English | Russian |
have a sleep on it | утро вечера мудрёнее (we'll see (and decide) in the morning) |
have one's head screwed on the right way | ума палата |
have one's head screwed on the right way | иметь хорошую голову на плечах |
have one's head screwed on the right way | с царём в голове |
have one's head screwed on the right way | семи пядей во лбу |
have somebody on a string | всецело подчинить себе (кого-либо) |
have somebody on a string | вести кого-либо на поводу |
not to have a stitch on | быть в костюме Евы |
not to have a stitch on | в натуре |
not to have a stitch on | в чём мать родила |
not to have a stitch on | голяком |
not to have a stitch on | быть в костюме Адама |
they that have a good store of butter may lay it thick on their bread | по приходу держи и расход |
they that have a good store of butter may lay it thick on their bread | не так живи, как хочется, а так, как можется |
they that have a good store of butter may lay it thick on their bread | по одёжке протягивай ножки |
think not on what you lack as much as on what you have | что имеем – не храним, потерявши – плачем |
think not on what you lack as much as on what you have | думай не о том, чего тебе не хватает, а о том, что имеешь |
you have made your bed, and you must lie on it | как постелешь, так и поспишь |
you have made your bed, and you must lie on it | что посеешь, то и пожнёшь |