Terms for subject Proverb containing have

English	Russian
all human beings have human feelings	все мы люди, все мы человеки
all human beings have human feelings	все мы люди, все человеки
all jokes have a grain of truth to them	в каждой шутке есть доля правды (VLZ_58)
all jokes have truth to them	в каждой шутке есть доля правды (VLZ_58)
all the Tracys have always the wind in their faces	на бедного Иванушку все камушки (igisheva)
all the Tracys have always the wind in their faces	на бедного везде каплет (igisheva)
all the Tracys have always the wind in their faces	на убогого всюду каплет (igisheva)
all the Tracys have always the wind in their faces	на бедняка и кадило чадит (igisheva)
all the Tracys have always the wind in their faces	на бедность и с соседней стрехи каплет (igisheva)
all the Tracys have always the wind in their faces	на бедного Макара все шишки валятся (igisheva)
all the Tracys have always the wind in their faces	кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт (igisheva)
all the Tracys have always the wind in their faces	на бедного Макара все шишки валятся – и с сосен, и с ёлок (igisheva)
all the Tracys have always the wind in their faces	на бедного Макара и шишки валятся (igisheva)
all the Tracys have always the wind in their faces	по бедному Захару всякая щепа бьёт (igisheva)
all the Tracys have always the wind in their faces	к мокрому телёнку все мухи льнут (igisheva)
as chance would have it	и надо было такому приключиться (m_rakova)
be my guest and have a rest!	милости прошу к нашему шалашу
better have it and not need it than need it and not have it	в хозяйстве и верёвочка пригодится (VLZ_58)
better to have loved and lost than never to have loved at all	жить без любви быть может проще, но как на свете без любви прожить?
both the wolves have eaten much and the sheep have not been touched!	и волки сыты, и овцы целы
can the leopard change his spots? nature will have its course	сколько волка ни корми, а он всё в лес глядит
can the leopard change his spots? nature will have its course	как волка ни корми, а он всё в лес глядит
can the leopard change his spots? nature will have its course	как волка ни корми, он всё в лес глядит
can the leopard change his spots? nature will have its course	как волка ни корми, он в лес глядит
can the leopard change his spots? nature will have its course	как волка ни корми, он в лес смотрит
can the leopard change his spots? nature will have its course	как волка ни корми, а он всё в лес смотрит
can the leopard change his spots? nature will have its course	как волка ни корми, он всё в лес смотрит
can the leopard change his spots? nature will have its course	сколько волка ни корми, а он в лес смотрит
can the leopard change his spots? nature will have its course	сколько волка ни корми, а он в лес глядит
can the leopard change his spots? nature will have its course	сколько волка ни корми, а он всё в лес смотрит
come and have potluck with us	милости прошу к нашему шалашу (come and join us! used as a jocular and friendly invitation to come in and join a company (-and have some food))
come and have pot-luck with us	чем богаты, тем и рады
creditors have better memories than debtors	у тех, кто даёт в долг, память лучше, чем у тех, кто берет
creditors have better memories than debtors	дающий помнит дольше берущего
creditors have better memories than debtors	у кредиторов память лучше, чем у должников
creditors have better memories than debtors	у заимодавцев память лучше, чем у должников
creditors have better memories than debtors	долги помнит не тот, кто берет, а кто дает
creditors have better memories than debtors	у должника на отдачу память плохая
creditors have better memories than debtors	дающий помнит лучше берущего
creditors have better memories than debtors	долги помнит не тот, кто берет, а кто даёт (дословно: у заимодавцев память лучше, чем у должников)
curst cows have cut horns, God sends a curst cow short horns	бодливой корове Бог рогов не даёт
death when it comes will have no denial	от смерти не откупишься (дословно: Когда смерть придёт, ей не откажешь)
death when it comes will have no denial	от смерти не уйдёшь
death when it comes will have no denial	смерть не спросит, придёт да скосит (дословно: Когда смерть придёт, ей не откажешь)
death when it comes will have no denial	от смерти не уйдешь
death when it comes will have no denial	от смерти не убежишь
death when it comes will have no denial	от смерти не спрячешься
death when it comes will have no denial	когда смерть придёт, ей не откажешь
desperate cuts must have desperate cures	клин клином вышибается
desperate cuts must have desperate cures	клин клином выбивают
desperate cuts must have desperate cures	клин клином вышибают
desperate diseases must have desperate cures	клин клином вышибается
desperate diseases must have desperate cures	клин клином выбивают
desperate diseases must have desperate cures	клин клином вышибают
desperate diseases must have desperate remedies	клин клином вышибают
desperate diseases must have desperate remedies	тяжёлые болезни должны лечиться сильными средствами (смысл: при чрезвычайных обстоятельствах нужно принимать чрезвычайные меры)
desperate diseases must have desperate remedies	на острый сук – острый топор
desperate diseases must have desperate remedies	тяжёлые болезни должны лечиться сильными средствами
desperate diseases must have desperate remedies	при чрезвычайных обстоятельствах нужно принимать чрезвычайные меры
do unto others as you would have them do unto you	не делай другим того, что себе не пожелаешь (george serebryakov)
do unto others as you would have them do unto you	поступай с другими так, как ты бы хотел, чтобы они поступали с тобой
don't have thy cloak to make when it begins to rain	пока гром не грянет, мужик не перекрестится
don't have thy cloak to make when it begins to rain	когда на охоту ехать, тогда и собак кормить
don't have thy cloak to make when it begins to rain	когда за стол, тогда и тарелку мыть
don't have thy cloak to make when it begins to rain	на охоту ехать-собак кормить (usually said to a person who remembers at the last minute that something has not been done and starts doing it)
don't have too many irons in the fire	кто за всё берётся, ничего не доводит до конца
don't let your tongue say what your head may have to pay for	Язык мой враг мой
don't muddy the water, you may have to drink it	не плюй в колодец – пригодится воды напиться
drink as you have brewed	что посеешь, то и пожнёшь (Anglophile)
drunken days have all their tomorrow	пьяный скачет, а проспится плачет (дословно: у пьяных дней есть своё завтра)
drunken days have all their tomorrow	у пьяных дней есть своё завтра
drunken days have all their tomorrow	пьяный скачет, а проспался – плачет
drunken days have all their tomorrows	пьяный скачет, а проспался – плачет
drunken days have all their tomorrows	пьян – храбрится, а проспится – свиньи боится
everything must have a beginning	всё имеет начало (Bobrovska)
everything must have a beginning	всё имеет своё начало
fewer secrets to keep will help you have a sound sleep	меньше знаешь – крепче спишь (VLZ_58)
fields have eyes, and woods have ears	и стены имеют уши
fools have fortune	дурак спит, а счастье в головах лежит
fools have fortune	дураком на свете жить – ни о чём не тужить
fools have fortune	дураку во всём счастье
fools have fortune	дураку везде счастье
fools have fortune	дуракам везёт
fools have fortune	дуракам счастье
gods send nuts to those who have no teeth	когда зубов не стало, тогда и орехов принесли (igisheva)
greedy folk have long arms	у жадных людей – длинные руки
greedy folk have long arms	глаза завидущие, руки загребущие (дословно: у жадных людей-длинные руки)
had I known where I would fall I wouldn't have come to that place at all	кабы знал, где упасть, так соломки бы подостлал
had I known where I would fall I wouldn't have come to that place at all	кабы знал, где упасть, так соломки бы подстелил подостлал
had I known where I would fall I wouldn't have come to that place at all	кабы знал, где упасть, соломки бы подстелил
hasty climbers have sudden falls	поспешно взбирающиеся внезапно падают
hasty climbers have sudden falls	тихой воз будет на горе
hasty climbers have sudden falls	прытко бегают, да часто падают
hasty climbers have sudden falls	поспешай, да не торопись
hasty climbers have sudden falls	кто слишком высоко взлетает, тот низко падает
hasty climbers have sudden falls	прытко бегают, так часто падают (дословно: Поспешно взбирающиеся внезапно падают)
hasty climbers have sudden falls	кто слишком высоко взлетает, тот низко падает (дословно: Поспешно взбирающиеся внезапно падают)
hasty climbers have sudden falls	кто слишком высоко взлетает, тот больно падает
hasty climbers have sudden falls	поспешишь – людей насмешишь
have a bite	заморить червячка (to eat)
have a cylinder missing	не все дома
have a cylinder missing	винтиков в голове не хватает
have a distaste for	душа у кого не лежит к кому, к чему tо
have a finger in the pie	рыльце в пуху (дословно: Иметь палец в пироге. (т.е. быть в чём-либо замешанным))
have a finger in the pie	иметь палец в пироге (Т. е. быть в чём-либо замешанным.)
have a grudge against	держать камень за пазухой (someone)
have a heart of gold	иметь золотое сердце
have a heart of stone	иметь ледяное сердце
have a nice meal!	приятного аппетита!
have a screw loose	быть не в своём уме
have a screw loose	не все дома
have a sleep on it	утро вечера мудрёнее (we'll see (and decide) in the morning)
have a soft spot in one's heart	слабая струнка
have apartments to let	винтиков в голове не хватает
have at one's finger-ends	знать до тонкости
have at one's finger-ends	знать до точки
have at one's finger-ends	знать до последней запятой
have at one's finger-ends	знать, как свои пять пальцев
have at one's finger-ends	знать вдоль и поперёк
have at one's fingertips	знать до последней запятой
have at one's fingertips	знать вдоль и поперёк
have at one's fingertips	знать, как свои пять пальцев
have at one's fingertips	знать до точки
have at one's fingertips	знать до тонкости
have at one's fingertips	собаку съел на (чём или в чём)
have but limited possibilities or abilities	мелко плавать
have come to know very well as a result of long-time association	пуд соли с кем съесть
have flag, will travel	флаг тебе в руки
have floored	положить на обе лопатки
have floored	класть на обе лопатки
have floored	положить на лопатки
have floored	класть кого на лопатки
have one's hands full	хлопот полон рот
have one's head in the clouds	не от мира сего
have one's head screwed on the right way	ума палата
have one's head screwed on the right way	семи пядей во лбу
have one's heart at one's heels	кровь леденеет в жилах
have one's heart at one's heels	мороз по коже дерёт
have one's heart at one's heels	мурашки по спине бегают
have one's heart at one's heels	кровь холодеет в жилах
have one's heart at one's heels	кровь стынет в жилах
have one's heart at one's heels	поджилки трясутся
have one's heart at one's heels	душа уходит в пятки
have in common salt and bread, but see to your own cigarette	хлеб-соль вместе, а табачок врозь
have neither appeal nor substance	ни уму ни сердцу (Leonid Dzhepko)
have no words for	не находить слов для чего (imp.; only indie.; something)
have nothing to call one's own	ни кола ни двора
have nothing to call one's own	не иметь ни гроша за душой
have rats in the attic	крыша поехала
have rats in the attic	винтиков в голове не хватает
have rats in the attic	не все дома (дословно: Иметь крыс на чердаке)
have rats in the attic	тараканы в голове ползают
have rats in the attic	иметь крыс на чердаке
have rats in the attic	чердак поехал
have rats in the attic	винтиков не хватает (дословно: Иметь крыс на чердаке)
have somebody on a string	вести кого-либо на поводу
have something at one's finger-ends	собаку съесть на (чём-либо)
he must have a long spoon that sups with the devil	связался с чёртом – пеняй на себя
he should have a long spoon that sups with the devil	на острый сук – острый топор
he should have a long spoon that sups with the devil	кто ужинает с дьяволом, должен запастись длинной ложкой (ср.: связался с чёртом, держи ухо востро)
he should have a long spoon that sups with the devil	связался с чёртом – пеняй на себя
he should have a long spoon that sups with the devil	связался с чёртом, пеняй на себя (дословно: Кто ужинает с дьяволом, должен запастись длинной ложкой)
he that hath not silver in his purse should have silk in his tongue	бедному лишний раз поклониться – спина не развалится
he that hath not silver in his purse should have silk in his tongue	бедняку гордость не по карману
he that hath not silver in his purse should have silk in his tongue	бедному лишний раз поклониться – голова не отвалится
he that sups with the devil must have a long spoon	связался с чёртом – пеняй на себя
he that will not when he may, when he fain would shall have nay	сперва не хотел, а потом сам пожалел
he that will not when he may, when he will he shall have nay	тот, кто не хочет, когда может, уже не сможет, когда захочет
he that would have eggs must endure the cackling of hens	кто любит есть яйца, должен терпеть кудахтанье кур
he that would have eggs must endure the cackling of hens	кто хочет иметь яйца, должен терпеть кудахтанье
he that would have eggs must endure the cackling of hens	кто хочет иметь яйца, должен терпеть кудахтанье кур
he that would have eggs must endure the cackling of hens	любишь кататься, люби и саночки возить
he that would have the fruit	любишь кататься, люби и саночки возить
he she, etc would have the book thrown at him	быть бычку на верёвочке (2)
he'll have a long wait!	держи карман
he'll have a long wait!	держи карман шире
he'll have to wait till doomsday for it	держи карман
he'll have to wait till doomsday for it	держи карман шире
hills and vales have done in the horse	укатали бурку крутые горки
hills and vales have done in the horse	умыкали сивку крутые горки
hills and vales have done in the horse	умыкали бурку крутые горки
hills and vales have done in the horse	уходили сивку крутые горки
hills and vales have done in the horse	уходили бурку крутые горки
hills and vales have done in the horse	укатали сивку крутые горки
horse that will not carry a saddle must have no oats	кто не работает, тот не ест не
Hungry bellies have no ears	с погляденья сыт не будешь (VLZ_58)
hungry bellies have no ears	у голодного брюха нет уха
husband and wife have the same interests and views	муж и да жена – одна сатана
husband and wife have the same interests and views	муж и жена – одна сатана
I have a good bow, but it is in the castle	дорого яичко к Христову дню (that is most appreciated that is given or offered when needed and not too late)
I have a good bow, but it is in the castle	дорого яичко к Великому дню (that is most appreciated that is given or offered when needed and not too late)
I have a good bow, but it is in the castle	дорого яичко к Светлому дню (that is most appreciated that is given or offered when needed and not too late)
I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat	мне нечего предложить кроме тяжкого труда, слёз и кровавого пота (W. Churchill; У. Черчилль)
idle folk have the least leisure	лодырь да бездельник празднуют и в понедельник
idle folk have the least leisure	ленивому всегда праздник
idle folk have the least leisure	бездельникам всегда некогда
idle folks have the least leisure	бездельникам всегда некогда
if each would sweep before his own door, we should have a clean city	если каждый подметёт у своей двери, город станет чистым
if god had meant us to fly he'd have given us wings	рождённый ползать летать не может
if I have any fault, it is digression	если я в чём и виноват, то только в отступлениях от традиций
if it weren't for bad luck have no luck at all	не было бы счастья, да несчастье помогло (Букв.: Если бы не неудача, не было бы и удачи. Rust71)
if my aunt had been a man, she'd have been my uncle	если бы да кабы, да во рту росли бобы, то был бы не рот, а целый огород (used to mean: you indulge in wishful thinking, it can't be so)
if my aunt had been a man, she'd have been my uncle	если бы да кабы, да во рту росли грибы, то был бы не рот, а целый огород (used to mean: you indulge in wishful thinking, it can't be so)
if my aunt had been a man, she'd have been my uncle	если бы, да кабы во рту росли бобы, был бы не рот, а целый огород (дословно: Если бы моя тётка была мужчиной, она была бы моим дядей)
if my aunt had been a man, she'd have been my uncle	если бы да кабы, да во рту росли грибы (used to mean: you indulge in wishful thinking, it can't be so)
if my aunt had been a man, she'd have been my uncle	если бы моя тётка была мужчиной, она была бы моим дядей
if my aunt had been a man, she'd have been my uncle	если бы да кабы, да во рту росли бобы (used to mean: you indulge in wishful thinking, it can't be so)
if my aunt had been a man, she'd have been my uncle	если бы не мороз, то овёс бы до неба дорос
if my aunt had been a man, she'd have been my uncle	кабы бабушка не бабушка, так была б она дедушкой (дословно: Если бы моя тётка была мужчиной, она была бы моим дядей)
if my aunt had been a man, she'd have been my uncle	кабы бабушка была не бабушкой, так была б она дедушкой
if my aunt had been a man, she'd have been my uncle	кабы сивому коню чёрную гриву, был бы буланый
if my aunt had been a man, she'd have been my uncle	если бы да кабы, да во рту росли бобы – был бы не рот, а целый огород
if we have to do our bit, let's do it with a bang	помирать, так с музыкой
if we have to do our bit, let's do it with a bang	погибать, так с музыкой
if you cannot have the best, make the best of what you have	лучше синица в руках, чем журавль в небе
if you cannot have the best, make the best of what you have	с паршивой овцы хоть шерсти клок (VLZ_58)
if you cannot have the best, make the best of what you have	если не можешь иметь лучшего, используй с пользой то, что имеешь
if you cannot have the best, make the best of what you have	если не можешь заиметь лучшего, используй наилучшим образом то, что имеешь
if you have to live with a beast, you will learn to howl at least	с кем поведешься, от того и наберешься
if you have to live with a beast, you will learn to howl at least	так и быть, с волками выть (Супру)
it is good to have a cloak for the rain	бережёного и Бог бережёт
it is good to have a cloak for the rain	бережёного Бог бережёт
it would have made a horse laugh	курам насмех (Баян)
it's good to have mustard in time, not after dinner	дорога ложка к обеду (contrast: after dinner (or meat), mustard. after death, the doctor. slow help is no help. when the house is burned down, you bring water. when a thing is done, advice comes too late. Used to mean: that is good what is in time)
jack shall have Jill	всё кончится хорошо
liars have need of good memories	лжецам надо иметь хорошую память
liars have need of good memories	лжецам нужна хорошая память
liars should have good memories	ври, да помни!
liars should have good memories	Ври, да не завирайся! (Wakeful dormouse)
liars should have good memories	лжецам нужна хорошая память
lies have short legs	у лжи короткие ноги
lies have short legs	на лжи далеко не уедешь (дословно: у лжи ноги коротки)
lies have short legs	ложь на тараканьих ножках ходит (дословно: у лжи ноги коротки)
lies have short legs	ложь на гнилых ногах ходит (дословно: у лжи ноги коротки)
lies have short legs	вранье не споро: попутает скоро (дословно: у лжи ноги коротки)
lies have short legs	у лжи ноги коротки
lies have short legs	враньё не споро – попутает скоро
life isn't bad when you have bread	живём, да хлеб жуём (used as a vague reply to the question: "как живёшь?" ("how is life?"). it may often mean: no complaints! all right! we're getting along!)
life isn't bad when you have bread	живём, хлеб жуём (used as a vague reply to the question: "как живёшь?" ("how is life?"). it may often mean: no complaints! all right! we're getting along!)
listen, then, if you have ears!	имеющий уши да услышит!
little bodies may have great souls	мал золотник, да дорог
little pitchers have big ears	думай, что говоришь при детях ('More)
little pitchers have big ears	у маленьких кувшинов большие ушки
little pitchers have big ears	дети любят слушать то, что им не полагается (Children hear everything, especially when you least expect them to. The "ear" of a water pitcher is the handle. || Children like to listen to adult conversations and can understand a lot of what they hear. (Used to warn another adult not to talk about something because there is a child present.): A: "Where did little Susie learn that inappropriate word?" B: "Who knows. Little pitchers have big ears." thefreedictionary.com)
little pitchers have big ears	любопытной Варваре на базаре нос оторвали
little pitchers have long ears	дети любят слушать, что им не полагается
little pitchers have long ears	любят детки слушать, что говорят дедки
little pitchers have long ears	у маленьких кувшинов большие ушки
Make a choice. You mustn't have two things	один пирог два раза не съешь (АБ)
make the most of what you have	за неимением гербовой пишут и на простой (igisheva)
make the most of what you have	ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом (igisheva)
make the most of what you have	в поле и жук мясо (igisheva)
make the most of what you have	в слепом царстве кривой – король (igisheva)
make the most of what you have	в слепом царстве кривой – король (igisheva)
make the most of what you have	в темноте и гнилушка светит (igisheva)
make the most of what you have	на бесптичье и ворона соловей (igisheva)
make the most of what you have	на безлюдье и Фома дворянин (igisheva)
make the most of what you have	промеж слепых и кривой в чести (igisheva)
make the most of what you have	на безмирье и Фома дворянин (igisheva)
make the most of what you have	на безлюдье и сидни в чести (igisheva)
make the most of what you have	за неимением гербовой пишут на простой (igisheva)
many physicians have killed the king	у семи нянек дитя без глаза
many physicians have killed the king	у семи нянек дитя без глаз (kee46)
many physicians have killed the king	у семи нянек дитя без глазу
meeting your death is no fear when you have got people round you	на миру́ и смерть красна́
meeting your death is no fear when you have got people round you	на людях и смерть красна
meeting your death is no fear when you have got people round you	с людьми и смерть красна
much will have more	где много денег – ещё прибудет
much will have more	чем больше имеешь, тем больше хочется
much will have more	где много денег-ещё прибудет (дословно: Много будет иметь ещё)
much will have more	где много воды, там больше будет (дословно: Много будет иметь ещё)
nature will have its course	кто дураком родился, тот дураком и помрёт
nature will have its course	как ни вертись собака, а хвост позади (igisheva)
nature will have its course	горбатого могила исправит
Nature will have its course.	сколько волка не корми, он всё равно в лес смотрит (Также используется вариант "Nature will run its course". VLZ_58)
never cast dirt into that fountain of which you have sometime drunk	не плюй в колодец, пригодится воды напиться (дословно: Никогда не бросай грязи в источник, из которого ты когда-либо пил)
never cast dirt into that fountain of which you have sometime drunk	никогда не бросай грязи в источник, из которого ты когда-либо пил
never cast dirt into that fountain of which you have sometime drunk	воду не мути, придётся черпнуть (дословно: Никогда не бросай грязи в источник, из которого ты когда-либо пил)
never spend your money before you have it	не дели шкуру неубитого медведя
never spend your money before you have it	цыплят по осени считают
no one is perfect, that's why pencils have erasers	совершенных нет (Баян)
no one is perfect, that's why pencils have erasers	совершенных не бывает (Баян)
no one is perfect, that's why pencils have erasers	никто не совершенен (Баян)
not to have a stitch on	в натуре
not to have a stitch on	голяком
not to have a stitch on	в чём мать родила
not to have a stitch on	быть в костюме Евы
not to have a stitch on	быть в костюме Адама
not to have got down to	руки не доходят (something)
nothing venture, nothing have	кто не рискует, тот не пьёт шампанского
nothing venture, nothing have	без риска нет победы
nothing venture, nothing have	кто не рискует, тот ничего не добивается
nothing venture, nothing have	смелость города берёт
nothing venture, nothing have	не рискуя, не добудешь (дословно: Ничем не рисковать значит ничего и не иметь)
nothing venture, nothing have	риск – благородное дело
nothing venture, nothing have	без труда не вынешь и рыбку из пруда
nothing venture, nothing have	волков бояться – в лес не ходить
nothing venture, nothing have	попытка – не пытка (Anglophile)
nothing venture, nothing have	попытка не пытка
nothing venture, nothing have	без труда не вытянешь рыбку из пруда
nought venture, nought have	волков бояться – в лес не ходить
offer to the guest all you have and the rest!	что есть в печи, всё на стол мечи (show your best hospitality and put everything you are cooking on the table)
our numbers have grown	нашего полку прибыло (Верещагин)
pitchers have ears	и стены имеют уши
Pride will have a fall	гордыня до добра не доводит (Andrey Truhachev)
pride will have a fall	кто слишком высоко летает, больно падает
Pride will have a fall	сатана гордился-с неба свалился (Andrey Truhachev)
pride will have a fall	кто слишком высоко летает, тот низко падает (Andrey Truhachev)
Pride will have a fall	гордость предшествует падению (Andrey Truhachev)
rather have a hundred friends than a hundred roubles	не держи сто рублей, держи сто друзей
rather have a hundred friends than a hundred roubles	не держи сто рублей, а держи сто друзей
rather have a hundred friends than a hundred roubles	не имей сто рублей, а имей сто друзей
rather have a hundred friends than a hundred roubles	не имей сто рублей, имей сто друзей
roses have thorns, and silver fountains mud	на розе есть шины, на дне фонтана – ил
still waters have deep bottoms	в тихом омуте черти водятся
sweet meat will have sour sauce	за хорошим всегда следует плохое
sweet meat will have sour sauce	жизнь полосата
the belly has no ears, hungry bellies have no ears	соловья баснями не кормят
the best cloth may have a moth in it	и на старушку бывает прорушка
the best cloth may have a moth in it	и на старуху бывает проруха
the busiest men have the most leisure	Сделал дело-гуляй смело (Shinedawn)
the dutch have taken holland!	америку открыл! (дословно: Голландцы захватили Голландию!)
the Dutch have taken Holland!	голландцы захватили Голландию!
the Dutch have taken Holland!	открыл Америку, называется!
the gods send nuts to those who have no teeth	боги присылают орехи тем, у кого нет зубов
the more you have, the more you want	аппетит приходит во время еды
the woman who tells her age is either too young to have anything to lose, or too old to have anything to gain	женщина, которая не скрывает свой возраст, или слишком молода и ей нечего терять, или слишком стара и ей нечего искать
they have set the wolf to guard the sheep	пустили козла в огород (contrast: give never the wolf the sheep to keep. a fox should not be of the jury at a goose's trial. that cat is out of kind that sweet milk will not lap. Used to mean: they let him in there where he exactly wanted to be (in pursuit of profit for himself))
they have set the wolf to keep the sheep	пустили козла в огород (contrast: give never the wolf the sheep to keep. a fox should not be of the jury at a goose's trial. that cat is out of kind that sweet milk will not lap. Used to mean: they let him in there where he exactly wanted to be (in pursuit of profit for himself))
they that can cobble and clout, shall have work when others go without	кто смел, тот два съел
they that can cobble and clout, shall have work when others go without	кто смел, тот и съел
they that have a good store of butter may lay it thick on their bread	не так живи, как хочется, а так, как можется
they that have a good store of butter may lay it thick on their bread	по приходу держи и расход
they that have a good store of butter may lay it thick on their bread	по одёжке протягивай ножки
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	в слепом царстве кривой – король (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	в поле и жук мясо (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	в темноте и гнилушка светит (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	за неимением гербовой пишут на простой (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	за неимением гербовой пишут и на простой (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	на безлюдье и сидни в чести (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	на безмирье и Фома дворянин (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	промеж слепых и кривой в чести (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	с паршивой овцы хоть шерсти клок (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	с паршивой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	с худой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	промеж слепых кривой – первый вождь (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	в слепом царстве кривой – король (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	промеж слепых кривой – первый вождь (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	промеж слепых кривой – первый царь (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	промеж слепых кривой – первый водырь (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	промеж слепых кривой – первый царь (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	промеж слепых кривой – первый водырь (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	с лихой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	на бесптичье и ворона соловей (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	на безлюдье и Фома дворянин (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом (igisheva)
they that have no other meat, bread and butter are glad to eat	на безрыбье и рак рыба
they that have no other meat, gladly bread and butter eat	с паршивой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
they that have no other meat, gladly bread and butter eat	с худой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
they that have no other meat, gladly bread and butter eat	промеж слепых кривой – первый водырь (igisheva)
they that have no other meat, gladly bread and butter eat	промеж слепых кривой – первый царь (igisheva)
they that have no other meat, gladly bread and butter eat	промеж слепых кривой – первый водырь (igisheva)
they that have no other meat, gladly bread and butter eat	промеж слепых кривой – первый царь (igisheva)
they that have no other meat, gladly bread and butter eat	промеж слепых кривой – первый вождь (igisheva)
they that have no other meat, gladly bread and butter eat	в слепом царстве кривой – король (igisheva)
they that have no other meat, gladly bread and butter eat	промеж слепых кривой – первый вождь (igisheva)
they that have no other meat, gladly bread and butter eat	с паршивой овцы хоть шерсти клок (igisheva)
they that have no other meat, gladly bread and butter eat	за неимением гербовой пишут и на простой (igisheva)
they that have no other meat, gladly bread and butter eat	в темноте и гнилушка светит (igisheva)
they that have no other meat, gladly bread and butter eat	ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом (igisheva)
they that have no other meat, gladly bread and butter eat	за неимением гербовой пишут на простой (igisheva)
they that have no other meat, gladly bread and butter eat	в слепом царстве кривой – король (igisheva)
they that have no other meat, gladly bread and butter eat	на безлюдье и сидни в чести (igisheva)
they that have no other meat, gladly bread and butter eat	на безлюдье и Фома дворянин (igisheva)
they that have no other meat, gladly bread and butter eat	на безмирье и Фома дворянин (igisheva)
they that have no other meat, gladly bread and butter eat	промеж слепых и кривой в чести (igisheva)
they that have no other meat, gladly bread and butter eat	с лихой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
they that have no other meat, gladly bread and butter eat	на безрыбье и рак рыба (igisheva)
they that have no other meat, gladly bread and butter eat	на бесптичье и ворона соловей (igisheva)
they that have no other meat, gladly bread and butter eat	в поле и жук мясо (igisheva)
Treat others like you would have them treat you	не делай другим того, что себе не пожелаешь (george serebryakov)
truths and roses have thorns about them	правда глаза колет
victors don't have to justify themselves	победителей не судят
walls have ears	и стены имеют уши
walls have ears	сказал бы словечко, да волк недалёчко (used by a person who is afraid to make a frank statement and say what he really thinks about something or somebody)
walls have ears	лес видит, а поле слышит
walls have ears	и у стен есть уши
walls have ears	скажешь тайком, а услышишь явком
walls have ears fields have eyes, and woods or walls have ears	и у стен бывают уши
walls have ears fields have eyes, and woods or walls have ears	и стены имеют уши
walls have ears fields have eyes, and woods or walls have ears	и у стен есть уши
walls have ears hedges have eyes, and woods or walls have ears	и у стен бывают уши
walls have ears hedges have eyes, and woods or walls have ears	и стены имеют уши
walls have ears hedges have eyes, and woods or walls have ears	и у стен есть уши
we all have our crosses to bear	каждый должен нести свой крест (Andrey Truhachev)
we all have our little idiosyncracies	каждый по-своему с ума сходит (VLZ_58)
we have it as good as new, but not for the like of you	есть-то есть, да не про вашу честь (said of a thing which is accessible but not to everybody. used ironically as a reply to those who enquire about such a thing)
we have known better days	что было, то сплыло
we have nothing to do with it and it has nothing to do with us	моё дело сторона
we have nothing to do with it and it has nothing to do with us	наше дело сторона
we have seen better days	что было, то сплыло
we know not what is good until we have lost it	что имеем, не храним, потерявши, плачем
we know not what is good until we have lost it	что имеем, не храним, потерявши, плачем (we do not take care of what we have, but we value it highly when we have lost it)
we know not what is good until we have lost it	человек не ценит хорошего, пока не потеряет
we know not what is good until we have lost it	цену вещи узнаёшь, когда потеряешь (дословно: Человек не ценит хорошего, пока не потеряет)
we, too, will have our day!	будет и на нашей улице праздник
we, too, will have our day!	будет и на твоей улице праздник
we, too, will have our day!	будет и на моей улице праздник
we'll have to wait and see	поживём – увидим
we'll make the best of what we have	промеж слепых кривой – первый водырь (igisheva)
we'll make the best of what we have	промеж слепых кривой – первый вождь (igisheva)
we'll make the best of what we have	с лихой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
we'll make the best of what we have	с паршивой овцы хоть шерсти клок (igisheva)
we'll make the best of what we have	с паршивой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
we'll make the best of what we have	в слепом царстве кривой – король (igisheva)
we'll make the best of what we have	в поле и жук мясо (igisheva)
we'll make the best of what we have	за неимением гербовой пишут на простой (igisheva)
we'll make the best of what we have	за неимением гербовой пишут и на простой (igisheva)
we'll make the best of what we have	на безлюдье и сидни в чести (igisheva)
we'll make the best of what we have	на бесптичье и ворона соловей (igisheva)
we'll make the best of what we have	на безлюдье и Фома дворянин (igisheva)
we'll make the best of what we have	в слепом царстве кривой – король (igisheva)
we'll make the best of what we have	в темноте и гнилушка светит (igisheva)
we'll make the best of what we have	с худой собаки хоть шерсти клок (igisheva)
we'll make the best of what we have	промеж слепых кривой – первый царь (igisheva)
we'll make the best of what we have	ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом (igisheva)
we'll make the best of what we have	промеж слепых и кривой в чести (igisheva)
we'll make the best of what we have	промеж слепых кривой – первый водырь (igisheva)
we'll make the best of what we have	промеж слепых кривой – первый царь (igisheva)
we'll make the best of what we have	промеж слепых кривой – первый вождь (igisheva)
we'll make the best of what we have	на безрыбье и рак рыба
we'll make the best of what we have	на безмирье и Фома дворянин (igisheva)
when the blossom first comes out, berries soon will have to sprout	это ещё цветочки, а ягодки впереди
when the blossom first comes out, berries soon will have to sprout	это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди
when there's nothing you have and nothing comes out, there's nothing to blame for and argue about	на нет и суда нет
when you play, you have to pay	любишь кататься, люби и саночки возить (Victorian)
where your bed you have, there is your homeland	где спать лёг, там и родина (Technical)
whether you boil snow or pound it, you can have but water of it	воду толочь – вода будет (useless and senseless work always results in nothing)
whether you boil snow or pound it, you can have but water of it	воду в ступе толочь – вода будет (useless and senseless work always results in nothing)
whether you boil snow or pound it, you can have but water of it	воду в ступе толочь – вода и будет (useless and senseless work always results in nothing)
whether you boil snow or pound it, you can have but water of it	воду толочь – вода и будет (useless and senseless work always results in nothing)
who spends more than he should, shall not have to spend when he would	развеешь ворохами, не соберёшь крохами
who spends more than he should, shall not have to spend when he would	кто деньгам не знает цены, тому не избежать нужды
who will not keep a penny never shall have any	прибирай остаток, меньше будет недостаток
who will not keep a penny never shall have any	сбережёшь что найдёшь
who will not keep a penny, never shall have any	копейка рубль бережёт
women have more hair than with long of hair and short of brains	у бабы волос долог, а ум короток
women have more hair than with long of hair and short of brains	у бабы волос долог, да ум короток
work done, have your fun	кончил дело, гуляй смело (used to mean: after the work is done, repose is sweet)
work done, have your fun	делу время, потехе час
work done, have your fun	делу время, а потехе час
work done, have your fun	кончил дело – гуляй смело
work done, have your fun	если весело живётся, и работа спорится
you can have no more of a cat but her skin	с паршивой овцы хоть шерсти клок (used sarcastically to mean: one must be thankful for small mercies, for what little you have managed to gel from him)
you can have no more of a cat but her skin	с одного вола двух шкур не сдерёшь
you can have no more of a cat but her skin	с паршивой собаки хоть шерсти клок (used sarcastically to mean: one must be thankful for small mercies, for what little you have managed to gel from him)
you can have no more of a cat but her skin	с лихой собаки хоть шерсти клок (used sarcastically to mean: one must be thankful for small mercies, for what little you have managed to gel from him)
you can have no more of a cat than her skin	с паршивой собаки хоть шерсти клок (used sarcastically to mean: one must be thankful for small mercies, for what little you have managed to gel from him)
you can have no more of a cat than her skin	с паршивой овцы хоть шерсти клок (used sarcastically to mean: one must be thankful for small mercies, for what little you have managed to gel from him)
you can have no more of a cat than her skin	с лихой собаки хоть шерсти клок (used sarcastically to mean: one must be thankful for small mercies, for what little you have managed to gel from him)
you can have too much of a good thing	маслом кашу не испортишь
you can never have too many friends	друзей не бывает слишком много (ART Vancouver)
you can never have too much of a good thing	каши маслом не испортишь (igisheva)
you can never have too much of a good thing	маслом каши не испортишь (igisheva)
you can never have too much of a good thing	кашу маслом не испортишь (igisheva)
you can never have too much of a good thing	каши не перемаслишь (igisheva)
you cannot eat your cake and have it	нельзя одновременно съесть пирог и иметь его (смысл: нельзя делать две взаимно исключающие друг друга вещи)
you cannot eat your cake and have it	нельзя одновременно есть пирог и иметь его
you cannot eat your cake and have it	один пирог два раза не съешь (дословно: Нельзя одновременно съесть пирог и иметь его. Смысл: нельзя делать две взаимно исключающие друг друга вещи)
you cannot have too much of a good thing	каши маслом не испортишь (igisheva)
you cannot have too much of a good thing	маслом каши не испортишь (igisheva)
you cannot have too much of a good thing	кашу маслом не испортишь (igisheva)
you cannot have too much of a good thing	каши не перемаслишь (igisheva)
you cannot have your cake and eat it	один пирог два раза не съешь нельзя сделать так, чтобы и волки были сыты и овцы целы
you can't eat your cake and have it	нельзя делать две взаимно исключающие друг друга вещи (Bobrovska)
you can't eat your cake and have it	нельзя и рыбку съесть, и на х.. сесть
you can't eat your cake and have it	нельзя ступить в воду, не замочив ног
you can't eat your cake and have it	нельзя и невинность соблюсти, и капитал приобрести
you can't have your cake and eat it too	любишь кататься, люби и саночки возить (Супру)
you can't have your cake and eat it, too	нельзя иметь и то, и другое (АБ Berezitsky)
you don't know what you have until it's gone	что имеем не храним, потерявши-плачем (VLZ_58)
you have made your bed, and you must lie in it	что посеешь, то и пожнёшь
you have made your bed, and you must lie in it	как постелешь, так и поспишь
you have made your bed, and you must lie on it	как постелешь, так и поспишь
you have made your bed, and you must lie on it	что посеешь, то и пожнёшь
you have set a fox to keep the geese	пустили козла в огород (contrast: give never the wolf the sheep to keep. a fox should not be of the jury at a goose's trial. that cat is out of kind that sweet milk will not lap. Used to mean: they let him in there where he exactly wanted to be (in pursuit of profit for himself))
you have set the wolf to guard the sheep	пустили козла в огород (contrast: give never the wolf the sheep to keep. a fox should not be of the jury at a goose's trial. that cat is out of kind that sweet milk will not lap. Used to mean: they let him in there where he exactly wanted to be (in pursuit of profit for himself))
you have set the wolf to keep the sheep	пустили козла в огород (contrast: give never the wolf the sheep to keep. a fox should not be of the jury at a goose's trial. that cat is out of kind that sweet milk will not lap. Used to mean: they let him in there where he exactly wanted to be (in pursuit of profit for himself))
you have to kiss it good-bye	не видать кому, кого, чего как своих ушей
you have to learn to walk before you can run	азбука-к мудрости ступенька (VLZ_58)
you have to take your chance	раз на раз не приходится
you may come to have a donkey of your own	над нами не каплет!
you must have come out of the ark	вы что, с Луны свалились?
you mustn't sell the skin before you have shot the bear	не дели шкуру неубитого медведя
you should have thought before	назвался груздём – полезай в кузов (you joined the force)
your home is nice, brother, but I have to go to another!	спасибо этому дому, пойдём к другому
you're welcome to all we have	чем богаты, тем и рады
youth will have its fling	молодёжь должна перебеситься
youth will have its way	молодёжь должна перебеситься
you've made your bed, now you have to lie in it	заварил кашу, теперь сам расхлёбывай (ART Vancouver)