's heart upon one's sleeve | душа нараспашку |
| cold hands warm heart | чистые руки, холодная голова и горячее сердце |
| (every family house, community has its own private/ problems and troubles every heart knows its own bitterness. it is a poor kin that has neither whore nor thief in it a skeletons in every cupboard or closet.every house, ugly or nice, has its own problems and mice | под каждой крышей свой мыши ( NU[YK ) |
| every heart knows its own bitterness | каждому своя болезнь тяжела |
| every heart knows its own bitterness | каждому своя ноша |
| every heart knows its own bitterness | под каждой крышей свой мыши |
| faint heart | заячья душа |
| faint heart never wins fair lady | удаль города берёт (Alexander Matytsin) |
| faint heart never wins fair lady | смелость города берёт (дословно "робкое сердце никогда не завоёвывает красавицу" Alexander Matytsin) |
| faint heart never won fair lady | смелость города берёт |
| faint heart never won fair lady | удаль города берёт (дословно: Робкое сердце никогда не завоёвывало (сердца) красавицы) |
| faint heart never won fair lady | кто смел, тот на коня сел (и вперёд поспел) |
| faint heart never won fair lady | смелым счастье помогает |
| faint heart never won fair lady | отвага города берёт |
| faint heart never won fair lady | кто не рискует, тот не пьёт шампанского |
| faint heart never won fair lady | робкое сердце никогда ещё не завоёвывало прекрасной дамы |
| faint heart never won fair lady | кто смел, тот и съел (дословно: Робкое сердце никогда не завоёвывало (сердца) красавицы) |
| faint heart never won fair lady | риск – благородное дело |
| faint heart never won fair lady | смелый там найдёт, где робкий потеряет |
| faint heart never won fair maiden | кто не рискует, тот не пьёт шампанского (cambridge.org Shabe) |
| fair face may hide a foul heart | личиком гладок, а делами гадок (дословно: За прекрасной внешностью может скрываться низкая душа. алешаBG) |
| fair face may hide a foul heart | лицом хорош, да душой непригож (дословно: За прекрасной внешностью может скрываться низкая душа. алешаBG) |
| fair face may hide a foul heart | за прекрасной внешностью может скрываться низкая душа |
| fair face may hide a foul heart | сверху ясно, снизу грязно (дословно: За прекрасной внешностью может скрываться низкая душа. алешаBG) |
| far from eye, far from heart | с глаз долой – из сердца вон |
| far from eye, far from heart | с глаз долой, из сердца вон |
| far from eye, far from heart | с глаз долой-из сердца вон |
| from the bottom of one's heart | от всей души (only sing.) (поздравлять, дарить, желать, пр.) |
| from the bottom of one's heart | от всего сердца (only sing.) (поздравлять, дарить, желать, пр.) |
| gratitude is the heart's memory | благодарность-память сердца |
| have a heart of gold | иметь золотое сердце |
| have a heart of stone | иметь ледяное сердце |
| have a heart-to-heart talk with | говорить по душам (someone) |
| have a soft spot in one's heart | слабая струнка |
| have one's heart at one's heels | кровь леденеет в жилах |
| have one's heart at one's heels | мороз по коже дерёт |
| have one's heart at one's heels | кровь холодеет в жилах |
| have one's heart at one's heels | кровь стынет в жилах |
| have one's heart at one's heels | мурашки по спине бегают |
| have one's heart at one's heels | поджилки трясутся |
| have one's heart at one's heels | душа уходит в пятки |
| he she has a heart of gold | сердце не камень (contrast: blood out of a stone!) |
| he wears his heart on his sleeve | у него что на уме, то и на языке |
| he wears his heart upon his sleeve | у него что на уме, то и на языке |
| heart knows no law | сердцу не прикажешь |
| one's heart's content | сколько душе угодно |
| heavy purse makes a light heart | есть чем звякнуть, так можно и крякнуть |
| heavy purse makes a light heart | от туго набитого кошелька на сердце легко |
| his heart failed him | душа уходит в пятки |
| his her heart is in the right place | сердце не камень (one cannot help being responsive and merciful, everyone has feelings) |
| his heart was in his boots | душа уходит в пятки |
| his heart wasn't at ease | на душе у него было неспокойно (Рина Грант) |
| home is where the heart is | дома лучше |
| home is where the heart is | с милым рай и в шалаше (SigGolfer) |
| honey tongue, a heart of gall | на языке мед, а под языком лёд |
| honey tongue, a heart of gall | глядит овцой, а пахнет волком |
| honey tongue, a heart of gall | медовый язык, а сердце из жёлчи |
| honey tongue, heart of gall | мягко стелет, да жёстко спать |
| hope deferred maketh the heart sick | несбывшиеся надежды повергают в уныние |
| hope deferred maketh the heart sick | ожидание подобно тяжёлой болезни: никогда не знаешь, чем кончится |
| if it were not for hope, the heart would break | пока дышу – надеюсь |
| if it were not for hope, the heart would break | век живи, век надейся |
| if it were not for hope, the heart would break | пока живу – надеюсь |
| if it were not for hope, the heart would break | счастье скоро покидает, а добрая надежда – никогда |
| if it were not for hope, the heart would break | сердце надеждой живёт |
| in one's heart of hearts | в глубине души |
| it's a poor heart that never rejoices | бедное то сердце, которое никогда не радуется |
| it's a poor heart that never rejoices | сердце без радости, что дом пустой |
| it's a poor heart that never rejoices | заслуживает жалости, кто не знает радости |
| it's a poor heart that never rejoices | кто умеет веселиться, тот горя не боится |
| lay bare one's heart | открыть свою душу |
| lay bare one's heart | открывать свою душу |
| lay bare one's heart | открыть душу |
| lay bare one's heart | открывать кому душу |
| light purse makes a heavy heart | хлеба ни куска, так и в горле тоска |
| light purse makes a heavy heart | когда кошелек лёгок – на душе тяжело |
| lose heart | падать духом |
| lose heart | упасть духом |
| lose heart | пасть духом |
| lose heart | опустить руки |
| lose heart | опускать руки ((общ.) to give up Karteka) |
| love doesn't mind a poor hut if there is a loving heart | с милым рай и в шалаше |
| my your, etc heart is not a stone | сердце не камень |
| nothing is impossible to a willing heart | была бы охота, а возможность найдётся (дословно: Для сердца, преисполненного желанием что-либо сделать, нет невозможного) |
| nothing is impossible to a willing heart | если очень захотеть-можно в космос полететь (mac_inna) |
| nothing is impossible to a willing heart | была бы охота, а возможность всегда найдётся |
| nothing is impossible to a willing heart | для сердца, преисполненного желанием что-либо сделать, нет невозможного |
| nothing is impossible to a willing heart | терпение и труд всё перетрут |
| nothing is impossible to a willing heart | очень захочешь – непременно добьёшься |
| one has a heart | сердце не камень |
| one is nearer God's heart in a garden | жить как у Христа за пазухой |
| one loses heart | руки опустились |
| one loses heart | у кого руки опускаются |
| one's heart bleeds | душа болит (за кого, за что; for someone, over something) |
| one's heart is bleeding | у кого, чьё сердце кровью обливается |
| one's heart is bleeding for | сердце болит за (кого, что, о ком, о чем; someone, something) |
| one's heart is breaking | сердце разрывается на части |
| one's heart is breaking | у кого, чьё сердце разрывается |
| one's heart is sinking | у кого сердце замирает |
| one's heart isn't in it | душа не лежит |
| one's heart leaps into one's boots | душа в пятки уходит (not used with neg.) |
| one's heart sank into one's boots | душа ушла в пятки |
| please one's eye and plague one's heart | выйти замуж по расчёту |
| pull at someone's heart-strings | брать кого-либо за сердце |
| pull at someone's heart-strings | брать кого-либо за душу |
| put one's heart | вкладывать всю душу (into something) |
| put one's heart | вкладывать всю свою душу (into something) |
| put one's heart | вложить всю душу (into something) |
| put one's heart | вложить всю свою душу (into something) |
| put one's heart | вложить душу (into something) |
| put one's heart | вкладывать во что душу (into something) |
| put one's heart and soul into something | вкладывать душу во что-либо |
| religion is in the heart, not in the knees | вера в сердце, не в коленях |
| take fresh heart | воспрянуть духом |
| take something to heart | принимать что-либо близко к сердцу |
| take to heart | болеть душой (за кого, за что, о ком, о чем) |
| that's the heart of the matter | вот где собака зарыта |
| the bottom of one's heart | волновать, пр. до глубины души |
| the heart of the wise is in the house of mourning, but the heart of fools is in the house of mirth | сердце мудреца – в доме плача, а сердце глупца – в доме смеха |
| the heart that once truly loves never forgets | старая любовь долго помнится |
| the heart that once truly loves never forgets | сердце, которое хоть раз по-настоящему любит, никогда не забывает |
| the heart that once truly loves never forgets | старая любовь не ржавеет (дословно: Сердце, которое хоть раз по-настоящему любит, никогда не забывает) |
| the way to a man's heart is through his stomach | голодное брюхо ко всему глухо |
| the way to a man's heart is through his stomach | не до пляски, не до шутки, когда пусто в желудке |
| the way to a man's heart is through his stomach | путь к сердцу мужчины лежит через желудок (Can officially confirm that the way to a man's heart these days is not through beauty, food, sex, or alluringness of character, but merely the ability to seem not very interested in him. // Helen Fielding. Bridget Jones's Diary (1996)) |
| the way to a man's heart is through his stomach | путь к сердцу мужчины лежит через его желудок |
| the way to a man's heart is through his stomach the way to an englishman's heart lies through his stomach | путь к сердцу мужчины лежит через желудок |
| the way to an englishman's heart is through his stomach | путь к сердцу мужчины лежит через его желудок |
| the way to an englishman's heart is through his stomach | путь к сердцу мужчины лежит через желудок |
| the way to an englishman's heart lies through his stomach | путь к сердцу мужчины лежит через его желудок |
| waiting makes the heart grow fonder | ожидание укрепляет любовь (VLZ_58) |
| wear one's heart upon one's sleeve | носить своё сердце на рукаве |
| wear one's heart upon one's sleeve | душа нараспашку (дословно: Носить своё сердце на рукаве) |
| what the eye does not see the heart cannot grieve | чего не вижу, о том не плачу (Rust71) |
| what the eye does not see the heart does not grieve over | с глаз долой – из сердца вон |
| what the eye sees not, the heart craves not | с глаз долой-из сердца вон |
| what the eye sees not, the heart rues not | с глаз долой-из сердца вон |
| what the heart thinks the tongue speaks | что на душе, то и на языке |
| what the heart thinks the tongue speaks | что у кого болит, тот о том и говорит (one cannot help speaking of what worries, upsets or hurts one) |
| what the heart thinks the tongue speaks | у кого что болит, тот о том и говорит (дословно: Что на душе, то и на языке) |
| when the heart is afire, some sparks will fly out at the mouth | не скроешь, когда душа горит |
| with a light heart | с лёгким сердцем (only sing.; used as adv. mod. of manner) |
| with all one's heart | от всего сердца (only sing.) (поздравлять, дарить, желать, пр.) |
| with all one's heart | от всей души (only sing.) (поздравлять, дарить, желать, пр.) |
| with all one's heart | всей душой (верить, любить, сочувствовать, радоваться, хотеть, стремиться, пр.) |
| with all one's heart | всем сердцем |
| with heart and soul | не за страх, а за совесть (трудиться, работать, пр.) |
| yet every heart contains perfection's germ | у каждого в душе – зачаток совершенства |
| your heart is not exactly bleeding for him | пожалел волк кобылу, оставил хвост да гриву (her) |
