Terms for subject Proverb containing he that

English	Russian
err is human he is lifeless that is faultless	человеку свойственно ошибаться
hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	всем угоден не будешь (igisheva)
hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	на всех не угодишь (igisheva)
hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	и красное солнышко на всех не угождает (igisheva)
hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	на всех угодить – себя истомить (igisheva)
hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	на всякий чих не наздравствуешься (igisheva)
hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	на каждое чиханье не наздравствуешься (igisheva)
hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	на всех угодить – себя истомить (igisheva)
hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	на весь мир не будешь мил (igisheva)
hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	под всякую песню не подпляшешь, под всякие нравы не подладишь (igisheva)
hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	на весь мир не угодишь (igisheva)
hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	на весь мир мягко не постелешь (igisheva)
hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	на каждый чих не наздравствуешься (igisheva)
hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	на всякое чиханье не наздравствуешься (igisheva)
hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	на всякий нрав не угодишь (igisheva)
hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do	всем не угодишь (igisheva)
happy is he that is happy in his children	счастлив тот, кто счастлив своими детьми (т. е. у кого дети хорошие)
happy is he that is happy in his children	на что и клад, коли дети идут в лад (дословно: Счастлив тот, кто счастлив своими детьми (т.е. у кого дети хорошие))
he begins to die that quits his desires	тот умирает, кто ничего в этой жизни не желает
he begins to die that quits his desires	кто уже ничего не желает, тот умирать начинает
he cannot speak well that cannot hold his tongue	говорить умеет лишь тот, кто умеет слушать
he cannot speak well that cannot hold his tongue	язык мой – враг мой (used to mean: one's speaking too freely (or/and too much) does harm to the speaker)
he cannot speak well that cannot hold his tongue	сказанное слово серебряное, а не сказанное – золотое
he cannot speak well that cannot hold his tongue	кто не умеет молчать, тот хорошо говорить не сможет
he cannot speak well that cannot hold his tongue	сказанное слово серебряное, а несказанное – золотое
he goes long barefoot that waits for dead man's shoes	на чужом жиру далеко не уедешь (дословно: Кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым)
he goes long barefoot that waits for dead man's shoes	кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым
he goes long barefoot that waits for dead man's shoes	чужое добро впрок не пойдёт (дословно: Кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым)
he goes long barefoot that waits for dead man's shoes	на чужое богатство не надейся (дословно: Кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым)
he goes long barefoot that waits for dead men's shoes	кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым
he goes long barefoot that waits for dead men's shoes	на чужом жиру далеко не уедешь
he goes long barefoot that waits for dead men's shoes	на чужой каравай рот не разевай
he goes long barefoot that waits for dead men's shoes	кто ждёт обуви от покойника, долго ходит босым
he goes long barefoot that waits for dead men's shoes	на чужое богатство не надейся! Чужое добро впрок не пойдёт
he is a fool that forgets himself	тот дурак, кто о себе не помнит (ср.: чужая печаль с ума свела, а по своей потужить некому)
he is a fool that forgets himself	чужая печаль с ума свела, а по своей тужить некому
he is a fool that forgets himself	чужая печаль с ума свела, а по своей потужить некому (дословно: Тот дурак, кто о себе не помнит)
he is a good friend that speaks well of us behind our backs	хороший тот друг, кто в глаза ругает, а за глаза хвалит
he is a good friend that speaks well of us behind our backs	настоящий тот друг, кто в глаза ругает, а за глаза хвалит
he is a good friend that speaks well of us behind our backs	тот хороший друг, который о нас за глаза хорошее говорит
he is a good friend that speaks well of us behind our backs	хороший друг в лицо ругает, а за глаза хвалит (дословно: Тот хороший друг, который о нас за глаза хорошее говорит)
he is a poor cook that cannot lick his own fingers	сапожник босиком не ходит
he is an ill cook that cannot lick his own fingers	сапожник босиком не ходит
he is Fedot all right, but not that bright!	Федот, да не тот
he is happy that thinks himself so	счастлив тот, кто верит, что он счастлив
he is happy that thinks himself so	счастлив тот, кто считает, что он счастлив
he is lifeless that is faultless	тот кто безупречен, тот и бездеятелен
he is lifeless that is faultless	конь о четырёх ногах, да спотыкается
he is lifeless that is faultless	кто бездеятелен, тот и безупречен
he is lifeless that is faultless	не ошибается тот, кто ничего не делает
he is lifeless that is faultless	кто не ошибается, тот ничего не делает (дословно: Тот кто безупречен, тот и бездеятелен)
he is lifeless that is faultless	человеку свойственно ошибаться
he is not fit to command others that cannot command himself	не может управлять другими тот, кто не в состоянии справиться с самим собой
he is not fit to command others that cannot command himself	кто собою не управит, тот и другого на разум не наставит (дословно: Не может управлять другими тот, кто не в состоянии справиться с самим собой)
he is not laughed at that laughs at himself first	не смеются над тем, кто первый над собой смеется
he is not laughed at that laughs at himself first	нет лучше шутки, чем над собой
he is not laughed at that laughs at himself first	нет лучше шутки, как над собой
he is not laughed at that laughs at himself first	нет лучше шутки, как над собою (дословно: Не смеются над тем, кто первый над собой смеётся)
he is not poor that has little, but he that desires much	беден не тот, у кого мало что есть, а тот, кто многого желает
he is not poor that has little, but he that desires much	довольство – лучшее богатство
he is not poor that has little, but he that desires much	довольство-лучшее богатство (дословно: Беден не тот, у кого мало что есть, а тот, кто многого желает)
he is not poor that has little, but he that desires much	не тот беден, у кого мало, а тот, кто много хочет (дословно: Беден не тот, у кого мало что есть, а тот, кто многого желает)
he is not poor that has little, but he that desires much	многого захотел – вот и пролетел
he is not poor that has little, but he that desires much	беден не тот, у кого мало, а тот, кто многого хочет
he is rich that has few wants	богат тот, кто довольствуется малым
he is well paid that is well satisfied	тяжело нагребёшь, домой не отнесёшь
he is well paid that is well satisfied	мера – всякому делу вера
he is well paid that is well satisfied	всё хорошо в меру
he jests at scars that never felt a wound	чужое горе не болит (дословно: Над рубцами подсмеивается тот, кто никогда не был ранен)
he jests at scars, that never felt a wound	чужое горе не болит
he jests at scars that never felt a wound	за чужой щекой зуб не болит (дословно: Над рубцами подсмеивается тот, кто никогда не был ранен)
he knows best what good is that has endured evil	не отведав горького, не узнаешь и сладкого
he knows best what good is that has endured evil	не отведав горького, не узнаёшь и сладкого
he knows best what good is that has endured evil	лучше всех знает, что такое добро тот, кто испытал зло (ср.: не отведав горького, не узнаёшь и сладкого)
he knows not what love is that has no children	у кого нет детей, тот не знает, что такое любовь
he knows not what love is that has no children	бездетные не ведают об истинной любви
he laughs best that laughs last	хорошо смеётся тот, кто смеётся последним (Olga Okuneva)
he lives long that lives well	кому хорошо живётся, тот долго живет
he lives long that lives well	в добром житье кудри вьются (дословно: Кому хорошо живётся, тот долго живёт)
he loves bacon well that licks the swine-sty door	любишь гостить, люби и к себе звать
he loves bacon well that licks the swine-sty door	любишь кататься, люби и саночки возить
he loves bacon well that licks the swine-sty door	любишь смородину, люби и оскомину
he loves bacon well that licks the swine-sty door	любишь подарки, люби и отдарки
he loves bacon well that licks the swine-sty door	любишь меня, так люби и мою собачку
he loves bacon well that licks the swine-sty door	любишь чужую бороду драть, люби и свою подставлять
he loves bacon well that licks the swine-sty door	любишь тепло, люби и дым
he loves bacon well that licks the swine-sty door	любишь говорить, люби и слушать
he must have a long spoon that sups with the devil	связался с чёртом – пеняй на себя
he must needs swim that is held up by the chin	волей-неволей поплывёшь, если тебя поддерживают за подбородок (ср.: и комар лошадь свалит, коли волк пособит)
he must needs swim that is held up by the chin	и комар лошадь свалит, коли волк пособит (дословно: Волей-неволей поплывёшь, если тебя поддерживают за подбородок. Смысл: при поддержке все легко)
he needs a long spoon that sups with the devil	связался с чёртом – пеняй на себя
he needs a long spoon that sups with the devil	на острый сук – острый топор
he should have a long spoon that sups with the devil	кто ужинает с дьяволом, должен запастись длинной ложкой (ср.: связался с чёртом, держи ухо востро)
he should have a long spoon that sups with the devil	на острый сук – острый топор
he should have a long spoon that sups with the devil	связался с чёртом – пеняй на себя
he should have a long spoon that sups with the devil	связался с чёртом, пеняй на себя (дословно: Кто ужинает с дьяволом, должен запастись длинной ложкой)
he smells best that smells of nothing	отсутствие новостей уже хорошая новость
he smells best that smells of nothing	отсутствие вестей уже хорошая новость
he smells best that smells of nothing	лучше всего пахнет тот, от которого ничем не пахнет
he smells best that smells of nothing	лучше всего пахнет тот, кто ничем не пахнет
he smells best that smells of nothing	лучше всего пахнет тот, который от которого ничем не пахнет
he that blows best, bears away the horn	кто смел, тот два съел
he that blows best, bears away the horn	кто смел, тот и съел
he that by plough would thrive, himself must either hold or drive	свой глаз-алмаз а чужой-стекло
he that by plough would thrive, himself must either hold or drive	свой глаз-алмаз
he that cannot hit the horse, hits the saddle	не по коню, так по оглобле (VLZ_58)
he that cannot obey cannot command	хорош тот генерал, который был солдатом
he that comes first to the hill, may sit where he will	кто смел, тот и съел (contrast: the weakest goes to the wall)
he that comes first to the hill, may sit where he will	кто смел, тот два съел (contrast: the weakest goes to the wall)
he that comes first to the hill, may sit where he will	кто первый пришёл, первый смолол
he that comes first to the hill, may sit where he will	кто первый палку взял, тот и капрал
he that comes first to the hill may sit where he will	кто первый палку взял, тот и капрал (дословно: Кто первый на холм придёт, тот где хочет, там и сядет)
he that comes first to the hill may sit where he will	кто первый на холм придёт, тот где хочет, там и сядет
he that comes first to the hill, may sit where he will	кто рано встаёт, тому Бог даёт
he that commits a fault	на воре шапка горит
he that commits a fault	виноватому мерещится, что все только о нём и говорят
he that commits a fault thinks everyone speaks of it	тому, кто что-то натворит, кажется, что всяк об этом говорит
he that commits a fault, thinks everyone speaks of it	правда глаза колет
he that commits a fault, thinks everyone speaks of it	на воре шапка горит
he that commits a fault, thinks everyone speaks of it	виноватому мерещится, что он у всех на языке
he that commits a fault thinks everyone speaks of it	на воре шапка горит (he who feels (knows) he is to blame, would inevitably betray himself)
he that dares not venture must not complain of ill luck	смелость города берёт
he that deals with dirt has aye foul fingers	с кем поведёшься, от того и наберёшься
he that demands misseth not, unless his demands be foolish	за спрос не дают в нос
he that demands misseth not, unless his demands be foolish	за спрос денег не берут
he that dies pays all debts	тот, кто умер, заплатил все долги
he that dies pays all debts	смерть не разбирает чина
he that dies pays all debts	у смерти все равны
he that does you an i!i turn will never forgive you	тот, кто тебе насолит, никогда тебе этого не простит
he that does you an ill turn will never forgive you	тот, кто тебе насолит, никогда тебе этого не простит
he that dwells next door to a cripple will learn to halt	с кем живёшь, тем и слывёшь
he that dwells next door to a cripple will learn to halt	с кем хлеб-соль водишь, на того и походишь
he that dwells next door to a cripple, will learn to halt	с кем поведёшься, от того и наберёшься
he that feareth every bush must never go a-birding	попытка не пытка (, а спрос не беда)
he that feareth every bush must never go a-birding	риск – благородное дело
he that feareth every bush must never go a-birding	волков бояться – в лес не ходить
he that feareth every grass must not walk in a meadow	волков бояться – в лес не ходить
he that fears death lives not	прежде смерти не умрёшь
he that fears death lives not	двум смертям не бывать
he that fears death lives not	раньше смерти не умрёшь
he that fears every bush must never go a-birding	треску бояться-в лес не ходить (дословно: Тот, кто боится каждого куста, не должен ходить на ловлю птиц)
he that fears every bush must never go a-birding	не ходи в лес, коли зайца боишься (дословно: Тот, кто боится каждого куста, не должен ходить на ловлю птиц)
he that fears every bush must never go a-birding	риск – благородное дело
he that fears every bush must never go a-birding	тот, кто боится каждого куста, не должен ходить на ловлю птиц
he that fears every bush must never go a-birding	попытка не пытка (, а спрос не беда)
he that fears every bush must never go a-birding	треску бояться – в лес не ходить
he that fears every bush must never go a-birding	волков бояться – в лес не ходить
he that fears you present will hate you absent	тот, кто тебя боится в твоём присутствии, будет тебя ненавидеть в твое отсутствие
he that fears you present will hate you absent	кто кого за глаза бранит, тот того боится (дословно: Тот, кто тебя боится в твоем присутствии, будет тебя ненавидеть в твое отсутствие)
he that fights and runs away may live to fight another day	оборона – лучшая форма наступления (Неверно передан смысл этой поговорки. На самом деле смысл таков, кто в сражении (с превосходящими силами) отступил, тот очень мудро поступил (в смысле - себе жизнь и шанс на победу в будущем) сохранил. Цитата из Оливера Голдсмита: “He who fights and runs away May live to fight another day; But he who is battle slain Can never rise to fight again.” Grizzly_vet)
he that forecasts all perils, will never sail the sea	прежде смерти не умрёшь
he that forecasts all perils, will never sail the sea	раньше смерти не умрёшь
he that goes a borrowing, goes a sorrowing	кто любит занимать, тому не сдобровать (дословно: Кто ходит занимать, тот за горем ходит)
he that goes a borrowing, goes a sorrowing	кто ходит занимать, тот за горем ходит
he that goes a borrowing, goes a sorrowing	легко берётся, да не легко отдаётся (дословно: Кто ходит занимать, тот за горем ходит)
he that goes a-borrowing, goes а-sorrowing	кто любит занимать, тому не сдобровать
he that goes a-borrowing, goes а-sorrowing	легко берётся, да не легко отдаётся
he that goes barefoot must not plant thorns	не не делай зла другим, чтобы не получить в ответ
he that goes barefoot must not plant thorns	не разбрасывай колючки, коли хочешь ходить босиком
he that goes barefoot must not plant thorns	тот, кто ходит босой, не должен сажать колючек
he that has	тому, у кого головы нет, и шапка не нужна
he that has a full purse never wanted a friend	кому счастье дружно, тому и люди (букв.: у кого мошна полна, у того друзей хватит)
he that has a full purse never wanted a friend	у кого мошна полна, у того и друзей хватает
he that has a full purse never wanted a friend	у кого мошна полна, у того друзей хватит (ср.: кому счастье дружно, тому и люди)
he that has a full purse never wanted a friend	кому счастье дружит, тому и люди (дословно: у кого мошна полна, у того и друзей хватает)
he that has a great nose thinks everybody is speaking of it	тот, у кого большой нос, думает, что все об этом и говорят
he that has a great nose thinks everybody is speaking of it	на воре шапка горит
he that has a great nose thinks everyone is speaking of it	у кого что болит, тот о том и говорит
he that has a great nose thinks everyone is speaking of it	на воре шапка горит
he that has a tongue in his head may find his way anywhere	язык до Киева доведёт (do not hesitate to ask people, and they will tell you the way)
he that has an ill name is half hanged	тот, у кого дурная слава, наполовину казнён
he that has an ill name is half hanged	клевета, как уголь: не обожжёт, так замарает
he that has an ill name is half hanged	тот, у кого дурная слава, наполовину казнен
he that has an ill name is half hanged	клевета, что уголь: не обожжёт, так замарает
he that has an ill name is half hanged	бойся клеветника как злого еретика
he that has money has what he wants	кто платит, то и заказывает музыку (Баян)
he that has no children knows not what love is	на что и шапка, коли головы нет
he that has no children knows not what love is	тот, у кого нет детей, не знает, что такое любовь
he that has no children knows not what love is	бездетные не ведают об истинной любви
he that has no head needs no hat	тому, у кого головы нет, и шапка не нужна
he that has no head needs no hat	на что и шапка, коли головы нет
he that has no money needs no purse	у кого нет денег, тому и кошелек не нужен
he that has no money needs no purse	на что кошелёк, коли денег нет
he that has no money needs no purse	у кого нет денег, тому и кошелёк не нужен
he that hath an ill name is half hanged	клевета, как уголь: не обожжёт, так замарает
he that hath an ill name is half hanged	бойся клеветника как злого еретика
he that hath been bitten by a serpent, is afraid of a rope	пуганая ворона куста боится (contrast: threatened folk(s) live long)
he that hath ears to hear, let him hear!	Имеющий уши да услышит!
he that hath many friends, eateth too much salt with his meat	не держи сто рублей, держи сто друзей (contrast:. he that hath a full purse never wanted a friend)
he that hath many friends, eateth too much salt with his meat	не держи сто рублей, а держи сто друзей (contrast:. he that hath a full purse never wanted a friend)
he that hath many friends, eateth too much salt with his meat	не имей сто рублей, а имей сто друзей (contrast:. he that hath a full purse never wanted a friend)
he that hath many friends, eateth too much salt with his meat	не имей сто рублей, имей сто друзей (contrast:. he that hath a full purse never wanted a friend)
he that hath not silver in his purse should have silk in his tongue	бедняку гордость не по карману
he that hath not silver in his purse should have silk in his tongue	бедному лишний раз поклониться – спина не развалится
he that hath not silver in his purse should have silk in his tongue	бедному лишний раз поклониться – голова не отвалится
he that hesitates is lost	риск – благородное дело
he that hesitates is lost	волков бояться – в лес не ходить
he that hides can find	подальше положишь, поближе возьмёшь
he that is afraid of the wagging of feathers, must keep away from wild fowl	волков бояться – в лес не ходить
he that is afraid of wounds must not come near a battle	волков бояться – в лес не ходить
he that is angry, is seldom at ease	на сердитых воду возят
he that is born to be hanged shall never be drowned	что будет, то будет
he that is born to be hanged shall never be drowned	чему быть, тому не миновать
he that is born to be hanged shall never be drowned	кому суждено быть повешенным, тот не утонет
he that is born to be hanged shall never be drowned	чему быть, того не миновать
he that is disposed for mischief will never want occasion	злой человек у кого ест да пьёт, с того же и голову рвёт
he that is disposed for mischief will never want occasion	злой человек, что уголь: если не жжёт, то чернит
he that is disposed for mischief will never want occasion	злобный пёс и хозяина грызёт
he that is down need fear no fall	ниже земли не упадёшь
he that is full of himself is very empty	пуст тот, кто сам собой полон
he that is full of himself is very empty	кто себя очень любит, того другие не любят (дословно: Пуст тот, кто сам собой полон)
he that is full of himself is very empty	пустой колос голову кверху носит
he that is full of himself is very empty	кто полон сам собой, на деле очень пуст
he that is full of himself is very empty	самолюб никому не люб
he that is full of himself is very empty	кто сам себя хвалит, в том пути не бывает
he that is full of himself is very empty	пуст тот, кто полон самим собой
he that is ill to himself will be good to nobody	от того, кто себя не любит, и людям толку не будет
he that is long a-giving knows not how to give	поздно дать – всё равно что отказать
he that is long a-giving knows not how to give	пока солнце взойдёт, роса очи выест
he that is long a-giving knows not how to give	дорога ложка к обеду
he that is long a-giving knows not how to give	дорого яичко ко Христову дню
he that is warm thinks all so	тот, кому тепло, думает, что и всем таково
he that is warm thinks all so	сытый голодного не разумеет (дословно: Тот, кому тепло, думает, что и всем таково)
he that knows nothing doubts nothing	кто ничего не знает, тот и сомнений ни в чём не имеет
he that knows nothing doubts nothing	не сомневается лишь дурак
he that knows nothing doubts nothing	кто ничего не знает, тот ни в чём и не сомневается
he that lies down with dogs must rise up with fleas	кто с собаками ляжет, с блохами встанет
he that lies down with dogs must rise up with fleas	с кем поведёшься, от того и наберёшься
he that lies sleeps with dogs must rise up with fleas	с кем поведёшься, от того и наберёшься
he that lives with cripples learns to limp	с кем поведешься, от того и наберешься (Баян)
he that lives with cripples learns to limp	тот, кто живёт с калеками, научится и хромать
he that lives with cripples learns to limp	с кем хлеб-соль водишь, на того и походишь (дословно: Тот, кто живёт с калеками, научится и хромать)
he that lives with cripples learns to limp	с кем поведёшься, от того и наберёшься
he that lives with wolves learns to howl	с кем поведешься, от того и наберешься
he that liveth wickedly can hardly die honestly	собаке собачья и смерть (used as a conclusion to mean that someone died like a dirty mad dog and deserved it)
he that liveth wickedly can hardly die honestly	собаке собачья смерть (used as a conclusion to mean that someone died like a dirty mad dog and deserved it)
he that loseth wealth, loseth much, he that loseth friends, loseth more: but he who loseth his spirit loseth all	тот, кто теряет богатство, теряет многое тот, кто теряет друзей, теряет ещё больше но тот, кто теряет присутствие духа,-теряет все
he that loves glass without g, take away l and that's he	седина в бороду, а бес в ребро
he that loves glass without g, take away l and that's he	седина в бороду, бес в ребро
he that loves the tree, loves the branch	любишь смородину, люби и оскомину
he that loves the tree, loves the branch	любишь кататься, люби и саночки возить
he that mischief hatches, mischief catches	отзовутся кошке мышкины слёзки
he that mischief hatches, mischief catches	что посеешь, то и пожнёшь
he that mischief hatches, mischief catches	не рой другому яму, сам в неё попадёшь (дословно: Кто вынашивает в сердце зло, зло и получает)
he that mischief hatches, mischief catches	не не плюй в колодец – пригодится воды напиться
he that mischief hatches, mischief catches	кто вынашивает в сердце зло, зло и получает
he that mischief hatches, mischief catches	не рой другому яму, сам в неё угодишь
he that mischief hatches, mischief catches	не как аукнется, так и откликнется
he that mischief hatches, mischief catches	отольются кошке мышкины слёзки
he that never climbed never fell	кто никогда не взбирался вверх, никогда и не падал (ср.: не ошибается тот, кто ничего не делает, или: не узнавши падения, не узнаешь и взлётов)
he that never climbed never fell	не узнавши падения, не узнаешь и взлётов (букв.: кто никогда не взбирался, никогда и не падал)
he that never climbed never fell	кто в море не бывал, тот горя не видал
he that never climbed never fell	не не ошибается тот, кто ничего не делает
he that never climbed never fell	не познавши взлётов, не узнаешь и падений
he that never climbed never fell	кто никогда не взбирался вверх, никогда и не падал
he that never climbed never fell	не кто в послушниках не живал, тот и горя не знавал
he that never climbed never fell	не ошибается тот, кто ничего не делает (дословно: Кто никогда не взбирался вверх, никогда и не падал)
he that never rode never fell	не кто в послушниках не живал, тот и горя не знавал
he that never rode never fell	не познавши взлётов, не узнаешь и падений
he that never rode never fell	не не ошибается тот, кто ничего не делает
he that never rode never fell	не кто в море не бывал, тот горя не видал
he that never stumbled never fell	не познавши взлётов, не узнаешь и падений
he that never stumbled never fell	не кто в послушниках не живал, тот и горя не знавал
he that never stumbled never fell	не не ошибается тот, кто ничего не делает
he that never stumbled never fell	не кто в море не бывал, тот горя не видал
he that once deceives is ever suspected	соврешь – не помрешь, да вперёд не поверят
he that once deceives is ever suspected	раз солгал-навек лгуном стал (дословно: Кто раз обманёт, того век подозревают)
he that once deceives is ever suspected	раз солгал – навек лгуном стал
he that once deceives is ever suspected	кто раз обманет, того век подозревают
he that once deceives is ever suspected	кто сегодня обманет, тому завтра не поверят (дословно: Кто раз обманёт, того век подозревают)
he that once deceives is ever suspected	соврёшь – не помрёшь, да вперёд не поверят
he that once deceives is ever suspected	соврёшь-не помрёшь, да вперёд не поверят (дословно: Кто раз обманёт, того век подозревают)
he that pays the piper calls the tune	кто платит, тот и музыку заказывает
he that pays the piper calls the tune	кто едет, тот и правит
he that promises too much means nothing	кто слишком много обещает, на самом деле ничего не обещает
he that promises too much means nothing	не верь тому, кто легко обещает
he that promises too much means nothing	не верь тому, кто лёгок на обещания (дословно: Кто слишком много обещает, на самом деле ничего не обещает)
he that respects not is not respected	того не уважают, кто не уважает других
he that respects not is not respected	кто за худом ходит, худо и находит
he that respects not is not respected	чтобы уважали тебя, уважай других
he that runs fastest gets the ring	кто всех опережает, тот награду получает
he that seeks trouble never misses	кто ищет худа, всегда находит
he that seeks trouble never misses	кто за худом ходит, худо и находит (дословно: Кто ищет худа, всегда находит)
he that serves everybody is paid by nobody	и нам и вам
he that serves everybody is paid by nobody	кто всем служит, тому никто не платит
he that serves everybody is paid by nobody	и нашим и вашим (- всем спляшем)
he that serves everybody is paid by nobody	двум господам не служат
he that serves God for money will serve the devil for better wages	кто служит Богу за деньги, послужит и дьяволу, если тот хорошо заплатит
he that serves god for money will serve the devil for better wages	тот, кто служит богу за деньги, послужит и дьяволу, если он заплатит больше
he that spares the bad injures the good	тот, кто щадит плохих, причиняет вред хорошим
he that spares the bad injures the good	вора миловать – доброго губить
he that spares the bad injures the good	от поблажки и воры плодятся (дословно: Тот, кто щадит плохих, причиняет вред хорошим)
he that spares the bad injures the good	доброго почитай, злого не жалей (дословно: Тот, кто щадит плохих, причиняет вред хорошим)
he that spares the bad injures the good	вора миловать-доброго губить (дословно: Тот, кто щадит плохих, причиняет вред хорошим)
he that speaks sows, and he that holds his peace gathers	ешь пирог с грибами, да язык держи за зубами
he that speaks sows, and he that holds his peace gathers	ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами
he that steals honey should beware of the sting	отзовутся кошке мышкины слёзки
he that steals honey should beware of the sting	отольются кошке мышкины слёзки
he that strikes my dog, would strike me if he durst	любишь меня, так люби и мою собачку
he that strikes my dog, would strike me if he durst	любишь кататься, люби и саночки возить
he that sups with the devil must have a long spoon	связался с чёртом – пеняй на себя
he that sups with the devil needs a long spoon	тому, кто ужинает с дьяволом, нужна длинная ложка
he that sups with the devil needs a long spoon	когда имеешь дело с плохим человеком, нужно быть осторожным
he that talks much errs much	меньше говоришь – меньше грешишь
he that talks much errs much	кто много говорит, тот много ошибается
he that talks much errs much	меньше говорить, меньше согрешить (дословно: Кто много говорит, тот много ошибается)
he that talks much lies much	кто много говорит, тот много лжет
he that talks much lies much	кто много говорит, тот много лжёт
he that toucheth pitch shall be defiled	с кем поведёшься, от того и наберёшься
he that will eat the kernel must crack the nut	не разгрызёшь ореха – не съешь ядра
he that will eat the kernel must crack the nut	не чтобы съесть орех, необходимо его расколоть
he that will eat the kernel must crack the nut	не разгрызёшь ореха-не съешь и ядра (дословно: Кто хочет есть орехи, тот должен их колоть)
he that will eat the kernel must crack the nut	не без труда не вынешь и рыбку из пруда
he that will eat the kernel must crack the nut	не разгрызешь ореха – не съешь и ядра
he that will eat the kernel must crack the nut	кто хочет есть орехи, тот должен их колоть
he that will eat the kernel must crack the nut	любишь кататься, люби и саночки возить (Andrey Truhachev)
he that will eat the kernel must crack the nut	без труда не вынешь и рыбки из пруда (Andrey Truhachev)
he that will not hear must feel.	кто не хочет слушать, должен чувствовать (Andrey Truhachev)
he that will not hear must feel.	кто не хочет слушать, должен почувствовать (Andrey Truhachev)
he that will not hear must feel.	тот, кто не хочет слушать, должен чувствовать (Andrey Truhachev)
he that will not when he may, when he fain would shall have nay	сперва не хотел, а потом сам пожалел
he that will not when he may, when he will he shall have nay	тот, кто не хочет, когда может, уже не сможет, когда захочет
he that will not work shall not eat	кто не работает, тот не ест (ABelonogov)
he that will steal a pin will steal a better thing	коготок увяз – всей птичке пропасть (one reprehensible step leads to many more with no way of getting out of it at all)
he that will steal a pin, will steal a pound	кто украдёт иголку, украдёт и кошёлку
he that will steal a pin will steal a pound	кто украдет иголку, украдет и кошёлку (ср.: кто украдет яйцо, украдет и быка)
he that will steal an egg will steal an ox	кто украдет яйцо, украдет и быка (ср.: кто украдет иголку, украдет и кошёлку)
he that will steal an egg will steal an ox	кто украдёт уздечку, украдёт и коня
he that will steal an egg will steal an ox	кто украл яйцо, украдёт и курицу
he that will steal an egg will steal an ox	тот, кто украдёт яйцо, украдёт и быка
he that will steal an egg will steal an ox	рано вставши, больше наработаешь
he that will thrive, must rise at five	ранняя пташка носок прочищает, поздняя глаза протирает
he that will thrive, must rise at five	ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза протирает
he that will thrive, must rise at five	ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза продирает
he that will thrive, must rise at five	ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза протирает
he that will thrive, must rise at five	ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки протирает
he that will thrive, must rise at five	рано вставши, больше наработаешь (дословно: Кто хочет преуспевать, пораньше должен вставать)
he that will thrive, must rise at five	ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки продирает
he that will thrive, must rise at five	ранняя пташка носок прочищает, поздняя глаза продирает
he that will thrive, must rise at five	кто хочет преуспевать, пораньше должен вставать
he that will thrive, must rise at five	ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза продирает
he that will thrive must rise at five, he that hath thriven may lie till seven	рано встанешь – больше сделаешь
he that will thrive must rise at five, he that hath thriven may lie till seven	долго спать – добра не видать
he that would eat the fruit	любишь кататься, люби и саночки возить
he that would eat the fruit, must climb the hill	не отрубить дубка, не надсадя пупка (igisheva)
he that would eat the fruit, must climb the hill	без труда не вытащишь и рыбку из пруда
he that would eat the fruit must climb the tree	без труда не вытащишь и рыбки из пруда (дословно: Тот, кто любит фрукты, должен влезть на дерево, чтобы их сорвать)
he that would eat the fruit must climb the tree	без труда нет плода (дословно: Тот, кто любит фрукты, должен влезть на дерево, чтобы их сорвать)
he that would eat the fruit must climb the tree	хочется есть, да не хочется лезть
he that would eat the fruit must climb the tree	чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть
he that would eat the fruit must climb the tree	Лакома кошка до рыбки, да в воду лезть не хочется (z484z)
he that would eat the fruit must climb the tree	не отрубить дубка, не надсадя пупка (igisheva)
he that would eat the fruit must climb the tree	кто хочет съесть плод, должен влезть на дерево (ср.: без труда не вынешь и рыбку из пруда, или: хочется есть, да не хочется лезть)
he that would eat the fruit must climb the tree	не срубишь дуба, не отдув губы (z484z)
he that would eat the fruit must climb the tree	Век долог, да час дорог (z484z)
he that would eat the fruit must climb the tree	тот, кто любит фрукты, должен влезть на дерево, чтобы их сорвать
he that would eat the fruit must climb the tree	Лёжа пИщи не добудешь (z484z)
he that would eat the fruit must climb the tree	любишь кататься, люби и саночки возить (дословно: Тот, кто любит фрукты, должен влезть на дерево, чтобы их сорвать)
he that would eat the fruit must climb the tree	без труда не вынешь и рыбку из пруда
he that would eat the fruit must climb the tree	без труда не вынешь рыбку из пруда
he that would eat the kernel must crack the nut	не чтобы съесть орех, необходимо его расколоть
he that would eat the kernel must crack the nut	не разгрызёшь ореха – не съешь ядра
he that would eat the kernel must crack the nut	не без труда не вынешь и рыбку из пруда
he that would have eggs must endure the cackling of hens	кто хочет иметь яйца, должен терпеть кудахтанье кур
he that would have eggs must endure the cackling of hens	кто любит есть яйца, должен терпеть кудахтанье кур
he that would have eggs must endure the cackling of hens	кто хочет иметь яйца, должен терпеть кудахтанье
he that would have eggs must endure the cackling of hens	любишь кататься, люби и саночки возить
he that would have the fruit	любишь кататься, люби и саночки возить
he that would the daughter win, must with the mother first begin	хочешь дочку покорить, начинай с матушкой дружить
if you want a pretence to whip a dog, say that he ate the frying-pan	коли быть собаке битой, будет и палка
if you want a pretence to whip a dog, say that he ate the frying-pan	кому надо собаку ударить, тот и палку сыщет
if you want a pretence to whip a dog, say that he ate the frying-pan	была бы спина, а дубинка найдётся
the thief is sorry he is to be hanged, but not that he is a thief	горбатого одна могила исправит
the thief is sorry he is to be hanged, but not that he is a thief	горбатого могила исправит
there are four things that the earth itself cannot tolerate: a slave who becomes a king, a fool who has all he wants to eat, a hateful woman who gets married, and a servant girl who takes the place of her mistress	четырёх человек не может носить земля: раба, ставшего царём, сытого глупца, гулящую женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место своей госпожи